日本語 での 先制 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MatthewKroenigのようなイランへの先制戦争の支持者は核を得た場合、イランは今よりはるかに攻撃的になると予想している。
Advocates of preventive war on Iran like Matthew Kroenig expect Iran to become much more aggressive if it gets nukes.ロシアと中国がワシントンの先制核攻撃を予想せずにいれば、両国は破壊されるでしょう。
If the Russians and Chinese do not expect a pre-emptive nuclear attack from Washington, they will be destroyed.米上院外交委員会は今月公聴会を開催し、先制核攻撃を行う権限が大統領にあるかについて議論した。
This month, the Senate Foreign Relations Committee held それにしても米国人の３分の１が核先制攻撃を支持しているというのは、かなり高い数字のように思えます。
Apparently, one third of Americans would support a first strike nuclear attack, even if one million people were killed.私は今でも北朝鮮が先制攻撃をするとは思っていない。
このような国に対して、中国はなぜ核の先制使用はしないと約束するのか？」。
Why should China promise a country such as this that it will not be the first to use nuclear weapons?米国は、北朝鮮との対立に関して、先制攻撃も含めた「あらゆるオプションがテーブル上にある」との姿勢を示している。
The United States has"all options on the table"- including a first strike attack- in its confrontation with North Korea.医師のブランドスイッチ行動の先制予測…手遅れになる前に気持ちを変えさせる。
Pre-emptively predict physician brand switch behaviour… in time to change their mind.ロシアと中国が、明らかに先制攻撃で脅かされているのだから、両国は、彼等自身が先制攻撃をすると決心する可能性がある。
As Russia and China are clearly threatened with a この順番で、FCCは州レベルのネット中立性の法律を先制できると述べた。
In that order, the FCC said it could pre-empt state-level net neutrality laws.キャプテンとして出場したGullitは、32分に強くコントロールされたヘディングで先制点を挙げます。
Captaining the Oranje, Gullit opened the scoring in the 32nd minute with a powerful and well-placed header.先制医療、癌治療、認知症治療、感染症治療、再生医療など社会のニーズを見極め、効率よく成果を生み出す体制の下で医学教育、研究、臨床医学に取り組む。
We will engage in medical education, research and clinical medicine under a system that efficiently produces results, by discerning the needs of society, including preemptive medicine, Cancer treatment, dementia treatment, infectious disease treatment and regenerative medicine.中国は終始、核兵器先制不使用の政策を遂行し、自衛防御の核戦略を堅持し、いかなる国とも核軍備競争を行なわない。――社会の調和と安定を擁護する。
China consistently upholds the policy of no first use of nuclear weapons, adheres to a self-defensive nuclear strategy, and will never enter into a nuclear arms race with any other country.政府は、「国際冒険主義政策、新たな急進的先制軍事戦略、政治的に便利でタイミング的に完全な対イラク攻撃により威勢を維持し増大させようとした」。
The administration, he continued, was“campaigning to sustain and increase its power on a policy of international adventurism, new radical preemptive military strategies, and a hunger for a politically convenient and perfectly timed confrontation with Iraq.”.中国は終始、核兵器先制不使用の政策を遂行し、自衛防御の核戦略を堅持し、いかなる国とも核軍備競争を行なわない。
China remains committed to the policy of no first use of nuclear weapons, pursues a self-defensive nuclear strategy, and will never enter into a nuclear arms race with any other country.あなたは、無差別な先制攻撃や急襲で数知れない人々を殺しているが、キューバは世界の何十万人という子どもや母親や病人や老人を救っている。
Whereas you kill countless people with your indiscriminate, pre-emptive surprise attacks, Cuba saves the lives of hundreds of thousands of children, mothers, old and sick people all over the world.".シオニスト政権」が、一つの癌性腫瘍であると言うことが、先制攻撃と地球上の全ユダヤ人の虐殺を主張している事と同じとはとても言い難い。
Saying the"Zionist regime" is a cancerous tumor is hardly the same as the advocating preemptive attacks and the genocide of every Jew on earth.日本は、特に、オバマが先制不使用政策を宣言すれば、北朝鮮などの国々に対する抑止が弱まり、紛争の可能性が高まると考えている。
Japan, in particular, believes that if Obama declares a“no first use” policy, deterrence against countries such as North Korea will suffer and the risks of conflict will rise.北朝鮮政府の数多くの論評や声明を読むと、米国による先制攻撃に対する最後の手段として、核兵器が安全を保証するのだと指導部が本当に考えているふしがある。
Numerous commentaries and statements coming out of Pyongyang indicate that the leadership there genuinely sees such weapons as offering a security guarantee of the last resort against a pre-emptive attack by the United States.一方ギャラップが報じている通り、大多数は、もし“アメリカが、まずより平和的な手段でアメリカの目標を実現できない”場合、北朝鮮に対する先制攻撃も支持している。
Yet, as Gallup reports, a majority also support a preemptive attack on North Korea if“the U.S. cannot achieve its goals by more peaceful means first.”.
