偽薬 - 英語 への翻訳

• placebo

日本語 での 偽薬 の使用例とその 英語 への翻訳

年に『JournalofScienceandMedicineinSport』誌で報告された研究によると、プロバイオティックのサプリメントを取ったラグビー選手は、偽薬を取った選手に比べ風邪や胃腸感染症にかかりにくいことが分かりました。
One 2014 study published in the Journal of Science and Medicine in Sport actually found that rugby players who took a probiotic supplement experienced far fewer colds and GI infections than those who popped a placebo.

現在のシステムでは、今日の新薬に対する‘安全で有効'という定義は、‘不完全な情報に基づいて一見安全で、偽薬よりは有効'に代わってしまう可能性もあると、ライト博士はいう。
Based on our current system, the designation of‘safe and effective' on today's new drugs could be replaced with,‘apparently safe based on incomplete information, and more effective than a placebo,'” Light said.

現在のシステムでは、今日の新薬に対する‘安全で有効'という定義は、‘不完全な情報に基づいて一見安全で、偽薬よりは有効'に代わってしまう可能性もあると、ライト博士はいう。
Based on our current system, the designation of‘safe and effective' on today's new drugs could be replaced with,‘apparently safe based on incomplete information, and more effective than a placebo.'.

この離脱成功の一因は、ベンゾジアゼピンの心理的な依存を断ち切った「偽薬手法」に起因する：高齢の患者が気づいた時は彼らは数週間前にゆっくりなペースでの減薬を完了しており、すでに偽薬のみを服用していた。
Part of the success was attributed to the placebo method used for part of the trial which broke the psychological dependence on benzodiazepines when the elderly patients realised they had completed their gradual reduction several weeks previously, and had only been taking placebo tablets.

DeRubeis）をリーダーとする研究チームは、偽薬と比べて、それらの薬が重度のウツの症状（重症度を計る標準的な尺度で25点以上のケースで、サンプルの上位4分の1に患者がいることを示す）を大幅に減少させることを発見した。
DeRubeis of the University of Pennsylvania, found that compared with placebos, the drugs caused a much steeper reduction in symptoms of severe depression(cases scoring 25 or higher on a standard scale of severity, putting them in the top quarter of the sample).

Ibuprofen200mg+paracetamol500mgと偽薬の比較が508人,ibuprofen400mg+paracetamol1000mgと偽薬の比較が543人,そしてibuprofen400mg+paracetamol1000mgとibuprofen400mg単独の比較が359人。
Included studies provided data from 508 participants for the comparison of ibuprofen 200 mg+ paracetamol 500 mg with placebo, 543 participants for the comparison of ibuprofen 400 mg+ paracetamol 1000 mg with placebo, and 359 participants for the comparison of ibuprofen 400 mg+ paracetamol 1000 mg with ibuprofen 400 mg alone.

何人かは、それがいわゆる「ノセボ」効果によって引き起こされるかもしれないと思っています-リバースの偽薬効果-彼らは有害なものにさらされていると信じているので、人々は体の具合が悪いと感じます。
Some believe it might be triggered by the so-called“nocebo” effect- the placebo effect in reverse- when people feel unwell because they believe they have been exposed to something harmful.

血清の脂質のプロフィールに対するニンニクの効果を見るランダム化された、二重盲目の、偽薬制御の試験の2012年のメタ分析は見つけられたニンニク血清の総コレステロールおよびトリグリセリドのレベルの減少の偽薬より優秀でした。
A 2012 meta-analysis of randomized, double-blind, placebo-controlled trials looking at the effects of garlic on serum lipid profiles, found garlic was superior to placebo in reducing serum total cholesterol and triglyceride levels.

この議論の間、主に海賊版CDやDVD、偽ブランド品の数字については提示されたものの、より厳格な保護やエンフォースメントを求める主張は、偽薬や偽の航空機部品によって生じる健康・セキュリティリスクに密接に関連するものばかりであった。
During the debate, numbers presented mainly covered pirated CD and DVDs or designer goods, but claims for stricter protection and enforcement were highly linked to the health and security risks arising from counterfeited medicine or airplane parts.

年のコクラン共同計画の高齢の認知症における抗精神病薬の対照試験のレビューは、薬のうち一つか二つは、偽薬と比較して攻撃性や精神病の管理に控え目な恩恵を示したが、これは重篤な有害事象の有意な増加を兼ねていたことを報告した。
A 2006 Cochrane Collaboration review of controlled trials of antipsychotics in old age dementia reported that one or two of the drugs showed a modest benefit compared to placebo in managing aggression or psychosis, but that this was combined with a significant increase in serious adverse events.

病原体陽性の乳腺炎のケース(n=91)では、4週間後と8週間後の治癒率は、ホメオパシーと抗生物質による治療の2つの治療法の間で同様であったが、56日後でのホメオパシーと偽薬による治療の間には有意差(P<0•05)があった。
In cases of pathogen-positive mastitis(n=91), the cure rate after 4 and 8 weeks was similar between the two treatment strategies, homeopathy and antibiotic treatment, but the difference between the homeopathic and the placebo treatment at day 56 was significant(P<0·05).

病原体陽性の乳腺炎の事例(n=91)では、4週後と8週後の治癒率は2つの治療戦略間で同様であったが、56日後でのホメオパシーと偽薬による治療の間には有意差(P<0.05)があった。
In cases of pathogen-positive mastitis(n=91), the cure rate after 4 and 8 weeks was similar between the two treatment strategies, homeopathy and antibiotic treatment, but the difference between the homeopathic and the placebo treatment at day 56 was significant(P<0·05).

オタク気味の医者なのでこの薬に関して読みうる全ての論文を読みましたレボキセチンは偽薬よりも良いと示す論文を1本そして別の3つの論文ではレボキセチンは他の抗うつ剤と同等の効果を認められていました私の患者には他の薬は効かなかったのでレボキセチンが同等というなら試すべきだと考えました。
And I'm a very nerdy doctor, so I read all of the studies that I could on this drug. I read the one study that was published that showed that reboxetine was better than placebo, and I read the other three studies that were published that showed that reboxetine was just as good as any other antidepressant, and because this patient hadn't done well on those other antidepressants, I thought, well, reboxetine is just as good. It's one to try.

うつ病：すべて偽薬？
Depression: Everything just placebo?

偽薬効果実験の信憑性→。
Reliability of drug test results;

それなのに未だに偽薬に対する治験が繰り返し行われています。
And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.

僕は38年間偽薬の処方箋を書いてるだけだ‎君もね。
I only have to write placebo recipes for 38 years- You, too.

今回、周鉄海は初めて偽薬と強壮剤の効き目をニューヨークで試します。
For this exhibition, Zhou Tiehai will prescribe his"Placebo" and"Tonic" to people in NY for the first time.

サノレックスの偽薬もネットでは販売されており健康被害も報告されています。
Sanorex's placebo is also sold on the Internet, and health damage has been reported.

含まれた試験でテストされるオトギリソウのエキスは主要な不況の患者の偽薬より優秀です;
St john's wort extract tested in the included trials are superior to placebo in patients with major depression;