代表理事 - 英語 への翻訳

• representative director
• board chairperson

日本語 での 代表理事 の使用例とその 英語 への翻訳

このセッションでは、５Gがもたらすビジネス・社会の変化を、新経連代表理事の三木谷浩史が語ります。
In this session, Mickey Mikitani, a representative director of Japan Association of New Economy, is going to talk about the changes that 5G will bring about in business and society.

代表理事及び業務執行理事は、毎事業年度に4ヶ月を超える間隔で2回以上、自己の職務の状況を理事会に報告しなければならない。
Representative directors and executive directors shall report the status of their duties to the executive board at least twice at intervals exceeding 4 months in each business year.

また、今回はPHP技術者認定機構の代表理事の吉政忠志氏を招き、キャリアアップに有効な資料や企画書について実例をもとに解説いただきました。
Also, the chairman of the Engineer Certification Corporation for PHP, Mr. Yoshimasa, explained how to make documents and proposals to advance your career.

今年度最後となる講座は、特定非営利活動法人ダイヤモンド・フォー・ピース代表理事の村上千恵さんより、ダイヤモンドにまつわる国際支援活動と、これまでの経験から得られた進路選びのコツについてお話しいただきました。
Chie Murakami, Director of the Non-Profit Organization Diamonds for Peace, talked about international support activities related to diamonds and tips on how to choose a career path from her experience.

年から2011年までNPOGEWELの副代表理事として、女性の企業内及び起業家としてのリーダーシップとDiversity＆Inclusion意識醸成に貢献。
From 2004-2011, as Vice President for the Board of Directors of NPO GEWEL, she contributed to raising awareness of executive leadership, diversity and inclusion in corporations promoting women and female entrepreneurs.

第44条この法人の事業報告及び決算については、毎事業年度終了後、代表理事が次の書類を作成し、監事の監査を受けた上で、理事会の承認を受けなければならない。
Article 44 With regard to the business report and settlement of this corporation, after the end of each business year, the representative director shall prepare the following documents, receive the audit of the auditor, and obtain the approval of the board.

第１５条総社員の議決権の１０分の１以上の議決権を有する社員は、代表理事に対し、社員総会の目的である事項及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。
Article 15 Employees who have one-tenth or more of the voting rights of all employees shall request the representative director to convene a general meeting of employees, indicating the purpose of the general meeting of the employees and the reason for the convocation You can do.

冨岡耕児氏(ラグビー元日本代表/一般社団法人PRAS代表理事)ラグビー体験(FIVES)のイメージ~FIVESとは~小さめのコート(20m×30m)の中で行う5人vs5人の5分1本勝負。
Mr. Koji Tomioka Rugby former Japan national team member PRAS representative director Image picture of rugby experience(FIVES)~ FIVES~ 5 people vs 5 people in a small coat(20 m× 30 m) for 5 minutes.

事業報告及び決算第44条この法人の事業報告及び決算については、毎事業年度終了後、代表理事が次の書類を作成し、監事の監査を受けた上で、理事会の承認を受けなければならない。
Business reporting and closing Article 44 With regard to the business report and settlement of this corporation, after the end of each business year, the representative director shall prepare the following documents, receive the audit of the auditor, and obtain the approval of the board.

有馬利男氏（一般社団法人グローバル・コンパクト・ネットワーク・ジャパン代表理事）、国谷裕子氏（ジャーナリスト、国連食糧農業機関（FAO）日本担当親善大使）は、両国がいかに持続可能な開発目標（SDGs）を達成できるかについて語りました。
Toshio Arima(Chairman of the Board, Global Compact Network Japan) and Hiroko Kuniya(Journalist and Goodwill Ambassador for Japan, UN Food and Agriculture Organization) discussed how the two countries can collaborate to fulfill Sustainable Development Goals(SDGs) on a global level.

また、壁画の反対側にあるモニターでは、武器アートをつくっているモザンビークの人たちや日本でTAEプロジェクトを支援しているえひめグローバルネットワーク代表理事・竹内さんのインタビュー動画などを見ることができます。
On the opposite of the mural painting, you can see a video of Mozambique people making arms art and an interview of Ms. Takeuchi, director of Ehime Global Network, which supports TAE project in Japan.

利根川裕太特定非営利活動法人みんなのコード代表理事。本シンポジウム主催者(NPO法人)みんなのコード代表理事であり、文部科学省プログラミング教育に関する有識者会議の委員でもある利根川裕太代表理事より全国各地での最新の動向や、現場の教員・管理職・各地の教育委員会が新学習指導要領に対して、どのように準備をするべきかお話しいたします。
Yuta TonegawaCode representative director of all non-profit corporations. The symposium organizer(NPO corporation) The latest trends in various parts of the country from the representative director of Yuta Tonegawa who is a cord representative director of everyone and a member of the expert opinion council on programming education at the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, I will talk about how the Board of Education should prepare for the new course of study.

代表理事川口昭彦。
Akihiko Kawaguchi, Representative Director.

代表理事津田喬子。
Representative Director Takako Tsuda.

代表理事河井秀仁。
Representative Director Hidehito Kawai.

代表理事のコメント。
Comments from Representative Director.

代表理事高木昭博。
Representative Director Akihiro Takagi.

代表理事佐藤洋治。
Representative director Yoji Sato.

代表理事清水洋一郎。
Representative Director Shimizu Yoichiro.

代表理事千田考八。
Representative Director: kohachi chida.