メートル法 - 英語 への翻訳

• metric
• measurements in the metric system

日本語 での メートル法 の使用例とその 英語 への翻訳

この法律は、1975年のメートル法転換法を改正し、メートル法を「米国の貿易と商業のための優先制度とする」と定めた。
This legislation amended the Metric Conversion Act of 1975 and designates the metric system as the"preferred system of weights and measures for United States trade and commerce.".

大英帝国は1873年にメートル法の使用を法制化したが、1970年代と1980年代に各国政府が積極的に行動するまで、ほとんどの連邦国でメートル法への転換は完了しなかった。
The British Empire permitted the use of metric measures in 1873, but the changeover was not completed in most Commonwealth countries until the 1970s and 1980s when governments took an active role in metric conversion.

年のメートル法転換法（en:MetricConversionActof1975）によってアメリカ商務省はアメリカ国内においてSIの解釈と変更の責任を与えられた。
The Metric Conversion Act of 1975 gives the Secretary of Commerce of the US the responsibility of interpreting or modifying the SI for use in the US.

メートル法変換表と変換計算ツール十進法は以前に他の多くの国や文化で使用されていたが、メートル法はフランス革命後の1799年にフランスで生まれた。
Metric Conversion charts and calculators The metric system originated in France in 1799 following the French Revolution although decimal units had been used in many other countries and cultures previously.

諸条件はここをクリックこのサイト上のメートル法計算や表の精度を確保するために努力していますが、発生したいかなるエラーの責任の保障出来かねます。
Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of the metric calculators and charts given on this site, we cannot make a guarantee or be held responsible for any errors that have been made.

この巨大恐竜は、体重が約59.3トン(メートル法)、体長が約26メートル(標準的な25メートルの水泳プールよりやや長い)と推定されている。
The colossal creature, described in Scientific Reports, may have weighed around 59.3 metric tonnes, and was approximately 26 metres long just over one length of a standard 25-metre swimming pool.

アメリカ合衆国は、1866年に通商と訴訟のためにメートル法の受容を公式に命令したが、それまでの慣用単位（ヤード・ポンド法）を置き換えることはしなかった[8]。
The United States mandated the acceptance of the metric system in 1866 for commercial and legal proceedings, without displacing their customary units.

DF36滑らかな小作農地、および時間を計る新しいメートル法2004年12月親愛なる友よ、まず最初にこのページの更新がすごく遅れたことをお詫びする。
DF 36- An undimpled smallholding and and a new metric system of time December 2004 Dear Friends, First off, I do apologise for the long delay in getting this letter up.

また、フィートは一般的に世界中の英語圏の国で使用されるようになった。ほとんどの国は18世紀後半にフランスで始まったメートル法を採用したため、フィートの使用は減少した。
The foot also came to be commonly used in English-speaking countries around the world. Use of the foot declined as most countries adopted the metric system, starting with France in the late 18th century.

しかし続く２世紀の間に大英帝国も徐々に移行を進めていきましたまずはメートル法をオプションとして認めるとその後徐々に公式なものとしていきました。
But over the next two centuries, the British Empire slowly transitioned, first approving the metric system as an optional alternative before gradually making it offical.

年6月、ミャンマー商務省は、ミャンマーの計量システムを改良し、ほとんどの貿易相手国が使用しているメートル法を採用する提案を議論し始めた。
In June 2011, the Burmese government's Ministry of Commerce began discussing proposals to reform the measurement system in Burma and adopt the metric system used by most of its trading partners.

議会は、「アメリカ合衆国におけるメートル法の使用の増加を調整し計画する」ための、1975年のメートル法転換法（英語版）を通過させた。
Congress passed the Metric Conversion Act of 1975“to coordinate and plan the increasing use of the metric system in the United States.”.

この法律は、ほとんどの連邦政府機関に対し、1992年末までに調達・助成金・その他の事業関連活動においてメートル法を使用することを要求した。
This legislation required Federal agencies, with certain exceptions, to use the metric system in their procurement, grants and other business-related activities by the end of 1992.

この法律は、ほとんどの連邦政府機関に対し、1992年末までに調達・助成金・その他の事業関連活動においてメートル法を使用することを要求した。
Federal agencies were required by this legislation, with certain exceptions, to use the metric system in their procurement, grants and other business-related activities by the end of 1992.

アメリカでは、メルヴィル・デウェイ(1851-1931)が十進系を論じ、libraryinstitutionsを創設し、アメリカ式綴り改革を試み、メートル法の採用を呼びかけた。
In America, Melvil Dewey(1851- 1931) proffered his decimal system, founded library institutions, attempted American spelling reform, and advocated for the metric system.

米国計量調査はアメリカ合衆国に対し、10年以上にわたる慎重に計画された、主に使用する単位のメートル法への移行を実施することを勧告した。
The U.S. Metric Study recommended that the United States implement a carefully planned transition to the principal use of the metric system over a decade.

標準的な道のバイクの縁のサイズは膨脹させたタイヤを含む車輪の直径から取られるおおよそのメートル法から来ていて名前が700c、です。
The standard road bike rim size is 700c, with the name coming from an approximate metric measurement taken from the diameter of the wheel including an inflated tire.

ウェブサイトやその他のツールを通じた情報提供やアウトリーチ活動を実施するため民間団体である米国メートル法協会、及びその他のパートナーと協力し、NISTは、業界及び国民の啓発を目的として、毎年膨大な数の問い合わせに対応している。
NIST works with the U.S. Metric Association(a private sector organization) and other partners to provide public information through websites and other tools, outreach efforts, and responds inquiries annually to educate industry and the public.

民間団体である米国メートル法協会、及びその他のパートナーと協力しつつ、NISTは、ウェブサイトやその他のツールを通じた情報提供やアウトリーチ活動を実施し、また、国民及び業界を啓発するために毎年膨大な数の問い合わせに対応している。
Working with the U.S. Metric Association(a private sector organization) and other partners, NIST provides public information through websites and other tools, outreach efforts, and responds to thousands of inquiries annually to educate the public and industry.

年に、欧州委員会は、（イギリスの世論に譲歩し、アメリカとの貿易を容易にするために）商品の包装にメートル法だけを記載するという要件を緩和し、メートル法と帝国単位の併記の許可を無制限に続けると発表した[14]。
In 2007, the European Commission also announced that(to appease British public opinion and to facilitate trade with the United States) it was to abandon the requirement for metric-only labelling on packaged goods, and to allow dual metric- imperial marking to continue indefinitely.[12].