作品制作 - 英語 への翻訳

• work production
• creation of works
• production of artworks
• create art works

日本語 での 作品制作 の使用例とその 英語 への翻訳

その限りない表現の幅広さは、現在の生活空間に見合う作品制作へと導いてくれています。
This kind of expression is quite broad and has led me to the production of work which meets with today's living space.

コリー・アーケンジェルは、コンピューター、ヴィデオ・ゲーム・システムを用いて、作品制作、パフォーマンスを行う作家である。
Cory Arcangel uses computers and video game technology to produce artworks and present performances.

YIDFF:インタビュー:2005加害国に生まれてQ:作品制作の動機は?
YIDFF: Interviews: 2005 Born in an Aggressor Nation Q: What was your motivation for making this film?

日本語の美しさと和の心を伝えたいという思いから、古典にとどまらず口語で表現された作品制作も行う。
Mindful of beauty of Japanese language and heart of harmony to be conveyed, she creates works expressing not only in classics but in the spoken language.

すなわち作品制作は、祈りや祀りと同様に人間の認識の外に広がる時空、宇宙を覗くための儀式なのである。
The production of artworks is thus a ritual, similar to prayer and worship, which allows viewers to look into a time-space that exists outside of human awareness, i.e. the cosmos.

基礎理論」「作品制作」「フィールドワーク」の３つによって、地域の文化と歴史に根ざした主題・技法を学び、調査研究の成果を作品制作に活かします。
By incorporating three approaches(“basic theory,”“fieldwork,” and“art production”), students learn a variety of themes and techniques rooted in local culture and history, and apply these research results to their own artistic practices.

画家の作品制作の実践とは、「外側の」事物の後を私たちの心が追いかけることを止めて、心そのものの「内面的」リアリティへと心を「内向」させることにある。
The practice of the painter's production of work consists in stopping our mind from running after“outward” things and turning it“inward” upon its own“inner” reality.

アーティストとの作品制作からアクセシビリティの補助まで、障害の有無を越えてあらゆる人が関わり、活躍できるフィールドがあります。
From creating work with artists to support for accessibility, there are fields in which people can come together and demonstrate their abilities, regardless of having a disability or not.

展示について作品制作にあたり、私たちは東北に古くから伝わる郷土玩具をテーマに、工房見学を始めとしたフィールドワークを通して伝統について学びました。
About the Exhibition In the creation of the work, we learned about tradition through fieldwork which included tours of the workshop on the theme of traditional toys handed down from long ago in Tohoku.

作品制作と展覧会やコンセプトをその実現まで支えながら、財団はアーティストに大規模な作品制作と夢の実現を可能にしています。
By supporting the production of works and exhibitions, from concept to realisation, the Foundation allows artists to work on a large scale and to fulfil their dreams.

年、チャールズ・サーチはハーストの作品制作資金のスポンサーとなり、1992年に北ロンドンのサーチ・ギャラリーで最初のヤング・ブリティッシュ・アーティストの展覧会を開催。
In 1991, Charles Saatchi had offered to fund whatever artwork Hirst wanted to make, and the result was showcased in 1992 in the first Young British Artists exhibition at the Saatchi Gallery in North London.

そのスタッフの思いが新たな作品制作へとつながっているのだと思います。このDNAをこれからも伝えていくことが非常に大切だと考えています。
I believe that the ideas of those staff contribute directly to the creation of new products, and that the transmission of this DNA to future generations is extremely important.

支出の内訳は、プログラムの準備費用と作品制作費とで63%、広報と観客開発とで22%、事務局の経費が15%となっています。
The festival's budget breakdown is 63% for programming and production of works, 22% for advertising and audience development, and 15% for administration.

創立から5年目にあたる1994年､デザインセクションを設立｡いち早くデジタル環境を整備し､作品制作や情報管理､出版物等にデジタル技術を積極的に生かしていきました｡。
In 1994, the fifth year from the foundation of the atelier, we established its design section, which was equipped as early as possible with digital devices, using digital technology fully for the production of works, information management, and publishing.

全く異なる方向性を持つ2人が組まれた展覧会で、今回、彼らは互いの制作あるいは作品について、各々の作品制作を通して記述を試みます。
This exhibition brings together two completely different directions, and the artists have attempted to describe each other's work or practice through creating artwork.

マイノリティであることによって社会やコミュニティーから井原自身が感じてきた孤独感は、他者ともっと繋がりたいという作品制作の根源となっています。
The feeling of loneliness from the society and the community that he felt as being minority, and the wish to connect with others, is the root of his creation.

ものすごい数の現代美術系ギャラリーが青山界隈に雨後の筍のように沸いて出て来ておりそういうギャラリーに自分の作品を持って行っては、ボロクソに言われ、意気消沈し作品制作に自信をなくしていました。
He went to have my work in such a gallery is coming out contemporary art system galleries tremendous number is boiling like bamboo shoots after rain in the Aoyama neighborhood, said to Borokuso, confidence in the work production dispirited was lost.

舞台芸術に関する事業内容としては、公演、講座などのイベント開催のほか、作品制作におけるアーティストへの助成、ブラジルのアーティストや団体の海外派遣支援、また、海外のアーティストとの共同製作支援に力を入れている。
SESC programs in the performing arts field consist of performances, seminars and events as well as grants to artists for the creation of works, support for overseas performances and tours by Brazilian artists and companies and support for collaborative production projects with foreign artists.

作品管理、作品制作、お客様のご案内に、雪堀り、農作業、地元のお手伝いなど、「大地の芸術祭」に関わるほとんどすべての活動をサポートしている「こへび隊」。全国各地から世界から、老若男女が集まり活動しています。
Kohebi-tai engage with most of the activities of ETAT including maintenance and production of artworks, welcoming visitors, paving snow, rice productions and helping communities, pulling people of different gender, age and background from across Japan and beyond.

サイトは3D都市データの現在の活用に関して学ぶRESEARCH、未来の活用に関して様々なバックグラウンドを持った有識者と考えるSCOPE、3D都市データを使用した作品制作や実験を行うことで3D都市データがもたらす新たな価値を探るSTUDYで構成される。
The site learns about the current utilization of 3D city data"RESEARCH", thinking that it is an expert who has various backgrounds with regard to utilization of the future"SCOPE", 3D creation and experiment using 3D city data, new It consists of"STUDY" to explore the value.