日本語 での 万元 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一般的に法師に付き従って国外巡礼する場合、団体費用以外にその他の支払い項目があり、それは団体を率いる法師の取り分であり、それ以外に更に供養をするので、全部で少なくとも数十万元掛かる。
In other places, when going on an overseas pilgrimage with Dharma masters, most people have to pay group fees and other expenses, and these are given to the Dharma masters leading the group. On top of all that they still have to make offerings, and in the end it can cost them at least a few hundred thousand yuan.今年は、虹口漂流ブティックプロジェクトをビルドするとラフティングを促進するために虹口漂流と人気の受信能力を改善する努力は、虹口郷は安全システムのラフティングを向上させ、75万元、新しいフローティングレセプションホール、駐車場の変換を投資していきます。
This year, efforts to build Hongkou drifting boutique projects and improve the reception capacity of Hongkou drifting and popularity to promote rafting, Hongkou Township will continue to invest 75 million yuan, the new Floating reception hall, the transformation of the parking lot, improve river rafting safety systems.道路の島とするために、我々は彼らの生活のために釣り5トンの漁船、漁船、漁師を借り、海は第2の故郷は、この漁船の価値は50万元、主将のは、マスターです。
To 7 with an island in the road, we rented a 5-ton fishing boat, fishing boat fishermen to fishing for their livelihood, the sea is their second home, this fishing boat is worth 50 million yuan, the captain is its master.涼県観光事務所から5月1日、"51"三日と祝日、涼は7395万人、173万元の総観光収入、92.61パーセントの増加の合計を受け取ったことを知らされた。
From Liangshan Prefecture Holiday Office was informed that on May 1,"51" three days and holidays, Liangshan received a total of 73.95 今回の認証のために、台北101は5年の歳月をかけて、2000万元以上を投資し、多くの設備やシステムをアップグレードしました。そしてスマートエネルギー管理、グリーン照明、空調の省エネ、エコ電力を進めるさまざまな措置にも着手しています。
Chairman Chou mentions that TAIPEI 101 has spent five years and invested over 20 million NTD for this certification, carrying out upgrades and renewals of various equipment and systems, while installing new measures for smart energy management, green lighting, air conditioning energy saving, and environmentally-friendly electricity.上記の公文書では、いくつかのケースで一戸当たりたった1万元(=約18万円)という非常に限られた予算でモンゴル人コミュニティを迅速に都市化することを提案している。
The official aforementioned document proposes to carry out a speedy urbanization of rural Mongolian pastoralist communities with a very limited amount of lump-sum payments- このプロジェクトは開発区二期に位置し、工場建屋1500平米余りを賃借し、投資総額が1000万元以上で、主に乗用車シートスケルトン、サスペンションパッドとシート背もたれサポートシステム等の製品の生産研究開発に従事し、顧客に主にGM社、フォルクスワーゲン、フォードとシトロエン等があります。
The company is located in the second phase of the development zone, and leased the workshop of 1500 square meters, the total investment is 10 million yuan, and mainly engaged in production and R& D of Car seat frame, suspension pad and seat back support system, etc.それは虹口漂流ブティックプロジェクトを構築し、虹、今年ラフティングの推進の受信能力と人気を向上させるための努力は、虹口郷は川下りの安全システムを改善する7500万元、新しいフローティングレセプションホール、駐車場の変換を、投資し続けることを理解されています。
It is understood that efforts to build Hongkou drifting boutique projects, and improve the reception capacity and popularity of Hongkou, the promotion of rafting this year, Hongkou Township will continue to invest 75 million yuan, the new Floating reception hall, the transformation of the parking lot, improve river rafting safety systems.会社の登記事項に変更が生じたとき、この法律の規定により登記の変更を行わないときは、期限を定め登記を命じ、その期限が経過しても登記しないときは、一万元以上、十万元以下の過料に処する。
Where a company fails to apply for registration of alterations in accordance with the provisions of this Law when items of company registration are altered, the company registration authority shall order it to have the alterations registered within a specified time limit; and if it fails to comply at the expiration of the time limit, it shall be fined not less than 10,000 yuan but not more than 100,000 月21日午後6時に、安徽省の災害軽減委員会と市民局はレベルIVの緊急救援援助をレベルIIIに緊急にアップグレードし、1000万元の地方災害救済資金を割り当て、370テント、12000キルト淮北や蘇州市など最悪の地域に救援物資を提供している。
At 6:00 pm of August 21st, the DisasterReduction Commission and Civil Affairs Department of Anhui Province urgently upgraded the previous level IV provincial emergency relief response to level III and appropriated 10 million yuan of provincial disaster relief funds, and allocated 370 tents, 12,000 quilts and other relief supplies to the worst-hit areas including Huaibei andSuzhou City.権利者の実際損失、侵害者の侵害により取得した利益、登録商標の使用許諾費用を確定することが困難な場合には、裁判所は実際の侵害行為の事情に基づき、300万元以下の賠償を支払うと命じることができる。
Where it is difficult to determine the actual loss suffered by the infringee because of the infringement, the profit that the infringer has earned because of the infringement, or the license fee of the registered trademark, the People's Court shall impose an amount of compensation for the damages of no more than RMB 3,000, 000 Yuan according to the circumstances of the infringement.政府の投資に牽引され、一方でストリートサブ町、280万元、インフラと公共サービスの構築をサポートする実装を投資している。、ヒル·ロードを約17億ドルの投資、町のコア領域のスタイル包括的な改善を泳ぐ、川の水泳の道プロジェクトでアップグレードされた基本的な実装とその結果について言及する観光名所の古代の町は明白です。
Street sub-town on the one hand driven by government investment, has invested 280 million yuan, the implementation of supporting the construction of infrastructure and public services; investment of about$ 1.7 billion, style comprehensive improvement of the town core area, swim Hill Road, with the river swim Road projects The ancient town of tourist attractions to mention upgraded basic implementation and the results are obvious.北川は、雇用を達成するために自宅で、観光の受信能力を高めるため、多くの人々を第三次産業を開発する機会をつかむ-最後の"51"ミニ休暇、北川の観光客が相次い:北川に1100万人、24.8万元の総観光収入、32%の増加、そのうち22100人の一晩の訪問者、27%の増加となりました。
The Beichuan seize the opportunity to develop the tertiary industry, enhance the tourism reception capacity, so many people at home to achieve employment- The last"51" mini vacation, Beichuan attractions visitors one after another: the 11 刑事法第315-1条:他人の未公開の活動、スピーチ、会話又は身体のプライバシーを記録することにより、写真、映像又は電磁的記録を撮影して盗む者は、懲役、刑事拘禁又は3万元未満の罰金に責任を負うものとするが、これは、その説を伝える犯罪であり、被害者は、警察が。
Criminal law 第315-1条: a person who steals the undisclosed activities, speech, conversation or body privacy of another person by recording, taking photographs, video or electromagnetic records without cause shall be liable to a fine of up to three years' imprisonment, criminal detention or less than 30,000 yuan, but this is the crime of telling the theory, so the victim needs to tell him that the police are able.構築する5300000元、修理、ハウスjiguang補助アトラクションを含む投資の25100000元、フィールドハウスロードJiguangの変更や港町を緑にリピータ14万元、入口広場、リピータのスタイルに沿って町に480000000元構築、様々なプロジェクト、計画、レジャー、観光産業などの農業と繁殖産業、経済の果樹産業、農業の特性、Jiguang町の開発特性の100万ドルの資金を統合しています。
第51条本法第6条の規定に違反しているときは、地方の工商行政管理部門は期間を定めて登録出願を命じる。違法売上が5万元以上の場合には、違法売上の20%以下の罰金を科すことができる。売上がなく、又は5万元未満の場合には、1万元以下の罰金を科すことができる。
Article 51 Where any person violates the provisions of Article 6 of this Law, the local administrative authority for industry and commerce shall order him to file an application for the registration within a specified period, and may, in addition, impose a fine of no more than 20% of the illegal revenue when the illegal revenue is more than 50,000 第一百六十七条申請の薬品の生産または輸入申請を提出する時、虚偽の薬品の登録申告資料やサンプルの、国家食品薬品監督管理局に申請を受理しないあるいは許可しない場合は、申請者に警告を与え、1年にはその申請受理、承認または輸入の生産、撤回薬品承認文書を、5年その申請受付では、共通の1万元以上3万元以下の罰金を。
Article 167th apply for drug production or import, the applicant to submit false drug registration information and samples, the State Food and drug administration shall refuse to accept or not to approve the application, give a warning to the applicant, the application will not be accepted within 1 years; have beenapproved for production or import, revoke the pharmaceutical approval certificates, the application may not be by 5 years, be subjected to a penalty of between 10000 yuan and 30000 資本金：5000万元。
Registered capital: 50 million Yuan.万元（約16百万円）。
Million yuan(around 16 会社の資本金;280万元。
