信長 - 英語 への翻訳

• nobunaga

日本語 での 信長 の使用例とその 英語 への翻訳

その後、信長の子・信雄らが城主となるが、天正12年(1584)に廃城となった。
The child of Nobunaga, Nobukatsu, became the lord of the castle, but it was abandoned afterwards in the 12th year of Tensho era 1584.

信長ねぎは、輪切りにすることで見た目にも面白い形になり、また、じっくり煮ることで甘味が引き立つ。
Nobunaga leek will be the shape also fascinating to the appearance by cutting into round slices also sweets stand out by boiling carefully.

米中の覇権者共よ、人生は夢幻の如しなのじゃ信長。
America and China hegemony rulers, life is like a dream and an illusinon. Nobunaga.

織田信長が天下の覇権を握りつつあった時代、宣教師から信長に黒人青年が献上された。
In the late sixteenth century, when Oda Nobunaga is holding sway over Japan, a black young man is sent to Nobunaga as a gift from a missionary.

信長や秀吉も愛したまくわうりは真桑村（現・本巣市）に由来します。
Makuwa uri as loved by Nobunaga and Hideyoshi(historical warriors) was named after Makuwa Village(current Motosu City).

坂東希出演映画「3人の信長」9/20(金)全国公開!!
Nozomi Bando will appear The movie"3-nin no Nobunaga" will be released nationwide on 9/20(Fri.)!!

まさにこれが信長流であり、日本史上ここまでの厳罰をする武将は彼以外にはなかった。
That was Nobunaga's style and there had never been any Samurai except him who punished harshly in Japanese history.

復讐心に燃えた元今川軍がついに捕らえたのは、なんと3人の信長!?
With the burning desire for revenge, the former Imagawa army catches three Nobunagas!

天正10年(1582)の本能寺の変により信長・信忠親子が死去すると、信長の三男・信孝が城主となった。
In the 10th year of Tensho era(1582), Nobunaga and Nobutada both died in the Honnouji battle, leaving the third son, Nobutaka.

豪快な信長の筆致はその性格を反映しているようですし、秀吉の字は意外に神経質そうな癖のあるものなど、今までのイメージとはひと味違った天下人達に出会えることを願っております。
The dynamic handwriting of Nobunaga seems to reflect his character, while Hideyoshi's writings have unexpected aspects suggesting his fastidiousness. We hope visitors enjoy discovering the rulers through representations different from usual images.

ルイス・フロイスの「日本史」でもヨーロッパ諸国のことや、進んだ科学を理解出来た日本人は信長唯一人だったとその中で書いている。
The book" The Japanese History" written by Floyce stated that Nobunaga was the only one Japanese person who could understand the way of thinking of European people and advanced science.

信長や秀吉の庇護のもと、宇治はその産地として名声をあげ、政治の中心が江戸に移ってからも、宇治茶は高級茶として珍重され、今に至っています。
Uji prospered as a tea-producing district under the protection of ODA Nobunaga and TOYOTOMI Hideyoshi. Even after the center of politics moved to Edo, Uji Tea has always been valued highly as high-grade tea.

映画「3人の信長」9/20(金)全国公開!ご期待ください!!【STORY】ときは永禄13年。
The movie"3-nin no Nobunaga" will be released nationwide on 9/20( Fri.)! Stay tuned!!【STORY】 The story takes place in 1570.

また1人の男の子は日本の歴史も勉強していたので、名古屋城に行った時は信長、秀吉、家康の掛け軸を他の2人にも説明していました。
In addition, as one of the students studied Japanese history, he explained to the other two about hanging scrolls of Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasu when we visited Nagoya Castle.

渡辺監督が3人の信長と今川軍との攻防を喜劇的に描き、滑稽な姿を見せる新たな信長像を生み出しています。
Director Watanabe portrays the battle between the three Nobunagas and the Imagawa army in a comical way creating a whole new humorous image of Nobunaga.

大河ドラマ「信長KINGOFZIPANGU」で使われた鎧兜伝統の漆技術を用いた皮革を筆頭に、デザイナーにより厳選された日本を誇る上質素材で作られるブランド「J.S.ART」の鞄や財布も人気。
Yoroi+ Kabuto used in the NHK taiga drama Nobunaga King of Zipangu. Also popular are J.S. Art brand bags and wallets made by designers using hand-selected high quality material available only in Japan, one special example being leather treated with traditional lacquering techniques.

特に中世の山城は、その土地の山河・地形に合わせた作りが多く、信長以降の均一的な(私たちから見ると一般的な)お城に比べて、個性的でとてもおもしろいのだそう。
In particular, the medieval mountain castles are often made according to the hills and topography of the area, and are unique and very interesting compared to the uniform(generally seen from us) castles since Nobunaga.

この華やかな催しは、新聞やテレビを通じて国民に伝えられ、茶道における日本の支配者たちの役割が、信長や秀吉の時代から継続していること、そして、そこで主人を務める家元の地位の特異さを見せつけるのだ。
This spectacle, relayed to the public by press and television, stages the continuity of the role of Japanese rulers in the practice of the ceremony since the time of Nobunaga and Hideyoshi, as well as the novelty of the status of the iemoto in presiding over it.

信長の野望2000時間。
Master's degree for 2000 hours.

その年信長も死ぬ。
But that century will also die.