日本語 での 下駄 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世紀末期に登場し、男女の平装として広く用いられ、明治以前におけるもっとも一般的な下駄。
Appeared at the end of the 17th century, it was widely used as common footwear for both genders. This geta was the most common type before the Meiji Period(1868-1912).か伝統的なオランダ下駄ニシン-ミルはあなたの外国人のためのツアー?ビューPuurAmsterdamのウェブサイト上のすべての可能性。
Or rather a traditional Dutch clogs herring-mills tour for your foreign guests? View all possibilities on the website of PuurAmsterdam.衣装に着替えてから、館外への外出は浴衣レンタル（浴衣+帯+下駄）3,300円/1日にてご利用いただけます。
You can go out to wear rental Yukata(Yukata+ belt+ clogs) 3,300 yen/ day.非常に滑りやすい状況では、あなたの靴に下駄やクリートを添付することができます。
For extremely slippery situations, you can attach clogs or cleats to your footwear.製材から販売まで自社で賄う全国でも希少な桐下駄工房。
フィリピンで購入したあの金色の薄いやつは、「SIM下駄」と呼ばれるやつで、SIMロックを強制的に解除ができる代物。
The golden card that I purchased in the Philippines is GPPLTE and can forcibly release SIM lock.下駄、ゴム⻑靴、ローラースケート、ローラーブレード等でのご⼊館はご遠慮願います。
Please refrain from entering the hotel wearing wooden sandals, rubber boots, roller skates, roller blades, or other such footwear.下駄・サンダル・ハイヒールなど、運転操作に支障をきたす恐れのある履物での運転はご遠慮ください。
Please refrain from wearing footwear which may interfere with driving operation such as geta, sandals or high heels, etc.年、ジーンズやスカートなどどんな服装にも合う新たな下駄スタイルを確立し、「mizutori」ブランドをスタートさせた。
In 1993, he established a brand"Mizutori" offering a new style of geta which is suitable for any clothing styles such as jeans and skirt.家業の下駄屋を継いでいましたが、30歳を過ぎた大正はじめに妻子を連れて上京。
He had been taken over his family business, a Japanese wooden clogs shop, before he came up to Tokyo with his family when he was over 30 years old.ゆかたに着替え、下駄の音を響きわたらせながら街歩きを楽しみましょう。
Enjoy strolling in town, dressed in yukata and accompanied by the clip-clop sound of geta wooden clogs.代表的な縁起がいい模様「竹」の鎌倉彫下駄。
廟のそばの路地は、古地図では柴屐巷(下駄通り)と記され、かつては下駄作りの店が軒を並べていた場所です。
The alley next to the temple was called Geta Alley(柴屐巷) on old maps, and used to contain lots of shops selling the Japanese style wooden"Geta" clogs.多くの言語でWebサイトで,非常に多くのストリームにこの下駄,ユーザーが他のものが起こっているの見ることができない…。
In a website with many language, this clogs up the stream quite much, and users cannot see the other stuff going on….今日の下駄の形とは違い、足を乗せる木の板は横幅が広く縦長の形をしていて、不安定な地面でも転ばずに踏みしめられる合理的な形をしていた。
Unlike the shape of today's geta, the wooden plank to put the foot on was both wide and long, and the shape was suitable to firmly stand without falling even on uneven ground.年代までは夏の浴衣の履物として定着していた下駄だが、生活スタイルやファンションの変容に伴って、需要が縮小。
Up till the 1970s, the geta was considered footwear for summer kimono. However, the market had shrunk due to the change of lifestyle and fashion.レンタル料一式：着物・肌着・帯・下駄・足袋・和バック※長襦袢（10月～5月）、ヘアセット（髪飾り）。
A set of rental fee: Kimono(Yukata)· underwear· band· clogs· socks· Japanese back· hair set(hair ornaments)· long-sleeved dressing(October to May)· dressing fee.同社の下駄はデザイン性が高くかつ履き心地も良く、現代の生活様式やカジュアルな服装にも良く合うため、幅広い年代の人々に人気となっている。
Because the geta made by the company are well-designed and comfortable to wear, they are suitable for modern life and casual wear, and are popular among people of all ages.現代風にアレンジしたワンピースのような浴衣（左）には、水玉模様にバラをあしらったかわいい下駄（上）がぴったり（協力＝京都瑠璃雛菊）。
Geta with a pretty polka-dot pattern and rose decoration(above) pair well with a modern dress-like yukata(left)(Cooperation: Kyoto Ruri Hinagiku).そして和装が普段使いの物から高級品、または特別な日の装いへとその役割を変えたことで、下駄も特別な日に履くことが多くなり、普段使いをすることも少なくなっていった。
And with the role of Japanese kimono changing from everyday items to luxury goods or attire for special occasions, geta has also become footwear for special days and the everyday use had gradually diminished.
