内海 - 英語 への翻訳

• inland sea
• utsumi
• the inner seas

日本語 での 内海 の使用例とその 英語 への翻訳

内海の船主の家出、薩摩杉を張った天井や諸国から運んだ庭石に当時の栄華が感じられます。
The home of a shipowner in Utsumi, the Satsuma cedar ceiling and the garden stones brought from various country makes you feel the prosperity of the times.

鶴見サンマリン旭タンカー()上野トランステック株）株）株）内海株）主要内。
Tsurumi Sun Marine KK Asahi Tanker Co Ltd Uyeno Transtech Ltd Tabuchi Kaiun Co Ltd.

スポンサーリンク本州西部の内海に位置する広島は、1945年8月6日に最初の原爆が投下されたことに因むその名を永遠に持つでしょう。
On the Inland Sea in western Honshu, Hiroshima will forever have its name associated with the dropping of the first atomic bomb on August 6th, 1945.

最近では、昭和52（1977）年、小豆島内海町沖の海底から、室町時代初期と推定される備前が、大量に引き揚げられました。
More recently, in the 52nd year of Showa(1977) Bizen wares estimated to be from the Muromachi period were recovered in large quantitites from the seabed of the offing in Utsumi town, Shodoshima.

確かに、地中海ダイエットメディ）は、内海に接する土地の調理に対する国際的な味の高まりから、長い間メディアの注目を集めてきました。
Indeed, the Mediterranean diet(MeDi) has long attracted extensive media attention due to a growing international taste for the cooking of the lands bordering the inland sea.

日が落ちるに連れ、みなとみらいの高層ビル、白く輝く日本丸や大観覧車の光、それを映しこむ内海など、部屋から臨む夜景は、刻々とその色を変えて行く。
As the sun goes down, the night view from the room, such as the Minato Mirai skyscraper, the white shining Nippon Maru and the light of the Ferris wheel, and the Utsumi reflecting it, changes its color every moment.

今、地球表面の3分の1を占め、世界最大の海である太平洋がTPPにより、一つの巨大な経済圏の内海になろうとしています。
The Pacific Ocean, the largest ocean which covers one third of the earth's surface, is now becoming an inland sea of a gigantic economic zone.

瀬戸内海は、日本列島の本州、四国、九州の大きな三つの島に囲まれた、東西約450km、南北約15〜55kmにわたる日本最大の内海。
The Seto Inland Sea lies between the three islands of Honshu, Shikoku and Kyushu in the Japanese Archipelago stretching for 450 km east and west and ranging in width from 15 to 55 km north and south, making it Japan's largest inland sea.

世界的に有名なアーティストの作品を古い伝統的な家屋に置いたのに加えて、幾つかのモダンアート美術館を内海の島々に開きました。
In addition to placing modern art works by world renowned artists in old, traditional houses, several modern art museums dot the islands of the Inland Sea.

日本三景「天橋立」が、期間限定でライトアップ天橋立は、京都府宮津市の宮津湾と、内海の阿蘇海を南北に隔てる砂嘴。
Amanohashidate- one of Japan's 3 scenic views- to be illuminated for a limited time Amanohashidate is a sandbank located in Miyazu Bay that separates the north and south inlet of the Asoumi Sea.

市民との交流会交流会の終わりに、日本の捕虜政策に関する著名な学者である内海愛子教授は、これからも日本の人々、特に若者に捕虜の歴史を教える努力を続けていくと、挨拶しました。
Exchange meeting with NGOs Professor Aiko Utsumi, a prominent scholar on Japan's POW policy, stated at the conclusion of the exchange meeting that she would continue to make efforts in educating Japanese people, especially young generation, on the POW history.

Q:ICBLの活動はどこがユニーク?(内海)ICBLの活動が地雷を禁止する条約を作る原動力になるのですが、その活動の出発点が一般人の犠牲者が多いという問題意識だったんです。
Q: What is so unique about the activities of ICBL? Utsumi: The activities of ICBL were the driving force behind the creation of the treaty banning landmines, but the starting point of these activities was an awareness of the problem that many of the victims were civilians.

実際のところ、第二次世界大戦では、「大西洋の戦い」や「珊瑚海海戦」、そして「ミッドウェイの戦い」を除けば、そのほとんどがヨーロッパとアジアの「内海」で行われたのである。
The great naval battles of World War II, except for the Battle of the Atlantic, the Coral Sea, and Midway, were in fact fought largely in the inner seas of Europe and Asia.

だから、善と悪が渾然一体となって、まだら模様になっていて、今は善の方が広がっているというイメージです。(内海)ICBLってすごく緩やかなネットワークなので、いろんなイデオロギーの人がいるし、宗教もいろいろ。
So the image I have is of good and bad forming a perfect whole, or a mottled pattern, with the amount of good now expanding. Utsumi: ICBL is a really loose network, so it includes people of various different ideologies and religions.

したがって、入江、内湾、内海、島々が多く、外海からの潮流、波浪などの外力から遮断されているので、穏やかな水域が広く、長年の間に流入河川からの堆積物により浅い海となっている。
Because Japan has many open and enclosed bays, inland seas and islands that shut out the external forces of tidal currents and ocean waves, many of its waters are very gentle, and moreover, due to the constant outflow of sediment from its rivers, are also relatively shallow.

この二つの例がさらに示しているのは、内海のコントロール争いは、リムランドをめぐる、より大規模な争いの最初のステップであり、この海洋面での競争は陸での動きが始まったり、陸軍同士が決着をつける数年前から始まって続くことが多いということだ。
As both these examples also point out, the struggle for control of the inner seas is often the first step to a larger contest over the rimlands, and this maritime-based competition can last years before a move is made on land or the issue decided by opposing armies.

PREXは途上国の行政官や企業経営者・幹部を対象にした研修を年間30件ほど実施していますが、そのノウハウやネットワークを活かして、上記のような中小企業の外国人社員を対象にした研修ができるのではないか、ということで、前項でご紹介した内海先生とともに、研修プログラムの開発・準備をしました。
Each year, PREX implements around 30 seminars that target administrative officials and corporate managers and executives in developing countries. Utilizing that know-how and networks, the seminar programs were developed and prepared together with Mr. Utsumi introduced in the preceding paragraph, in an attempt to have seminars that target foreign employees working at the kind of SMEs described above.

中国が「9段線」を通じて「歴史的権原」（完全な主権）あるいは「歴史的権利」を主張してきたかどうかについて、裁定は、中国は「９段線」という地理的規制範囲内で航行の制限を主張したことがないことから、「９段線」内の海域を自国の内海あるいは領海の一部と見なしていないと判断した。
On the issue of whether China may have been making a claim through the nine-dash line to historic title(full sovereignty) or historic rights, the justices found that because China had never sought to restrict navigational rights with the geographic limits of the nine-dash line(as evidenced through verbal pronouncements), it followed that China has never considered the maritime area to be either internal waters or a portion of its territorial sea.

内海さん。
Mr Inland Sea.

瀬戸内海。
Seto Island Sea.