日本語 での バグフィクス の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マクロ展開ルーチン内のバグフィクス。
細かいバグフィクスと一部処理方法の変更。
その他のバグフィクスおよび細かな機能改善点。
バグフィクス:カバー画像を4バイト制限に統一。
Bug fix: Cover images are aligned on a four byte boundary.バグフィクス:同じfileposにおける複数のフレームセットを防止。
Bug fix: prevent multiple framesets at same filepos.環境変数からライブラリサーチパスを取り出すコードのバグフィクス(thankstoAlexShinn)。
Bug fix in reading library path from the environment variable thanks to Alex Shinn.バグフィクス:OPFの子ドキュメント項目はIDがなくても有効。
Bug fix: child documents items in OPF don't need an ID to be valid.バグフィクス:まれにインデックスが子ファイルから削除されなかった。
Bug fix: indexes would not be stripped from child files in some rare cases.バグフィクス:dynamic-windが正しく多値を返すようになりました。
Bug fix: dynamic-wind now returns multiple values correctly.バグフィクス:srfi-19のmake-timeを仕様に合わせました。
Bug fix: made make-time in srfi-19 match the spec.バグフィクス:SEGVを引き起こすメモリ関連の重要なバグをいくつかつぶしました。www。
Bug fixes: Some important memory-related problems that could have caused SEGVs were identified and バグフィクス:非常に大きいbignumが作られた時の振る舞いがおかしかったのを修正。
Bug fix: bignum operation behaved weird when an extremely large bignum was created.バグフィクス:左マージンを0emに設定すると、テキストが左揃えとなった。
Bug fix: text was left aligned if left margin was set to 0em.バグフィクス:XHTMLファイルがテキストコンテンツの代わりにHTMLコンテンツとして解析されるようになった。
Bug fix: XHTML files are now parsed as HTML content instead of TEXT content.バグフィクス:32MB以上の塊でのファイル読み込みに関連する問題（おそらくはWindowsのバグ）。
Bug fix: problem related to loading files by chunks of more than 32MB.バグフィクス:HTMLファイル内の<STYLE>タグが常に正しく解析されるとは限らなかった。
Bug fix:<STYLE> tag in an HTML file was not always parsed correctly.バグフィクス:不足している画像ファイルが、電子書籍にランダムな画像を作成しなくなった。
Bug fix: missing images files do not create a random image in the ebook anymore.バグフィクス:CSSの左マージンを指定すると、mobigenがクラッシュ。左インデントではそれはない。
Bug fix: mobigen crashed when a CSS left margin was specified but no left indent.バグフィクス:単一のHTMLファイルを構築すると、無効なPRCができる（ボディタグが欠落）。
Bug fix: building a single HTML file would produce an invalid PRC.そして、もちろん複雑なものよりもシンプルなものの方がバグフィクスや新しい機能を素早く実装できます。
And of course, it's a lot easier to implement fixes and new features in a simpler code base than a complex one.
