公正取引 - 英語 への翻訳

• fair trade
• fair trading
• fair dealing

日本語 での 公正取引 の使用例とその 英語 への翻訳

数年前、公正取引委員会の判断により、メーカーからの部品出し渋りが独禁法に抵触すると判断され、今では円滑な部品供給になりました。
The Fair Trade Commission decided more than ten years ago that manufacturers' reluctance to release parts to other companies was in violation of the Anti-Monopoly Law, and now there is a smooth supply of parts.

これらの利用規約は、消費者保証法1993および公正取引法1986の条項の対象となり、法律に記載されている顧客の権利に影響を与えません。
These terms and conditions are to be read subject to the provisions of the Consumer Guarantees Act 1993 and the Fair Trading Act 1986 and do not affect the customer's rights as expressed in the Acts.

前項ただし書の場合においては、公正取引委員会は、決定で、当該第七条の二第一項又は第四項の規定による納付命令を取り消さなければならない。
(2) In the case under the proviso to the preceding paragraph, the Fair Trade Commission must render a decision to rescind the Payment Order pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraphs(1) or(4).

事業会社は、公正取引規程や独占禁止法遵守マニュアル、業界団体会合出席ルール等の関連規程類を整備し、それらの遵守を徹底しています。
Operating companies implement and comply with relevant regulations such as fair trading standards, Antitrust Act compliance manuals, and rules for attending the meetings of industrial groups.

裁判所は、前項の訴えが提起されたときは、公正取引委員会に対し、当該事件に関するこの法律の適用その他の必要な事項について、意見を求めることができる。
(2) When an action set forth in the preceding paragraph has been filed, the court may ask for the opinion of the Fair Trade Commission with respect to the application of this Act in the case concerned or with respect to other necessary matters.

年２月、公正取引委員会は『人材と競争政策に関する検討会』の報告書を公開し、「フリーランス、芸能人、スポーツ選手も独占禁止法の保護対象となり得る」との見解を示しました。
In February 2018, the Fair Trade Commission released the report of the“Human Resources and Competition Policy study group” and expressed the opinion that freelancers, entertainers and athletes could also be protected by the Antimonopoly Act.

法定は彼らの勝訴となり、判決は公正取引委員会にマネジメント会社がアーティストの扱いを向上する"モデル契約”を行うよう促しました。
The court came down on their side, and the ruling prompted the Fair Trade Commission to issue a“model contract” to try to improve the deal artists got from their management companies.

多国籍産業の一部として東京電力に付与される重要性は、公正取引および国境を超える汚染の排除という核心的な国際原則を踏みにじるものである。
The importance attributed to TEPCO as part of a transnational industry overrides the core international principles of fair trading and avoiding transnational pollution.

イタリアの公正取引委員会のアントニオ・カトリカラは、その広告が潜在的に「危険で不正直な性質」のために、無神論バス運動に対する調査を開始したと発表した。
Antonio Catricalà, the then head of the Italian National Authority for Fair Trading and Competition, announced that the Authority filed a case against the Atheist Bus initiative because of the potentially"dangerous and mendacious nature" of the ads.

私たちは、公正取引習得のコンセプトに関するすべてのパートナーシップ、戦略、および意思決定の基礎を、私たちの計画、実施、成果において倫理的かつ相互的でなければなりません。
We base all partnerships, strategies, and decisions on the Fair Trade Learning concept that we must be ethical and reciprocal in our planning, implementation, and outcomes.

事業譲渡は公正取引委員会をはじめとする関係当局の承認を得た上で、2012年12月28日付で実施する予定です。
The business transfer is scheduled to take place on December 28th, 2012 after official approvals are obtained from all parties concerned including the Fair Trade Commission.

また、2018年度は、適正な取引継続の観点から特定分野の協力会社を対象に、「公正取引ヘルプライン」を設置しました。
In FY 2018, as part of efforts to promote fair transactions, we set up a fair trade helpline for cooperating companies in specified fields.

Consumers'AssociationのPhilEvansによると、同団体は、Appleが企業間の競争を抑止する差別的な価格設定を行っているとして公正取引庁に調査を依頼したという。
Phil Evans of the Consumers' Association said the group had reported Apple to the Office of Fair Trading on grounds that the company appears to be practicing an anticompetitive and discriminatory pricing structure.

第六七条関係のある公務所又は公共的な団体は、公共の利益を保護するため、公正取引委員会に対して意見を述べることができる。
Any public office or public organization concerned may, in order to protect the public interest, provide its opinions to the Fair Trade Commission.

英国政府は、Microsoftによるデスクトップソフトウェアの事実上の独占という問題に、ますます多くの関心を払っており、公正取引庁（OFT）は今月初め、政府調達における実態の調査に乗り出している。
The UK government is paying increasing attention to the issue of Microsoft's effective desktop software monopoly, with the Office of Fair Trading having launched an investigation into government procurement practices earlier this month.

第百十五条委員会職員は、犯則事件の調査を終えたときは、調査の結果を公正取引委員会に報告しなければならない。
After completing the investigation of a criminal case, a FTC Staff Member must report the results of the investigation to the Fair Trade Commission.

医薬業界、医師への過剰接待禁止へ製薬会社225社で構成する医療用医薬品製造販売業公正取引協議会（医薬品公取協）は、製薬会社の医薬情報担当者（MR）による医師への接待にかかわる自主規制を、2012年4月から強化する。
Ethical pharmaceutical manufacturing and sales Fair Trade Council to be configured with 225 pharmaceutical companies is(drug Real Estate Fair Trade Council), the self-regulation related to entertainment to physician medical representatives of pharmaceutical companies by(MR) I will strengthen from April 2012.

紛らわしい広告の発行を認可されていた14の不動産業者に対して、消費者競争法と公正取引法違反、さらに地区境界法や観光者保護法違反だとして決議2549/07が発せられた。
They issued Resolution 2549/07, resulting in 14 realtors being sanctioned for publishing misleading advertising, in violation of the consumer competition law and fair trading law, and violation of the law of neighborhood boundaries and the tourist protection law.

現時点で本買収は、欧州委員会、米国連邦取引委員会、日本の公正取引委員会、中国国家市場監督管理総局、ブラジル経済擁護行政委員会などの規制当局から承認を受けています。
The Acquisition has now received clearances from the European Commission, the United States Federal Trade Commission, the Japan Fair Trade Commission, the State Administration for Market Regulation in China and the Brazilian Administrative Council for Economic Defense, among other regulatory authorities.

日本国政府または公正取引委員会は，独占禁止法及びその運用の強化に関し，本件最終報告において規定されている目標を達成するために必要または適当な立法措置を含む以下の措置を取ることとする．。
The Government of Japan or the Fair Trade Commission(FTC) will take the following actions, including legislative action, which are necessary or appropriate in achieving the goals set forth in the Report regarding enhancement of the Antimonopoly Act and its enforcement.