フランス宮廷 - 英語 への翻訳

• french court

日本語 での フランス宮廷 の使用例とその 英語 への翻訳

様々なイタリアの文化がフランス宮廷に持ち込まれました。
It seems like she brought many kinds of art to the French court.

以後フランス宮廷で育てられた。
She was raised in the French court.

以後フランス宮廷で育てられた。
She had been educated at the French court.

その後の13年をメアリはフランス宮廷で過ごすこととなる。
She then spent the next thirteen years there at the French court.

フランス宮廷。
The French Court.

フランス宮廷美女兵士の寡婦。
French Court Beauty Soldier 's Widow.

カトリーヌはメアリーを自分の子供たちとともにフランス宮廷で育て、一方、メアリ・オブ・ギーズは娘の摂政としてスコットランドの統治にあたった[45]。
Catherine brought her up with her own children at the French court, while Mary of Guise governed Scotland as her daughter's regent.

ポンパドール夫人はフランス宮廷に高い文化をもたらし、それがフランス全土に広がり、やがては西洋社会全体に広がってゆくことになります。
Madame de Pompadour was instrumental in bringing high culture to the French court from where it spread through France and later through all western society.

世紀にはフランス宮廷文化に憧れるロシアが輸入していました。
In the 18th century Russia yearn to French court culture had been imported.

年9月25日、教皇クレメンス7世が死去するとフランス宮廷におけるカトリーヌの立場は悪化。
The death of Pope Clement on 25 September 1534, however, undermined Catherine's standing in the French court.

化粧用具の流行はおそらく17世紀前半のフランス宮廷に現れ、その後ヨーロッパ、特にイギリスに広がったようである。
The fashion for toilet services probably appeared during first half of the seventeenth century in the court of France, whence it spread to Europe, and especially England.

スペインの船乗りたちの間で取引されたこの犬はやがて16世紀のフランス宮廷のお気に入りとなりました。
The Bichon was traded by Spanish sailors and became a favorite of the 16th century French royal courts.

年には、チーズ好きだったといわれるカール5世がフランス宮廷に広めた。
It was introduced to the royal court of France in 1530 thanks to Charles V, a legendary cheese lover.

この鮮やかな赤いカーネーションに導かれ、フランス宮廷からオスマン帝国へ、そして再びフランスのピカルディへと、私たちは時間の小路をさかのぼります。
Shall we let this bright red carnation lead us back down the pathway of time, from the French Court to the Ottoman Empire, and back again, to Picardie?

あるダンスの記述システムのひとつ、それは1700年にダンス教師であったRaoul-AugerFeuilletが出版したものであるが、その完成に伴い、フランス宮廷ダンスがあらゆる宮殿や邸宅で教えられることを可能にした。
With the development of a dance notation system, published in 1700 by dancing master Raoul-Auger Feuillet, French court dance could be taught in every palace and manor house.

でもケネーはルイ十五世の愛人マダム・ド・ポンパドールの私的医師だったので、重農主義一派はフランス宮廷でそれなりの保護を得ていた。
Nevertheless, because Quesnay was the private physician to Madame de Pomapadour, the mistress of Louis XV, the Physiocratic clique enjoyed a good degree of protection in the French court.

フランス宮廷。
The French Republic Court.

パリに移り住む際、カトリーヌは大勢の腕利きイタリア人コックを連れて行き、それをきっかけにしてフランス宮廷の料理やテーブルマナーが洗練されました。
When he moved to Paris, Catherine took a large number of skillful Italian cooks, which led to refined French court cuisine and table manners.

ここ２、３年で、現在の均質的な営業トーク-企業理念を述べたり、パンフレットなどで使われている「声」-は、18世紀のフランス宮廷の言葉と同じように、不自然で人為的なものと受取られるようになる。
In just a few more years, the current homogenized"voice" of business- the sound of mission statements and brochures- will seem as contrived and artificial as the language of the 18th century French court.