日本語 での 仮想アイテム の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
料金を支払うことによりユーザーは、仮想アイテムの提供がサービス登録・購入後すぐに開始し、そのため取り消し権や解約権、「クーリングオフ」期間が適用されないことを了承し、これに同意します。
By paying the applicable fees you acknowledge and agree that our provision of the Virtual Items commences immediately upon you subscribing to or purchasing such service and therefore any right of withdrawal or right of cancellation or"cooling off" period does not apply.お客様は、当社または第三者から、仮想アイテムおよび仮想通貨を、『現実世界』の金銭で払戻しを受けることはできません。また、商品、品物、製品、サービスまたはその他の金銭的価値を有するものとの交換等もできません。
Virtual Items and 仮想アイテム利用ライセンスはFacebookポイントなど第三者の仮想通貨と引き換えで取得することも可能です。その場合は、本規約以外に第三者仮想通貨に適用される諸条項が適用されます。料金およびその他の代金は前払いです。
You may also obtain a license to use Virtual Items by redeeming third party お客様が欧州連合(EU)にお住まいの消費者の場合は、仮想アイテムやマーチャンダイズを購入するためのライセンスの購入を、購入日から7日以内にキャンセルする権利が保証されています(「クーリングオフ期間」)。
If you are a consumer who resides in the European Union, you have the right to cancel the purchase of a license to use Virtual Items and Merchandise within seven(7) working days after the date of purchase(“Cooling Off Period”).いかなる個人または団体(Nordcurrent、別のユーザー、およびその他の第三者を含むがこれらに限定されない)に対しても、仮想アイテムまたは商品を販売、償還、もしくはその他の方法で譲渡してはなりません。
Other than as expressly authorized in the Service, you shall not sell, redeem or otherwise transfer Virtual Items or Merchandise to any person or entity, including but not limited to Nordcurrent, another user or any third party.お客様が、お客様による当社のサービスの利用に関するお客様のデータ（ユーザーコンテンツ、仮想アイテムおよび仮想通貨を含みますが、これらに限定されません以下「ユーザーデータ」といいます）を、他のモバイルデバイスまたは再インストールした当社のサービスに転送しようとする場合、お客様は、当社が定める手順に従うものとします。
In the event you intend to transfer any of your data concerning your use of any KLab Services(including, but not limited to, User Content, Virtual Items and 利用者が取得した仮想アイテムや仮想通貨の使用権は限定的です。利用者はこれらの仮想アイテムや仮想通貨の使用に際し、ゲームまたはサービスに関連した個人的な娯楽ならびに非商用での利用にのみ、限定的かつ非独占的、割当不能、移譲不能、再許諾不能、取り消し可能なライセンスを有します。
Your right to use any Virtual Items or 欧州連合（「EU」）内のお客様の場合、EUの消費者権利指令（お客様がいらっしゃる国の国内法で施行されているように）を、弊社が仮想アイテムを供給し始めた時点で取り消す権利がなくなることをお客様が了承するものとします。
If you reside in the European Union(the“EU”), you acknowledge that you will therefore no longer have the right to cancel under the EU's Consumer Rights Directive(as implemented by the law of the country where you are located) once we start to supply the Virtual Item.入手可能な仮想アイテムおよび仮想通貨の範囲と種類はいつでも変更可能であり、弊社は仮想通貨または仮想アイテムの管理、規制、制御、修正、もしくは削除について、独自の裁量に基づく一切の権利を有し、係る権利の行使にあたっては利用者またはいかなる第三者に対しても責任を負わないものとします。
The scope, variety and type of Virtual Items and 仮想アイテム。
Virtual Items.仮想アイテムおよび商品。
Virtual Items and Merchandise.関連仮想アイテムゲーム。
Game- related Virtual Items.仮想アイテムマーチャンダイズ、。
Virtual Items and Merchandise.料金、購入、仮想アイテム。
Fees; Purchases; Virtual Items.Virtualitem仮想アイテムのストア。
Virtualitem Virtual items store.Array仮想アイテム（配列）。
Array Virtual items(array).ストアでの仮想アイテムや物品の販売。
Selling virtual items and physical goods in Store.仮想アイテムへの支払いは返金不可です。
Payments made for Virtual Items are non-refundable.すべてのプロジェクトのユーザーの仮想アイテムを取得。
Get virtual items of all the project's users.仮想アイテムをユーザーのアカウントに追加します。
Adds virtual items to a user's account.
