万が一 - 英語 への翻訳

• in the event
• in case
• should
• even if
• if you
• when
• if any
• what if
• in the meantime in
• even in the unlikely event
• any chance

日本語 での 万が一 の使用例とその 英語 への翻訳

万が一、保険会社が破綻してしまった場合はどうなりますか？
What happens if the insurance company goes bankrupt?

万が一、貴方が地獄に堕ちた時、どうしますか？
Once you are in hell what shall you do?

万が一、社長に何かあった場合はどうなるでしょうか？
What happens if something happens to the president?

万が一手術を失敗したらどうなるのか。
What happens if the surgery is unsuccessful?

万が一、宇宙で病気になってしまったらどうするのでしょうか。
What happens if you get sick in space?

アメリカでクルマに万が一、トラブルがあっても。
In other words, in America you either have a car or you are in trouble.

再起動してください万が一？どうもありがとう！
Any chance of re-up please? Thank you very much!

万が一の現地税関トラブル時、輸送途中の荷物の紛失や破損も弊社ができる限りサポート致します。
In the event of trouble at the local customs, transport luggage is lost or damaged during our support as possible.

万が一、あなたが複数のエントリーファイルを持っている、たとえばindex.htmlとabout。
In case you have more than one entry file, let's say index. html and about.

万が一事故、災害が発生した時は、人命の安全を最優先し、被害の拡大防止に努めます。
In the event of a disaster, each employee will place top priority on the safety of human life and try to prevent expanding damage.

万が一オンラインでクレジットカードの詳細情報を提示しないことをお望みの場合、ファックスもしくはお電話でご予約を承ります。
Should you not wish to submit your credit card information online, we are pleased to accept reservations via fax or phone.

万が一のエスペックオンラインコアの試験データ消失に備え、バックアップとして、指定のFTPサーバーへ自動転送します。
In case of losing data stored in OnlineCore, test data is automatically transfered to specified FTP server as backup.

リンクをすることによって、万が一トラブルや損害賠償問題などが発生した場合でも、当社は、いっさい責任を負いません。
JINS will not bear any responsibility even if any trouble or damage issues occur by chance by making the link.

また万が一、問題が発生した場合には、被害の拡大防止に努め、速やかに是正措置を。
Should a problem occur, the Company will endeavor to prevent any damage from spreading and will promptly take corrective action.

万が一フォームから送信ができない場合は、下記メールアドレス宛にご連絡ください。
In case you cannot send the message from the form, please send all the information to the following address.

また、万が一お客さまやその他のステークホルダーから製品安全に関する情報を入手した場合、直ちに事実確認と原因究明を行っています。
In the event that information concerning product safety is offered by customers or other stakeholders, we immediately confirm the facts and investigate the causes.

万が一、3営業日以内にご連絡が来ない場合はお手数ですが、店舗までご連絡ください。
If you do not hear from us within 3 business days, please contact our store.

コンテンツ等のご利用により万が一何らかの損害が発生したとしても、弊社は一切責任を負いません。
We assume no responsibility even if any damage occurs due to any use of the content.

万が一の時、落としても割れにくい樹脂カバーを採用。
In case of emergency, adopt a resin cover that will not crack even if it drops.

お子さんを後部座席に乗せることを想定すると、万が一追突された時に危ないのでやめました。
Assuming that you put your child in the back seat, I stopped because it was dangerous in the event of a collision.