ムガル - 英語 への翻訳

• mughal
• mogul

日本語 での ムガル の使用例とその 英語 への翻訳

シャー・ジャーハーン（1592〜1666年）は、ムガル帝国の第5代君主。
Shah Jahan(1592-1666) was the fifth Mogul emperor of India.

ベンガル地方はムガル帝国にとっての穀倉であったので、ベンガルを征服したムガル朝は、この屋根形態をもデリーやアーグラに持ち帰って、宮殿建築に用いた。
As Bengal was a granary region for the Mughal Empire, the Mughals, who had conquered the Bengal region, also carried this roof form back to Delhi and Agra to use it for their palace buildings.

世紀、ムガル帝国が衰退します。
In the 18th century the Mogul empire declined.

ムガル建築。
Mogul architecture.

ムガル。
Mughals.

ムガル帝国。
The Mughal( Mongol) Empire.

がムガル。
The Mughal Empire.

この日には、雄大なジャーマーマスジッド、歴史的ファテープル・シークリーとムガル皇帝アクバルによって建てられた大きなBulandDarwazaを探索することができます。
On this day, you can explore the majestic Jama Masjid, historic Fatehpur Sikri and the great Buland Darwaza built by the Mughal Emperor Akbar.

年代に再発見されたインドのムガル絵画には、インド固有の鳥とともにドードーが描かれている。
An Indian Mughal painting that was rediscovered in St. Petersburg in the 1950s shows a Dodo along with native Indian birds.

世紀までにはムガル帝国がベンガル地方を支配し、ダッカはムガル政府の重要な地方拠点となりました。
By the 16th century, the Mughal Empire controlled Bengal, and Dhaka became an important provincial centre of Mughal administration.

灌漑の水路は初めにインダス文明の人々によって、後にクシャーナ朝とムガル帝国の技術者によって作られた。
Irrigation canals were first built by the people of the Indus Valley Civilisation, and later by the engineers of the Kushan Empire and the Mughal Empire.

年までにフランスはインドに最初の足場を築き、さらに、ムガル帝国の崩落を上手く利用し、インド現地の対イギリス派支配者を支援しました。
By 1719 France has a first foothold in India, and took advantage of the fall of the Mughal Empire by supporting local rulers in India against the British.

インドのムガル皇帝で、統治している期間にムガル建築で最もすばらしい記念碑が建設された（アグラのタジマハールを含む）（1592年-1666年）-日本語WordNet。
Mogul emperor of India during whose reign the finest monuments of Mogul architecture were built(including the Taj Mahal at Agra)(1592-1666).

タージマハルは多くの人々からムガル建築の最も優れた例として評価され、「インドのイスラム教芸術の宝石」として広く認められています。
The Taj Mahal is regarded by many as the best example of Mughal architecture and is widely recognized as“the jewel of Muslim art in India”.

インドのムガル王朝のもっとも偉大な皇帝であるアクバル1世は、当時の世界経済生産の約1/4を占めていた帝国を統治した。
The greatest emperor of India's Mughal dynasty, Akbar controlled an empire that accounted for about one-fourth of global economic output.

ムガル皇帝ジャハーンギールがカシミールの風景を見て言ったといわれる「地上に天国ありせば、そはこれなり、それはこれなり」。
The Mughal Emperor, Jehangir was said to have written about Kashmir,“If there is paradise on earth, it is this, it is this, it is this!”.

時代が下って、シパーヒー(セポイ)の反乱後、凋落したムガル帝国の終焉をフマユーン廟は象徴することになる。帝国の最後の皇帝はこの廟の中で捕らえられるのである。
Later, after the Indian Mutiny, this mausoleum would symbolize the end of the declining Mughal Empire; and the last emperor would be captured in this edifice.

つまり、興味深いことに、ウルドゥー語は偉大なムガル皇帝の治世の間、南インドやグジャラートで宮廷語となったが、強力なムガル皇帝がいる間、北インドではペルシア語に取って代わることはできなかった。
Thus it is interesting to note that Urdu became the court language in South India and Gujarat during the reign of the great Mughals but it could not displace Persian in the north as long there were powerful Mughal rulers.

つまり、興味深いことに、ウルドゥー語は偉大なムガル皇帝の治世の間、南インドやグジャラートで宮廷語となったが、強力なムガル皇帝がいる間、北インドではペルシア語に取って代わることはできなかった。
Thus it is interesting to note that Urdu became the court language in South India and Gujarat during the reign of the Great Mughals but it could never displace Persian in the North as long there were strong Mughals.

このアフマド・シャーヒ朝はグジャラート地方に栄えたヒンドゥ教やジャイナ教の建築伝統(とりわけソーランキー朝のもとで高度に発展した寺院建築の技術)を借用しながらイスラーム建築の原理を盛り込み、後のムガル朝のアクバル大帝が作った「アクバル式」と並んで、インドとイスラームを最も巧みに融合させた建築様式を展開していったのである。
Under this Ahmad Shahi Dynasty an architectural style developed that incorporated the principles of Islamic architecture, and borrowed Hindu and Jain architectural traditions that had made great progress in the technology of temple architecture particularly under the Solanki Dynasty. This style resembles the later'Akbar style,' in which Akbar the Great of the Mughal Empire adroitly amalgamated Indian and Islamic architecture.