上場会社 - 英語 への翻訳

• listed company
• public company
• listed companies

日本語 での 上場会社 の使用例とその 英語 への翻訳

証券取引所の適時開示規則上の開示やIR対応支援（上場会社対象）。
Assist timely disclosure to comply with stock exchange regulations and support investor relations(for listed companies).

なお、このJ-Adviser制度は、TOKYOPROMarket上場会社又はその取締役に対して、上場会社としての義務を減免するものではありませんので、ご留意ください。
Please note that the J-Adviser system does not exempt a company listed on TOKYO PRO Market and its directors from obligations as a listed company.

ノアは、ビートが計画を受け入れることをまだ確信しておらず、上場会社の経営陣がその動きに抵抗しているという報告があります。
Noah has not yet convinced Beat in accepting the plan and there are reports that the management of the listed company is resisting the move.

Rule10b-17は、上場会社は一定のコーポレート・アクション（配当、株式分割等）について、事前に通知をすることを求めています。
Rule 10b-17 requires a public company to give advance notice of certain specified actionsfor example, dividends, stock splits.

FarEastHospitality（ファーイーストホスピタリティ）は、2013年度に、FarEastOrchardLimited（ファーイーストの組織の上場会社）とTheStraitsTradingCompanyLimitedの間に設立された合弁会社（70-30の株式比率）です。
Far East Hospitality Holdings, a premier hospitality assets owner and operator, is a 70-30 joint venture formed in 2013 between Far East Orchard Limited(a listed company under Far East Organization) and The Straits Trading Company Limited.

会社がこの要件を違反した場合、オーストラリア証券投資委員会（ASIC）は、会社に上場会社への転換を指示することができます。
If a company breaches this requirement the Australian Securities and Investments Commission(ASIC) can direct the company to convert to a public company.

国内外の公的機関、投資者、上場会社、市場関係者をはじめとするステークホルダーの皆様と連携しながら、ESG投資の普及、ひいてはサステナブルな社会の実現に寄与して参ります。
We hope to contribute to the spread of ESG investment and the establishment of a sustainable society in collaboration with domestic and foreign public institutions, investors, listed companies, market participants, and other stakeholders.

オリンパスは上場会社であることが重要だ』とウッドフォード氏は、日本で多くの支持者を持つイケてるニュース＆エンターテイメントサイト"NicoNicoLive"で話した」（NYTimes）。
It's important that Olympus remains a listed company in Japan,” Mr. Woodford said on Nico Nico Live, a hip local news and entertainment Web site with a large following in Japan.

当社のチームは経験豊かな上場会社の高級管理人員、ブロックチェーン技術専門家、金融人材、マーケティング及び市場有名人によって構成され、当社の協力仲間に高品質、優れたサービスと資本支持を提供しております。
Composed of experienced senior executives of listed companies, block chain technical experts, financial talents and marketing higher-ups, our founding team will provide our partners with high-quality services and capital support.

政策保有株式に関して|Jトラスト株式会社コーポレート・ガバナンス・コードにおいて、上場会社がいわゆる政策保有株式として上場株式を保有する場合には、政策保有に関する方針を開示すべきであるとされています。
In corporate governance code when a listed company owns stock in another a listed company, so called cross holdings, the company must disclose any kind of information regarding its shareholding policy.

今後は、国内外の公的機関、投資者、上場会社、市場関係者をはじめとするステークホルダーの皆様と連携しながら、ESG投資促進の取組みを進めるとともに、関連商品の充実化を図って参ります。
In collaboration with domestic and foreign public institutions, investors, listed companies, market participants, and other stakeholders, JPX will advance our efforts to spread ESG investment and increase the number of related products.

なお、当社は、引き続き日本エスコンの上場会社としての自主的で機動的な経営を尊重し、グループの企業価値向上に努めてまいります。
Chubu Electric power will continue to respect ES-CON Japan's autonomous and mobile management as a listed company and work on increasing the enterprise value of the group.

株券電子化実施後の手続きのお申出先について平成21年1月5日(月曜日)から、上場会社の株券電子化が実施されました。
Offices for handling stock procedures after the implementation of the electronic stock certificate system The electronic stock certificate system was implemented for listed companies on January 5(Monday), 2009.

なお、役員が他の上場会社の役員を兼任する場合、その数は合理的な範囲にとどめるべきであり、当社は、その兼任状況を毎年開示する。
In the event officers are to also serve as an officer of another listed company, the number of such officers is to be limited to a reasonable number and the status of these concurrent positions shall be disclosed every year.

調査チームは建物の横に電子掲示板を見つけましたが、慎重に検索した結果、上場会社の中から標的ブローカーを見つけませんでした。
The investigation team found a electronic board beside the building, but didn't found the target broker among the listed companies after carefully searching.

(1)当社は、上場会社としての社会的責任を十分に認識しており、経営の適法性、公正性の確保や透明性の向上を図るため、情報管理体制の構築に努めております。
(1) The Company fully acknowledges its social responsibility as a listed company, and seeks the establishment of an information management system to secure legal compliance, fairness and transparency.

ただし、ベトナムの製薬会社(特に上場会社)の株式購入には、ベトナム当局との協議やさらなる考慮を払わなければなりません。
Further consideration must be taken, and consultation with the relevant Vietnamese authorities should be obtained, when deciding to purchase shares in a Vietnamese pharmaceuticals company especially a listed company.

上場会社が有償株主割当増資を行い、新株式を発行する場合、その新株式が効力を発生するまでの間、割当てを受ける株主は価格変動リスクを負うことになります。
When a listed company conducts a paid-in capital increase by allotment to shareholders, and new shares are issued, shareholders who are allotted such new shares will bear the risk of fluctuations in the stock price until such new shares come into effect.

取締役および監査役の兼任制限常勤取締役および常勤監査役は、他の上場会社等の取締役または監査役を兼任しないものとします。
Restriction on concurrent service of directors and members of the Audit& Supervisory Board Full-time directors and full-time members of the Audit& Supervisory Board shall not concurrently serve as a director or a corporate auditor of some other listed company, etc.

上場会社の提供は上場会社によって行われており、上場会社およびその証券に関するこのウェブサイトに含まれるすべての情報は、そのような上場会社によって提供されており、その責任である。
A listed company's offerings are being made by, and all the information included on this website relating to a listed company and its securities has been provided by and is the responsibility of, such listed company..