修練 - 英語 への翻訳

• practice
• training
• discipline
• exercise

日本語 での 修練 の使用例とその 英語 への翻訳

女性自身の意欲を持つ場合、13または14歳の時、彼は準備やジュニア修練所に置かれています。
If the aspirant presents himself at the age of thirteen or fourteen, he is placed in the preparatory or junior novitiate.

だが、もしこの感覚がヴィチャーラ（真我探求）の修練によって失われたなら、聖なる神の意志が働いて、出来事の流れを導いてくれるだろう。
But if this sense is lost through the practice of Vichara(self-enquiry), the divine will will act and guide the course of events.

蔚州郡は現在、蔚州文化芸術会館、呉永寿(オ・ヨンス)文学館、青少年修練館、温陽文化福祉センター、温山文化体育センターなど、多様な文化芸術施設を運営している。
The county runs various cultural and arts institutions including the Ulju Arts Center, O Yeong-su literary house, youth training center, Onyang culture and welfare center and Onyang culture and sports center.

ハーディンの音楽的修練の大部分は、耳から独学して得たものであったが、音楽理論の一部は点字の本から学んだものであった。
Although the majority of his musical training was self-taught by ear, he learned some music theory from books in braille there.

これらのソースは、このことをSTOとの連携、あるいは客観性と呼び、カスタネダはこれを修練、完璧さ、自由になるために戦う戦士となること、と呼ぶ。
These sources call this alignment with STO and objectivity, Castaneda calls this discipline, impeccability, being a warrior fighting to be free.

静功練功法に属する慧丹功最後の修練法であり、世間のあらゆる修練法の中でも最高の教えであるといえます。
ShizuIsaoneri is a Kei-tan-ko last training method belonging to the Gong method, it can be said to be the best teaching among all the training methods of the world.

あなた方全ての一人一人はこの世界でより大きい力を振るう学びをしつつありますが、これには自己修練と自己制御が必要です。
Each and every one of you is learning to wield greater power in the world around you and this requires self discipline and self control.

真の父母と一つになって罪に対する蕩減をするようになれば、霊界の修練所にも行かず、直接、天国に入っていくというのです。
If you become one with True Parents and indemnify your sins, you will not go to the training center when you go to spirit world but will directly enter the kingdom of heaven.

ヨーガの修練は自己調査に劣るものではないですが、これまで苦労して指摘したように解放の手段としては適していません。
The practices of Yoga are not inferior to Self Inquiry but, as laboriously pointed out so far, are not suitable as a means of liberation.

統一教会では、2日修練と7日修練、21日修練、40日修練を合わせて、原則は6ｶ月以内に70日修練を受けなければなりません。
In the Unification Church there are 2-day, 7-day, 21-day workshops and 40-day training sessions; altogether, as a rule, within six months you should receive 70 days of training.

滞在中の計画遊工房では、30日間の「日々の修練プロジェクト」を行い、30日間の滞在に関するドキュメンテーションを作成する。以下のルールに従う:毎日新しい日本語の単語を学ぶ。
Residency plan: I will conduct a 30 day'Daily Practice project' aiming to create a documentation of the 30 days in the residency.? Here? are the rules that i will follow: Every day learn a new word in japanese.

武器や装備の的確なパラメータバランス、操作の修練、そして、協力プレイ時の声を掛け合っての戦略構築や、他プレイヤーからのアドバイスなど、一か所に集まった友人同士のコミュニケーションの楽しさという要素を、総合的に高いレベルのゲームデザインとしてまとめ上げた。
The high-level game design brings together the elements of: a good balance of parameters such as weapons and gadgets; operational training; and the joy of communicating with friends in the one place, including calling out to each other to develop strategies during multiplayer gameplay and receiving advice from other players.

自由あるいは解放、名前は何であれ、永遠の幸福を確保するということは、この体験が何時間、何日、何か月も維持されるように修練をつづけていくことだと結論づけてよいのでしょうか？」。
Would I be correct in concluding that all that was necessary to secure eternal happiness, that is, freedom or salvation or whatever one calls it, was to continue the practice till this experience could be maintained for hours, days, and months together?

産業医科大学|卒後修練課程について健康管理の直接の担当者として、さらには労働衛生管理のリーダーとして、産業社会の中でこの期待に的確に応えていくために、産業医としての資質向上に努めていくための充実した卒後教育を行っています。
産業医科大学|Postgraduate Education(School of Medicine) Concept These well-developed postgraduate training courses are designed to help occupational health physicians improve personal skills needed to respond to expectations in industrial society as representatives directly responsible for healthcare as well as leaders in healthcare management for workers.

いまや、私たちのますます多くの者が、私たちの前に立った例の女性たちが証言したように、変革は今日一日を生きる修練であるということ、革命だけが生きかたを変革しうる領域を保障するということを理解している。
More and more of us now understand that change is a discipline lived every day, as those women standing before us testified; that revolution only secures the territory in which life can change.

年代初めに政治的変化が起こる中、公共労働組合(UNISON)のメンバーとなり意欲的に活動する。建築の修練を通じて身につけたドローイングの技術を利用して、さまざまな行進やキャンペーンのためのカラフルなバナーの制作を始めた。
In the early 1980s, amidst major political changes, he became an active member of UNISON, the trade union, and began colourful making banners for their various marches and campaigns, utilising the drawing skills gained through his architectural training.

年サパティスタ蜂起以前の１０年にわたる計画期間に示されているように、革命の発足は容易なことではなく、革命を生きることと、脅威や旧弊がなくなるまでぐらつかせてはならない信念と修練とは──言うならば──やはり困難な道である。
Launching a revolution is not easy, as the decade of planning before the 1994 Zapatista uprising demonstrated, and living one is hard too, a faith and discipline that must not falter until the threats and old habits are gone-- if then.

その作品は、自然の動植物などをモチーフとした高い意匠性と現代性、長年の研鑽と修練によって得た多彩で高度な技法が駆使され、独自の品格を醸し出しています。
His works consist of modern and elaborated designs from the nature such as plants and animals, and his innovative methods and skills earned through training and research for many years are fully used in his works which create a sophisticated and graceful atmosphere.

お嬢さん」と言ったりするのは、どこか紳士的な古めかしい感じで、「注意力、忍耐、修練と努力」という言葉は私へのアドバイスのように思われたので、覚えておかなくていけないと思い、その後の自転車の道のりで何度も心の中で繰り返していました。
It was a bit gentlemanly or old-fashioned to say“my lady”, and the words,“care, patience, practice and effort” felt like advice to me, so I thought I must remember this, and kept repeating it in my mind the rest of the bike-ride.

日本消化器外科学会専門医制度指定修練施設に認定されており、かつ高度技能指導医あるいは高度技能専門医が1名以上常勤している病院のうち、1年間に高難度肝胆膵外科手術を50例以上行っている施設を修練施設(A)、30例以上行っている施設を修練施設(B)としています。
It is an institution accredited as a board-certified training institution by the Japanese Society of Gastroenterological Surgery that has at least one full-time board-certified instructor or board-certified expert surgeon on staff and that performs more than 50 cases of highly advanced surgery for Hepatobiliary and Pancreatic field in a calendar year(Training Institution A) or more than 30 such surgeries in a calendar year Training Institution B.