京大 - 英語 への翻訳

• kyoto university
• kyodai

日本語 での 京大 の使用例とその 英語 への翻訳

京都に留学しようと思ったきっかけは、京大に自分が尊敬する微分幾何学の教授がいたので、そこで勉強したいと思ったからです。
A: I wanted to come to Kyoto for Kyoto University, because there'sa differential geometry professor there that I really admired.

こうした評価が避けられない以上、複数にすることだ」と語っていたのは、物理学者の佐藤文隆京大名誉教授だ。
Professor Emeritus Fumitaka Sato, a physicist from Kyoto University, said since we cannot avoid these kinds of evaluations, we might as well use several.

制度を使う」実践的な利点として、京都には、5つの芸術大学、京大、同志社、立命など総合大学、様々な伝統工芸機関に加え、民間の研究所がある。
As a practical advantage in"institutional" terms, Kyoto is home to five art universities, several famous non-specialist universities including Kyoto University, Doshisha University and Ritsumeikan University, various traditional arts and crafts organizations, as well as a number of private research institutes.

この委員会では、高等学校から京大工学部、さらに工学関連の大学院4研究科へと繋がる理数学生向け人材育成のキャリアトラックを想定し、工学部4年間にわたって一貫した「グローバルリーダーシップ工学教育」を学年進行で実施するための工学部共通カリキュラムを編成しました。
Carefully taking into account the career path of science and mathematics students, from high school to the Kyoto University Faculty of Engineering, and then on to one of the four engineering-related graduate schools of the university, the committee has developed a common curriculum for Faculty of Engineering students, aimed at implementing a year-by-year Global Leadership Engineering Education that is consistent over the four years of the undergraduate program.

ワークショップの特徴は、院生・若手研究者が自らのフィールドワークにおいて直面した惑い、疑問、問題意識を踏まえて企画したものであること、そして、「お説拝聴」「経験談拝聴」ではなく、京大内外からのセッション参加者間の意見交換、討論を重視する内容になっていることです。
The special features of this workshop are that the graduate students and young faculty members planned it themselves based on the confusion and questions they faced, and the awareness they acquired in their own fieldwork, and that rather than emphasizing"just sitting and listening to lectures" or"listening to other people's experience," they are placing weight on exchanges of opinion and debates among the participants from both inside and outside Kyoto University.

京大村村。
The Kyoto Univ Village.

日立京大ラボ。
The Hitachi Kyodai Lab.

NEDO京大駆動力抜け。
NEDO Kyoto University.

京都】京大西部。
Kyoto】 Kyoto University.

日立日立京大ラボに。
The Hitachi Kyodai Lab.

それが、京大病院だった。
That's what I got at KIMS Hospital.

京大村で活動に参加し始めてから約半年が経ちました。
It's been about six months since I started to take part in the activities at Kyoto Univ.

年は、最初の京大事件などもあり、私は野外に出なかった。
There will be the first Kyoto University incident etc. and I did not come out in the fields.

研究チームは、その臨床試験に参加する患者の１人は京大病院から選ぶと述べた。
The research team said one of the patients taking part in the study will be selected from those being treated at Kyoto University Hospital.

京大アメリカンフット部は。
The Kyoto University American Football Club.

京大総合人間学部の。
Kyoto University Faculty of Integrated Human Studies.

京大桂ベンチャープラザクリエイションコア京都御車産業創造センター。
Kyodai Katsura Venture Plaza Creation Core Kyoto Mikuruma Advanced Chemical Technology Center.

京大病院の基本理念。
Kyoto University Hospital Guidance.

僕は物理学がやりたくて京大に行こうと思ってるんです。
I want to learn physics at Kyoto University.

下記は京大での起業家講義で使用したスライドです。
Below is a presentation material for my lecture at Kyoto University.