上杉 - 英語 への翻訳

• uesugi

日本語 での 上杉 の使用例とその 英語 への翻訳

間口7m、奥行き6m、高さ3mのやぐらは明月院を建てた上杉憲方の墓とされ、壁面にお釈迦様や十六羅漢(仏教の聖者)の浮き彫りがある。
With an entry width of 7m, a length of 6m and a height of 3m, it is the final resting place of Shigefusa Uesugi, the man who built Meigetsu-in, and on the wall face is carved the Buddha and the 16 Arhats Buddhist saints.

これは、氏綱らを「他国の凶徒」呼ばわりする上杉朝興に対して、鎌倉幕府執権の北条氏を名乗ることで相模や武蔵の正当な統治者であることを主張したためだと見られます。
He did so to assert that he was the rightful ruler of Sagami and Musashi by calling himself Hojo, which held the reigns of the Kamakuga shogunate, against Tomooki Uesugi, who called him"a heretic from another country.

第九代米沢藩主上杉鷹山の産業開発により、安永５年(１７７６)越後から縮師を迎えて、縮役場を設け、織り方を家中の女子に習得させ、織りだされたのは青苧を原料とする麻織物でした。
In 1776, under the industrial development initiatives of the 9th leader Yozan Uesugi, Yonezawa clan welcomed masters of making chizimi fabrics from Echigo region, built factories, educated girls and women how to weave linen fabrics made of ramie.

しかし村の古老達はあきらめずいかにして、勝つかと考えたあげく、樹の皮で面をつくり、頭髪には海草を使い、太鼓を打ち鳴らして、再度上杉勢に応戦し最後には勝利を得たという。
But that after allthe elderly men in the Nafune village had never gave up, then after thinking how to win over carefully they had made masks with wood and beating sounding the Taiko( Japanese Drum), responded to Uesugi troops for the second time and had obtained victory lastly.

天正6年(1578年)上杉謙信の没後、「御館の乱」の際に当時の住職は上杉氏寄進の大般若経を味噌桶に埋め戦火から守り「関興寺の味噌なめたか」と謳われた。
After the death of Uesugi Kenshin in 1578, and during the Otate War, the chief priest at that time hid the Daihannyakyo, which was a gift from Uesugi, in a soybean paste barrel to protect it from the war, and from this event came the phrase,"Did you taste Kanko-Ji's soybean paste?

安塚神社(諏訪神社)-上越観光Navi上杉謙信公は関東出兵に当たって、要地にある諏訪神社に武運長久を祈願し、また戦勝を祝して槍や灯ろうを奉納しました。安塚神社にはそのほかに室町時代の作といわれる朱漆塗りの2体の狛犬(こまいぬ)も御神宝として保存されています。
Yasuzuka Shrine- 上越観光Navi Preparing for dispatch to the Kanto region, Uesugi Kenshin prayed for success at the Suwa shrine here and dedicated spears and lanterns to celebrate his victory. In Yasuzuka Shrine there are also two guardian dog statues said to be painted in scarlet lacquer in the Muromachi Era, which are preserved as treasures.

城の始まりは諸説あるが応永21年(1414)頃に奥州探題の畠山満泰が築城したと言われ、代々畠山氏の居城となった。畠山氏は天正十四年(1586)に伊達氏によって滅ぼされ、のちに蒲生氏、上杉氏、松下氏、加藤氏と城主が替わった。
Although there are several opinions about the origin of the castle, it is said the castle was built by Mitsuyasu Hatakeyama, the governer of Oshu region(Oshu Tandai) and served as the residence castle of the Hatakeyama clan for many generations. The Hatakeyama clan was ruined by the Date clan in the 14th year of Tensho era(1586) and the Gamo, Uesugi, Matsushita and then Kato clans became the castle ruler after that.

ヒデヨヴィッチ上杉・。
Hideyovic Uesugi.

上杉雪灯篭まつり。
Uesugi Snow Lantern Festival.

サムライボトル兜「上杉謙信。
The Samurai Bottle Helmet" Uesugi Kenshin.

上杉謙信の養子景虎。
Uesugi Kenshin adoption of Kagetora.

上杉スリムの現標準仕様。
Current standard model of Uesugi slim.

上杉謙信公や・春日山城「越後上越。
Echigo Joetsu Kenshin Uesugi and Kasugayama Castle.

上杉の城下町米沢歴史の息吹を感じる旅。
Yonezawa, the castle town of Uesugi. A travel to feel the breath of history.

その後、上杉憲実公が曹洞宗雲洞庵を開設。
After that, Kamonomi Uesugi opened Soto Unto-An.

そんな上杉さんの作品は、とても個性的です。
The work produced by Mr. Uesugi is quite unique.

米沢城跡にあり、上杉謙信公が祀られている上杉神社。
Here is Yonezawa Castle remains enshrining Kenshin Uesugi.

米沢市｜上杉の城下町米沢歴史の息吹を感じる旅。
Yonezawa, the castle town of Uesugi. A travel to feel the breath of history.

ヒデヨヴィッチ上杉＋誰かドラムを叩く人による、極東の軽量ロックンロールバンド。
Hideyovic Uesugi and somebody who play the drum. rock'n roll band from Far East!

TABイベント-「上杉英追悼展」このイベントは終了しました。
TAB Event- Suguru Uesugi Memorial Exhibition This event has ended.