優越性 - 英語 への翻訳

• superiority
• primacy
• advantages
• supremacy
• excellence

日本語 での 優越性 の使用例とその 英語 への翻訳

フランス・英国・日本は長い植民地支配の歴史を通じて積極的に自国文化の優越性を広報し、植民地の住民を社会的に統制する手段とした。
We must also understand that countries like France, Britain and Japan had a long colonial history in which they actively promoted the superiority of their culture as a means of social control over their colonies.

双方は,多角的貿易体制の優越性及び地域貿易協定がWTO体制を補完し,かつWTOルールと整合的なものであることを確保する意図を再確認した。
Both sides reaffirmed the primacy of multilateral trading system and their intention to ensure that regional trade agreements are complementary to the WTO and consistent with its rules.

技術知の優越性は、純粋な無知から出発して確実で完全な知に到るというその外見、つまり、始めと終わりが共に確実性をもつというその外見、にある。
The superiority of technical knowledge lay in its appearance of springing from pure ignorance and ending in certain and complete knowledge, its appearance of both beginning and ending with certainty.

人民が社会主義保健医療制度の優越性を実感できるように、製薬工場と医療機器工場を近代化するとともに、医療機関の面貌を一新させ、医療サービスの水準を高めるべきです。
We should ensure that all the people realize the advantages of the socialist public health system by modernizing pharmaceutical and medical appliance factories, upgrading medical institutions and raising the level of medical service.

われわれは,WTOの下での開かれた,かつルールに基づいた多角的貿易体制の優越性を再確認し,APECの活動が開かれた地域主義に基づいて進むとのコミットメントを改めて表明する。
We reaffirm the primacy of the open, rules-based multilateral trading system under the World Trade Organization(WTO) and reiterate our commitment to APEC's activity proceeding on the basis of open regionalism.

クインにとっては、ユダヤの優越性／アメリカの支配に敵対する者は、誰であろうがユダヤ人／アメリカ人を殺そうとする新たなヒトラーなのだ。
For Quinn, every enemy of Jewish supremacy/American domination is a new Hitler who wants to kill all Jews/Americans.

彼の真の目的は、ユダヤ教の優越性を生徒たちに証明することでしたが、それは私にとっては全くの逆効果でした。
Although his real aim was to prove to his students the superiority of Judaism over Islam, he convinced me diametrically of the opposite.

その一方で、もちろんアイラは公然と、ドラッグと、セックスで拡張した意識、そして霊的優越性の恩恵によってもたらされた、名声と栄光の座に向かって進んでいた。
Meanwhile, of course, in public Ira was marching on to fame and glory as the manifestation of the benefits of drug and sex-expanded awareness and spiritual superiority.

工作昆明のバス内では、交通渋滞のない意味では、1時間のドライブ、1元運賃についてはお座りする社会主義の優越性を感じさせる。
Sitting inside a bus in Kunming maneuvering, and no sense of traffic jams, about an hour's drive, 1 yuan fare makes you feel the superiority of socialism.

しかし、これらの兵器は、米国の軍事的優越性やコントロールを回復し、厳しい紛争における大きな損害や経済的損害を回避するわけではない。
But they would not restore U.S. military dominance and control or spare the United States major losses or economic costs in a severe conflict.

アドラーは、「劣等感も優越性の追求も病気ではなく、健康で正常な努力と成長への刺激である」と語っています。
Adler is saying that the pursuit of superiority and the feeling of inferiority are not diseases, but stimulants to normal, healthy striving and growth.

西側諸国は思想や価値観、宗教の優越性で勝利したのではない…むしろ、組織的暴力の行使における優越性によって世界の中で勝利したのだ。
The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion[…] but rather by its superiority in applying organized violence.

代替スクリーニング法としてすべてのNP総合テストから3つのテストを組み合わせて検査され、優越性指数（感度と特異度のマーカーになる）が測定された。
As alternative screening method, all possible 3-test combinations from the NP battery were examined and a superiority index(a marker of specificity and sensitivity) was calculated.

西洋が世界を勝ち取ったのはその思想、価値観や宗教の優越性によってではなく、組織化された暴力の応用の優越性によるものである。
The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion but rather by its superiority in applying organised violence.

ただし、この試験はテモゾロミドの優越性を証明するために設計されたものであり、その目的は達成されなかったため、非劣性の統計的証明に十分なサンプルサイズを備えていないという問題が残された。[16]。
However, because the trial was designed to demonstrate the superiority of temozolomide, which was not achieved, the trial was left with a sample size that was inadequate to provide statistical proof of noninferiority.[16].

その違いはアメリカ人の仲間の間で断定的優越性として表現されることが多いが、それには通常、歴史的時代や政治の流れに大きく依存して変化する証拠、合理化あるいは説明とされるものが付けられる。
The difference is often expressed in American circles as some categorical superiority, to which is usually attached some alleged proof, rationalization or explanation that may vary greatly depending on the historical period and the political context.

社会主義がその固有の基礎の上に発展しつつあるこの段階では、新しい体制の創造力と社会主義的生活様式の優越性がますます全面的に明らかになり、勤労者は偉大な革命的獲得物の果実をますます広範に享受している。
At this stage, when socialism is developing on its own foundations, the creative forces of the new system and the advantages of the socialist way of life are becoming increasingly evident, and the working people are more and more widely enjoying the fruits of their great revolutionary gains.

歴史家のパトリック・アリットは、連邦党が憲法の下での法による支配、共和政府、選挙を通じた平和的な政権交代、司法権の優越性、安定した国家財政、信頼でき活動的な外交、および富の保護など、多くの保守的な施策を推進したと結論付けている[45]。
Historian Patrick Allitt concludes that Federalists promoted many conservative positions, including the rule of law under the Constitution, republican government, peaceful change through elections, judicial supremacy, stable national finances, credible and active diplomacy, and protection of wealth.

しかし、なぜわれわれの祖先が生き延びネアンデルタール人は生き延びられなかったのかという問いのように身近に感じられるテーマが問題となると、科学者たちは偶然に主役を与えることを拒み、古風なホモ・サピエンスの優越性を信じるほうを選ぶのである。
Yet when the subject strikes as close to home as why our ancestors survived and Neanderthals did not, scientists have resisted giving chance a starring role, preferring to credit the superiority of ancient H. sapiens.

優越性の上で利用して下さい、私達は誠意をこめて私達との親切な長期ビジネス関係を確立するために世界からの顧客を望み、ますます歓迎し私達の党のビジネスがより繁栄してい、年々雪バリングのどれである場合もあることを信じます。
Take advantage of above superiority, we sincerely hope and welcome more and more customers from all over the world to establish kindly long-term business relationship with us, and we believe that the business of our both party can be more prosperous and snow balling year by year.