日本語 での ヒューマニズム の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私はかならずしも、無神論が道徳性を高めると主張しているわけではないが、ヒューマニズム──しばしば無神論にともなう倫理体系──は、たぶん高まるだろう。
This doesn't mean that atheism necessarily increases morality, although humanism, the ethical system that often goes with atheism, probably does.ベルリンには他にも76のモスクと11のシナゴーグ、2つの仏教寺院があり、多くのヒューマニズムや無神論者のグループもベルリンにはある。
Berlin has 76 mosques, 11 synagogues, and two Buddhist temples, in addition to a number of humanist and atheist groups.神の死を踏まえたサルトルのヒューマニズムとフーコーのアンチ・ヒューマニズムの間で大きく揺れ動いた後、われわれは現在、ただ優勝劣敗を説く動物的な人間観に屈してしまっているように見える。
Its main point appeared to be as follows: Having wavered between Sartre's humanism and Foucault's anti-humanism on the basis of the death of God, we have now succumbed to an animalistic human vision that reasons only upon the survival of the fittest.ヒューマニズムから、そして、人を偏心化することと呼ばれたことの方へ、これは大陸考えをうまくついて来させました：言語は本当の内部の自身を表す男によってもはや話されません、しかし、言語は人を話します。
This led continental thought away from humanism, and toward what was termed the decentering of man: language is no longer spoken by man to express a true inner self, but language speaks man.深く4創業の原則に根ざし、ヒューマニズム,ナショナリズム,文化主義、および産業主義金氏、宋が強調ゴンこと、国民大学校23,000の学生が在籍して韓国の学界の固定具に成長しました。
Deeply rooted in the four founding principles, humanism, nationalism, culturalism, and industrialism that Mr. Kim, Sung Gon emphasized, Kookmin University has grown into a fixture of the academia of Korea with 23,000 students enrolled.人間の営為は、まさに、こうした分化活動の統一として行われるべきものであり、ヒューマニズムもナチュラリズムも、人間の営為の産物として、今日の新たな情況において、また、将来に対して、不動の価値基準を与えるものとして引き継がれねばならないものなのである。
Human activities should be conducted toward integration of these cultural endeavors. Both humanism and naturalism must be inherited as the products of human activities, so that they provide a firm standard of value for the people facing the unprecedented modern situations, as well as for future generations.新しい出版プロジェクトは、人道主義的知識と科学的知識の間の対話を促進するために同じ目的を持っており、財団の未来、ヒューマニズムと技術の間の対話を比較し、促進するための理想的な場所と整合して計画されている。
The new publishing project has the same objective, in order to foster dialogue between humanistic knowledge and scientific knowledge, and is projected in coherence with the future of the Foundation, an ideal place to compare and foster the dialogue between Humanism and technology.おおむねルネッサンス・・その芸術家達と思想家達は古の時代の諸栄光を振り返ることでキリスト教の「暗黒時代」の後における文化の諸再生誕を自分達が行っていると見ていた・・のおかげで、我々は、今日、古代世界を近代ヒューマニズムの源泉と見がちだ。
Thanks largely to the Renaissance, whose artists and thinkers saw themselves as effecting a rebirth of culture after a Christian‘Dark Age' by reaching back to glories of antiquity, we tend today to see the Ancient world as the source of modern humanism.極端な個人主義、利己主義と大量消費推進と込みの悪辣な欧米プロパガンダ宣伝の威力が何千万ものチェコ、ポーランド、東ドイツ、ブルガリアやソ連の若者の心から、全ての国際主義の熱意やヒューマニズムや高貴な理念を文字通り抹消した。
The power of negative Western propaganda packaged together with the promotion of extreme individualism, selfishness and consumerism literally wiped out all internationalist zeal, humanism and higher principles from the minds of tens of millions of young Czechs, Poles, East Germans, Bulgarians and even Soviets.チャップリンが無声映画を好きになるきっかけではあったんですが、色んな事を知るにつれ、キートンとマルクス兄弟、つまり、やっていることがヒューマニズムから一番遠いところにあるアナーキーなものに惹かれるようになりました。
Chaplin was the original reason I came to love silent movies, but the more I came to know, the more I was attracted to Keaton and the Marx Brothers, in other words the ones whose comedy was at the opposite extreme from humanism, with an aspect of anarchy.彼らは人道主義だけでなく、ヒューマニズムと連帯も真実だ」と述べ、攻撃の犯人とされた人が「世界で良いと思っているすべての象徴である」という組織を標的にしたことを後悔した。
They are a true expression この作品は、トランス・ヒューマニズム*やバイオテクノロジーなど、我々の人間性に対する脅威と、西欧の政治経済や金融力学といったシステムのグローバル化による我々の生活への脅威をとおして「脱・人間化(=dehumanization)」について考えるプロジェクトです。
Please tell us what kind of threats motivated you at the start point of this project?< We think that trans-humanism and biotechnology is a major threat to our humanity, and political and financial powers come from West-European social system influence our life.新兵器の研究開発を担うべく設計された研究所は、1952年、学問、国際性、キリスト教ヒューマニズムへの使命を掲げ、神と人に奉仕する新設大学の中枢として再生しました。
Originally designed to carry out research and development ルネサンスヒューマニズム、啓蒙合理主義、科学の権力と影響力の上昇は、伝統的な構造の内訳（例えば、ご家族、教会、近所の）は、社会のtechnicization、ナショナリズムとの競争に提供され、進化論、マルクス主義がすべてマックスヴェーバーどのような表現に貢献し、"幻滅"は、現代の世界です。
Renaissance humanism, Enlightenment rationalism, the rising power and influence of science, the breakdown of traditional structures(e.g., the family, the church, the neighborhood), the technicization of society, and the competition offered by nationalism, evolutionism, and Marxism have all contributed to what Max Weber termed the"disenchantment" of the modern world.アフリカヒューマニズム。
Michel Ussene Humanism.新たこのヒューマニズム。
This New Humanism.西欧ヒューマニズムの背景。
Background of Western Humanism.ヒューマニズムに関する手紙は。
The Letter on Humanism.ヒューマニズムへの勇気。
Courage for a Peaceful Humanism.西欧ヒューマニズムの限界。
Background of Western Humanism.
