世界銀行グループ - 英語 への翻訳

• world bank group
• WBG

日本語 での 世界銀行グループ の使用例とその 英語 への翻訳

我々は,特に新興国や途上国において,世界銀行グループと地域開発銀行による,インフラ投資のために追加的な資金を動員し,触媒するための進行中の作業に留意する。
We take note of the work underway by the World Bank Group and Regional Development Banks to mobilize and catalyze additional financing for infrastructure investment, particularly in emerging markets and developing countries.

毎年秋、世界銀行グループと国際通貨基金（IMF）の総務会が年次総会を開催し、貧困削減、国際経済開発、金融に関する幅広い課題について議論を行います。
Each autumn, the Board of Governors of the World Bank Group and the International Monetary Fund hold annual meetings to discuss a range of issues related to poverty reduction, economic development and finance.

国際金融公社は世界銀行グループの一員であり、他の世界銀行グループとその活動を調整しているが、法的には独立した存在である。
IFC is a member of the World Bank group which coordinates its activities with the other institutions of the World Bank Group but is legally and financially independent.

毎年秋、世界銀行グループと国際通貨基金（IMF）の総務会が年次総会を開催し、貧困削減、国際開発、金融に関する幅広い課題を議論します。
Each autumn, the Boards of Governors of the World Bank Group and International Monetary Fund(IMF) hold their Annual Meetings to discuss a range of issues related to poverty reduction, international economic development and finance.

GIFは、世界銀行グループ内外からの専門知識を駆使して、ある一つの機関だけでは到底対応しきれない複雑な官民インフラ・プロジェクトの実現を目指している、とキム総裁は説明する。
Kim said the GIF was being designed to tap into expertise from within and outside of the Bank Group to deliver complex public-private infrastructure projects that no single institution could address on its own.

世界銀行グループ全体の年間コミットメントをみると、現在のおよそ450～500億ドルから今後数年間で700億ドル以上に増えると予想される。
Taken as a whole, the World Bank Group's annual commitment, which today is around $45 to $50 billion, is expected to grow to more than $70 billion in the coming years.

IFCは、ワシントンD.C.を拠点とする世界銀行グループの民間部門貸付機関であり、2012年事業年度には103か国の560のプロジェクトに対して204億ドルの融資を約束した。
IFC, the private sector lending arm of the World Bank Group based in Washington, D.C., committed $20.4 billion in financing for 560 projects in 103 countries during fiscal year 2012.

UHCの実現に向けより強力な保健システムを構築するための各種機関、政府そしてCSOの世界的な運動であるUHC2030は、世界銀行グループとWHOがその実現に向け共同で立ち上げました。
UHC2030, a global movement of institutions, governments and CSOs to build stronger health systems for UHC, is co-convened by the WBG and the WHO to ensure this.

時間あたり33人の妊産婦が亡くなっているというのは、あまりにも多すぎます」と、世界銀行グループ健康・栄養・人口局のティム・エヴァンス局長は話します。
Thirty-three maternal deaths per hour is 33 too many," said Tim Evans, a health director at the World Bank Group.

これは悲劇的であると同時に、極度の貧困の撲滅に深刻な影を落としている」と、ジム・ヨン・キム世界銀行グループ総裁は述べている。
This is a tragedy and has serious consequences for ending extreme poverty," said Jim Yong Kim, President of the World Bank Group.

特に、世界銀行グループとその他の地域開発銀行は、途上国での環境的に有害な石炭、石油およびガス・プロジェクトの最大の支持者であり続けます-それは、まったく軽減の兆しのない動向です。
In particular, the World Bank Group and other regional development banks continue to be some of the largest supporters of environmentally harmful coal, oil and gas projects in developing countries- a trend that shows no sign of abating.

我々は,OECD/INFE及び世界銀行グループによって作成された,金融包摂及び金融教育における女性及び若年層の障壁に関する報告書を歓迎し,また女性及び女子のための金融教育に関するOECD/INFE政策ガイドラインを承認する。
We welcome progress reports on barriers for women and youth in financial inclusion and education prepared by the OECD/INFE and the World Bank Group and endorse the OECD/INFE policy guidance on addressing women and girls' needs for financial education.

国際通貨基金（IMF）や世界銀行グループもその会議に参加する予定で、22人の財務大臣、18人もの中央銀行総裁、そして、9人の国際的組織のリーダー達を含む計55人の代表達が参加する予定です。
The IMF and the World Bank Group will also be participating in the meeting that will be attended by 55 delegations, whose heads include 22 finance ministers, 18 central bank governors, and 9 international organization leaders.

同様に、世界銀行グループ、国際通貨基金および世界貿易機関は、国際協力および経済開発に関わるその活動において子どもの最善の利益が第一義的に考慮され、かつ条約の全面的実施が促進されることを確保するべきである。
Similarly the World Bank Group, the International Monetary Fund and World Trade Organization should ensure that their activities related to international cooperation and economic development give primary consideration to the best interests of children and promote full implementation of the Convention.

世界銀行グループの多数国間投資保証機関（MIGA）は、シエラレオネ南部でのパイナップルをはじめとする輸出向けトロピカルフルーツの生産と加工を行う施設の設計、建設及び運営に対し、3,600万ドルの保証を発行しました。
MIGA, a member of the World Bank Group, has issued $36 million in guarantees for the design, construction and operation of a facility in southern Sierra Leone that is cultivating and to process pineapples and other tropical fruit for export.

エクエーター原則の採択銀行は、対象となるプロジェクトについて、「現地国環境法」の遵守、ならびに「IFCパフォーマンススタンダード」と「世界銀行グループEHS（環境・衛生・安全）ガイドライン」の遵守を確認します。
Equator Principles Financial Institutions(EPFIs) will confirm that the project, if under EPs scope, complies with all the applicable host country environmental laws, as well as the IFC Performance Standards and the World Bank Group EHS Guidelines.

LINK-カリブ海世界銀行グループの「イノベーション・イン・ザ・カリビアンのための起業家精神プログラム（EPIC）」のイニシアチブであり、7年間のCAD20万プログラムは、カナダ政府それは、カリブ海全域高成長と持続可能な企業のための支援的エコシステムを構築しようとしています。
LINK-Caribbean is an initiative of the World Bank Group's Entrepreneurship Program for Innovation in the Caribbean(EPIC), a seven-year, CAD 20 million program funded by the government of Canada that seeks to build a supportive ecosystem for high-growth and sustainable enterprises throughout the Caribbean.

OECD及び世界銀行グループと協力して,それぞれの憲法の下での状況に応じて適切に作成される雇用に関する国別の計画や行動について交換することを調整するよう求める。
OECD and the World Bank Group.

キム総裁の就任から9カ月後の2013年4月、世界銀行グループ総務会は、2030年までの極度の貧困を撲滅し、所得の下位40％の人々の所得を引き上げ繁栄を共有するという2大目標を承認した。
In April 2013, nine months after Kim became president of the World Bank Group, its Board of Governors endorsed two goals: to end extreme poverty by 2030, and to boost shared prosperity by raising the incomes of the bottom 40 percent of populations.

我々は、世界銀行グループと国際通貨基金が、「万人のための持続可能なエネルギー」イニシアチブを通じたものも含めて、効率的で、信頼性があり、安価で、持続可能なエネルギーを各国が提供することを支援するよう求める。
We call on the WBG and IMF to support countries to deliver efficient, reliable, affordable, and sustainable energy, including through the Sustainable Energy for All Initiative.