事業環境 - 英語 への翻訳

• business environment
• operating environment
• business conditions
• business climate
• business environments
• business condition

日本語 での 事業環境 の使用例とその 英語 への翻訳

キャセイパシフィックのジョン・スローサー会長は、「2017年下半期に事業環境の改善は実質的には期待できないと考えています。
Cathay Pacific's Chairman, John Slosar commented:“We do not expect the operating environment in the second half of 2017 to improve materially.

キリングループの事業環境においても、アルコールの有害摂取による健康課題など、企業への社会課題解決の期待が急速に高まり、対応が急務となっています。
In the business environment surrounding the Kirin Group, expectations of companies to solve social problems, such as health problems caused by harmful use of alcohol, have increased sharply, and responding to those expectations has become a matter of great urgency.

見通し：RedHatの見通しは、現在の事業環境、現在の為替レート、本日、別のプレスリリースで発表された3scale,Inc。
Outlook: Red Hat's outlook assumes current business conditions, current foreign currency exchange rates and the impact of the anticipated acquisition of 3scale, Inc.

激変する事業環境において、企業理念にある「新たな豊かさ」を築くためには、多様な価値観をもつ世界中のパートナーと共に新たな価値を創造していく必要があります。
In a rapidly changing operating environment, we need to create new value together with our diverse partners around the world in order to produce the"new sources of wealth" referred to in the Sojitz Group Statement.

アナリストは、独自の判断に基づいて当社の財務・業績、事業、技術又は事業環境、経済動向等を分析し、当社の業績等を予測しております。
Analysts are independent and exercise their own judgment in their analysis of the company's finances, performance results, business activities and technologies, or the business environment and economic trends, and independently forecast the Company's results.

事業環境自動車の環境規制強化の広がりを背景として、燃費性能向上を目的にガソリン車やディーゼル車へのターボチャージャー搭載が世界的に進んでいます。
Operating Environment Against a backdrop of increasingly stringent environmental regulations on automobiles, around the world a growing number of vehicles powered by gasoline and diesel engines are being fitted with turbochargers to enhance their fuel efficiency.

リボルバー社と「dino」について上記のような事業環境のもと、リボルバー社は、出版社などのメディア企業のデジタル化や、企業のオウンドメディア構築を総合的に支援しています。
Revolver and"dino"In the context of these business conditions, Revolver offers total support for digitalization by publishers and other media companies and for owned media construction by enterprises.

事業環境昨年は新興国経済の一部に成長ペース減速の兆候がみられたものの、先進国を中心に世界景気が回復し、海上荷動きも着実に伸びました。
Business Environment In 2013, while some emerging economies showed signs of a slower pace of growth, the global economy recovered on the whole, centered on developed countries, and we saw steady growth in seaborne trade volume.

今後3年間全社一丸となって「変革」に取り組み、確かな成長を実現することで、どのような事業環境においても揺るぎない、盤石なMOLグループを創り上げましょう。
All of our group companies are united to work toward"innovation" and achieve solid growth. Then, let's create a rock-solid MOL Group, which will be unshakable under any business climate.

文化や道徳観、倫理や法体系等が多様なグローバルな事業環境において、公正で誠実な事業活動を行うとともに、人権の尊重及び高い企業倫理に基づいた行動をとります。
While conducting fair and sincere business activities in global business environments with diversified culture, morals, ethics and legal system, we will take actions based on respect for human rights and high corporate ethics.

事業環境東アジアの安全保障環境は緊迫した状況が続いています。こうしたなか、政府の防衛関連予算は伸び悩んでおり、今後も大幅な拡大は期待が難しい環境にあります。
Operating Environment The East Asian security environment remains under rising tensions, but growth in defense-related budgets has been sluggish. This trend is expected to continue, and we see little likelihood of this market expanding substantially.

同行は23日、このような投資は「力強く持続的な業績と最近の米法人税制改革、より建設的な規制と事業環境」によって可能になったと説明した。
The bank said its investments were“made possible by the firm's strong and sustained business performance, recent changes to the U.S. corporate tax system and a more constructive regulatory and business environment.”.

アグロ事業事業環境と今後の展開食料の安定供給は今後、水資源と並び地球上で人類が生存していくうえでの最大の課題です。
Agrochemicals Business Business Environments and Future Outlook In the future, stable food supply will be one of the greatest issues in ensuring the survival of people around the word, on par with water resources.

国家の著しい分裂、脆弱な制度的能力、治安の空白の慢性化を考えると、事業環境は2017年も非常に不安定になる可能性が高いです。
Given the high level of fragmentation, weak institutional capacity, and a chronic security vacuum, the operating environment will likely remain critically unstable in 2017.

同行は23日、このような投資は「力強く持続的な業績と最近の米法人税制改革、より建設的な規制と事業環境」によって可能になったと説明した。
The company said its investment is made possible"by the firm's strong and sustained business performance, recent changes to the U.S. corporate tax system and a more constructive regulatory and business environment.".

したがって当企業グループは様々な事業環境における変化をモニタリングし、それによって影響を受ける事業のニーズに合う適切な戦略を持って対応できるよう、リソースを配分する必要があります。
Therefore, the Group must devote substantial resources to monitor changes in different operating environments, in order to react with appropriate strategies that fit the needs of the portfolio companies affected.

FY19の配当予想は、事業環境や業容成⻑および経済価値ベースの利益の伸展などを勘案した結果、FY18から2.5円増配し、1株当たり65円とする。
For FY18, considering the business environment, growth of our group and the level of economic value-based profit growth, we forecast dividends of ¥62.5 per share, an increase of ¥2.5 from the planned dividends of ¥60 per share for FY17.

中長期的な視点で、利益の再投資を通じた株主価値の向上を図るとともに、事業環境や業績、財務状況等を総合的に勘案したうえで、株主への利益還元を行います。
Mitsui Fudosan reinvests earnings to increase shareholder value over the medium to long term and returns profits to shareholders based on comprehensive consideration of factors such as the business environment and its performance and finances.

NRIは、アジアを中心に広がる海外拠点と連携しながら、進出検討先の事業環境分析や、アライアンスパートナーの選定・交渉支援など、お客様の海外展開をさまざま様々なステージで支援しています。
NRI supports clients in various business stages in cooperation with overseas business locations with a central base in Asia, including analysis on business environment of target markets, selection of alliance partners and negotiation with them.

当社グループは、事業環境の変化等により、以下のような事態が生じる場合、当社グループの経営成績、財政状態等に影響を及ぼすことがあります。
The following events resulting from changes in the business environment and other developments may affect the SUMCO Group's business results, financial position, or performance.