係わる - 英語 への翻訳

• related
• involved
• concerning
• engaged
• involving
• relating
• relate
• engaging
• associated with

日本語 での 係わる の使用例とその 英語 への翻訳

当社の事業活動に係わる環境側面のうち、以下の項目を環境保全重点項目として取り組みます。
The followings are our important items concerning environmental aspect of our business activities to be approached.

本日、このイベント会場には、ネリカ米に係わる多くの関係者に参加頂いています。
At this event here today, a number of participants involved in NERICA are kindly with us.

当社では養子補助プログラムも提供しており、法に基づく養子縁組に係わる費用をAppleが補償する。
They also offer an adoption assistance program, in which Apple reimburses eligible expenses associated with the legal adoption of a child.

当社の活動、製品及びサービスに係わる環境影響のうち、以下の項目を。
To minimise environmental impacts concerning our activities, products and services, we shall.

この環境方針は、大阪ガスの環境マネジメントシステムの運用に係わる全ての者に周知し、社外に公表する。
This Environmental Policy is communicated to all persons involved with the operation of the Osaka Gas Environmental Management System, and is available to the public.

当社では養子補助プログラムも提供しており、法に基づく養子縁組に係わる費用をAppleが補償する。
We also offer an Adoption Assistance program, where Apple reimburses eligible expenses associated with the legal adoption of a child.

当該フランチャイズ・システムに係わる明確な契約条件が確立しており、その内容が適切であること。
Clear terms and conditions of the agreement concerning the relevant franchise system are established and their contents are adequate.

実験動物が実験等の目的に係わる疾病以外の疾病にり患することを予防する等必要な健康管理を行うこと。
Prevention of disease in experimental! animals other than disease relating to the purpose of the experiment, and other necessary health control measures should be taken.

(4)議事録作成に係わる職務を行った者の氏名。
(4) Name of the person who performed duties involving the creation of the minutes.

また、代表取締役を委員長としたコンプライアンス委員会を設置し、当社におけるさまざまなコンプライアンスに係わる課題について話し合っています。
In addition, a compliance committee chaired by the representative director has been established in order to discuss various issues concerning compliance within the company.

このような国際力と総合力を備えた当所の知的財産に係わる多種多様なサービス。
This wide range of services relating to intellectual property is the result of our combined international and comprehensive capabilities.

不動産契約に関する情報：賃貸借契約、不動産売買契約、不動産融資等に係わる契約年月日、契約条件、履行状況等。
Date of contract, contract terms, status of execution, etc. concerning a lease agreement, real estate sale/purchase agreement, real estate financing, etc.

その上、生物学の進歩は社会に人間の生命のあらゆる側面に係わる伝統的価値について再考をせまっている。
Furthermore, progress in biology urges modern societies to rethink traditional values concerning all aspects of human life.

本テーマは,電子の制御に係わるため,蛋白質でできたバイオ電池創出の可能性を開く。
This theme involves electron control and paves the way for creation of protein-based biofuel cells.

化学産業に直接または間接的に係わる方々にとり、必読の書であろう。
It warrants close attention, particularly by those who directly or indirectly engage in the chemicals industries.

コスタリカは、緩和の約束のレベルに係わるリスクのレベル（または、リスクの有無）を評価すべきだと主張した。
Costa Rica said the level of risk associated with the level of mitigation commitments, or lack thereof, should be assessed.

子会社・孫会社に係わる商号の変更に関するお知らせ｜プレスリリース｜ニュース｜東洋ゴム工業株式会社。
Changes to Trade Names of Subsidiary and Second-tier Subsidiaries- Press Release- NEWS- Toyo Tire& Rubber Co., Ltd.

職場を通じて知り得たプライバシーに係わる情報を、本人の同意なく開示しません。
We will not disclose any information of a private nature acquired through the workplace without the consent of the individual in question.

またこのサイトの使用に係わるすべての紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所といたします。
Venue for all disputes arising out of or relating to the Terms of Use shall lie exclusively with Tokyo District Court in Tokyo.

モンゴルの現状は、コミュニケーションと政策決定に係わる新しいタイプの専門家を必要としている。
Mongolia's current situations require new type of specialists who are related to communication and policy making.