傷病 - 英語 への翻訳

• sick
• sickness
• wounded
• injury
• invalids
• injured

日本語 での 傷病 の使用例とその 英語 への翻訳

傷病、薬剤、診療行為情報はJMDC医療辞書により自動変換し、全て標準化。
Disease, drug, and treatment activity that is standardized, with automatic conversion by the JMDC medical dictionary.

傷病歴はトリガーを避けるのに有効であるが、将来の、特に初期反応を予測するまでの信頼性はない。
Patient history while useful to avoid triggers, remains somewhat unreliable for predicting future events, especially initial reactions.

国家及び社会は、傷病軍人の生活を保障し、殉職者の遺族を救済し、軍人の家族を優待する。
The state and society guarantee the lives of disabled soldiers, care for the families of martyrs, and give preferential treatment to the families of soldiers.

傷病、事故、紛失等に対し、自己の責任において大会に参加します。
The runner will participate will take full responsibility of their own injuries, sicknesses, accidents, losses, etc.

AI-OCR用の知識処理辞書（住所・氏名・傷病名など）を保有し、認識結果をさらに補正。
Correct recognition results using the equipped AI-OCR knowledge information processing dictionary(addresses, names, names of disease, etc.).

第4.2規則-船舶所有者の責任(傷病、死亡)。
Regulation 4.2- Shipowners' Liability(for sickness, injury or death).

女性たちはまた、乳がんになったことで生じた経済的な影響、とりわけ収入や傷病手当がなくなった場合のことについて語っていました。
Women also discussed the financial impacts of having had breast cancer, particularly if there had been a loss of earnings or sickness benefits.

伝説的なフォーク歌手で反戦活動家であるジョーン・バエズは、ウォルター・リード陸軍医療センターにおける、傷病兵のためのコンサートで歌う許可を取り消された。
Legendary folk singer and antiwar activist Joan Baez has been denied permission to sing at a concert for wounded soldiers at Walter Reed Army Medical Center.

建設省，労働傷病者社会省は，この条第1項及び第2項に規定される資本の管理及び資本の使用の管理に参加する責任を負う。
The Ministry of Construction and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs are responsible for management of capital resources and use of capital resources as prescribed in Clause 1 and Clause 2 of this Article.

伝説的なフォーク歌手で反戦活動家であるジョーン・バエズは、ウォルター・リード陸軍医療センターにおける、傷病兵のためのコンサートで歌う許可を取り消された。
The Army has denied legendary folk singer and antiwar activist Joan Baez permission to sing at a concert for wounded soldiers at Walter Reed Army Medical Center.

その後、日露戦争の傷病兵の保養地に指定され全国的に知られるようになり、旅館、みやげ店などが建ち並ぶ現在の温泉街の原形が形成されました。
Later on, Noboribetsu was designated as a health resort for injured soldiers of the Russo-Japanese War. Many Ryokans(Japanese-style inns) and souvenir shops were built and the base of the onsen street we can see today was formed.

伝説的なフォーク歌手で反戦活動家であるジョーン・バエズは、ウォルター・リード陸軍医療センターにおける、傷病兵のためのコンサートで歌う許可を取り消された。
Legendary folksinger and antiwar activist Joan Baez has been denied permission to sing at a concert for wounded soldiers at Walter Reed Army Medical Center.

ドイツに拠点を置くPeterLReichertzInstituteforMedicalInformaticsの副所長、UrsAlbrecht氏は、医学生のために傷病と健康状態をシミュレートするアプリを開発した。
Urs Albrecht, deputy director at the Germany-based Peter L Reichertz Institute for Medical Informatics, has developed an app that simulates injuries and health conditions for medical students.

特別傷病見舞金在職中に疾病及び不慮の事故による傷害により継続して5日以上入院したときは、最長120日として入院見舞金を支給。
Special solatium for injuries and diseases When an employee, while in office, is hospitalized for five consecutive days or longer due to disease and injury from a freak accident, special solatium for hospitalization is paid for up to 120 days.

本国の親族の傷病等の理由により，再入国許可（みなし再入国許可を含む。）による長期間の出国をしている場合。
The case where a foreign national has been out of Japan over a long period with a re-entry permit(including a Special Re-entry Permit) due to a disease, etc. of his/her relative in his/her home country.

このレビューにおける研究では、傷病期間の超音波治療の安全性もしくは超音波治療に関連する有害事象の情報を得られなかった。
The studies in this review did not provide information on the safety of ultrasound treatment in terms of injuries or other harmful events related to ultrasound treatment.

傷病者を搬送するヘリコプターでは、緊急事態において大きな混乱になることが予測でき、全員がリスクにさらされる可能性があります。
Having sick or injured persons onboard a distressed helicopter may lead to much confusion in an emergency that may put all persons at a greater risk.

環境治療により人為的な傷病の発生を予防することは、自然界のルールによって生態系のバランスを保ち、その健全性を向上させることにもつながるのである。
Prevention of the causes of anthropogenic illness through"remedying the environment" leads to keeping a good balance of ecosystems and improving their soundness based on the rules of nature.

その結果、半数近くが処刑、傷病死、あるいは空襲や原爆で死亡するなどにより、本国へ帰還することができなかった。
Therefore, approximately half of them were executed, died of diseases, or were killed by friendly air raids including the A-bomb in Hiroshima, and never returned to their homelands.

特に、加盟国は、第３条第２項の適用において、年金、傷病給付又は財務参加制度を含む職域社会保障制度が第１項にいう労働雇用条件に含まれるか否かを特定するものとする。
In particular, Member States shall specify, in application of Article 3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes are included in the basic working and employment conditions referred to in paragraph 1.