内閣官房 - 英語 への翻訳

• chief cabinet
• cabinet secretariat
• cabinet office

日本語 での 内閣官房 の使用例とその 英語 への翻訳

G7伊勢志摩サミットで安倍首相が表明したように、日本政府は感染症対策に取り組んでおり、当社は、内閣官房と本提携への日本の当局の参加の可能性について協議しています。
Given the Japanese Government's commitment to preparedness for outbreaks of infectious diseases, recently reinforced by Prime Minister Abe at the G7 Summit in Ise-Shima, Japan, Takeda is in discussions with the Cabinet Secretariat of the Prime Minister Office regarding potential participation of Japanese health agencies in this collaboration.

河村建夫内閣官房長官もかけつけ、国・地方の力を集めて、一歩一歩男女共同参画社会の実現に向け力を尽くしましょうとよびかけ、最後に、全員で、「国・地方男女共同参画推進ネットワーク」立ち上げ宣言を行い、多くの報道機関も集まるなか、アピールをしました。
Chief Cabinet Secretary, Kawamura Takeo urgently called for efforts to materialize a gender equal society step by step by gathering national and local power together. In the end, all members made a declaration calling for the formation of a"national-local gender equality promotion network," and made appeals to the numerous news media gathered there.

原案の選定(1)内閣総理大臣の指示により、内閣官房長官、総理府総務長官及び内閣法制局長官による会議において、総理府総務長官により整理された候補名において精査し、新元号の原案として数個の案を選定する。
Selection of draft proposals(1) At the prime minister's direction, the chief cabinet secretary, director general of the Prime Minister's Office, and director general of the cabinet legislation bureau shall meet to scrutinize the prospective names as screened by the director general of the Prime Minister's Office and shall select several of them as draft proposals.

内閣官房を。
The Cabinet Secretariat 's.

内閣官房内閣審議官）。
(Cabinet Councilor, Cabinet Secretariat).

正式名称は内閣官房。
It is the formal name for the Cabinet.

イギリス内閣官房担当部。
The UK Cabinet Office.

内閣官房長官の役割は?
What is the Cabinet Secretary's role?

内閣官房長官の役割は?
What is the role of the chief cabinet secretary?

内閣官房情報通信技術戦略室長国立技術。
National Strategy Office of Information and Communications Technology Cabinet.

パセラの「サムライ・ロック・レストラン」が内閣官房東京オリンピック競技大会・。
Pasela's“Samurai Rock Restaurant” received the“Beyond2020 Program” certification from the Tokyo and Tokyo Paralympic offices.

そのためには、内閣官房が十分な企画立案機能や危機対処機能を有する必要がある。
Consequently, the Cabinet Secretariat needs to possess sufficient capacity for both security policy planning and crisis management.

なお、いただいた情報は、内閣官房情報通信技術（ＩＴ）総合戦略室と共有いたします。
Also note that the Division will share your notifications with National Strategy Office of Information and Communications Technology in Cabinet Secretariat.

日本でも、内閣官房を中心に、パーソナルデータの活用に関して、制度面での検討を進められています。
In Japan, the Cabinet Secretariat has been taking the initiative to review the possibility of creating a system to utilize personal data.

このため、内閣官房のスタッフの強化を図るとともに、部内外の専門家による政策研究の場を設けるべきである。
For that purpose, the government should seek to build up the current Cabinet Secretariat staff and sponsor policy studies by internal and external experts.

では、PRINCE2の所有権は、内閣官房からアクセル（所有権は内閣府とCapitaplcの間で共有されている）。
In 2013, the ownership rights of PRINCE2 were transferred from HM Cabinet Office to AXELOS Ltd(whose ownership is shared between Cabinet Office and Capita plc.).

以前は首席秘書官がカナダ内閣官房の最上位であったが、1987年以降は首席補佐官に次ぐ地位になっている。
Formerly, the position of Principal Secretary was the most senior in the Canadian Prime Minister's Office, though since 1987, it is second to the Chief of Staff.

しかしこの時は、当時内閣官房副長官だった安倍も一緒で、彼はこれらの約束を凍結することを決意していた。
But this time he was accompanied by Abe, then deputy cabinet secretary, who was determined to block those promises.

本プロジェクトは、内閣官房オリンピック・パラリンピック推進本部事務局の委託により、平成29年度オリンピック・パラリンピック基本方針推進調査として実施しています。
This FY2017 Research Project for Promoting the Basic Policy for the Olympic and Paralympic Games was commissioned by the Cabinet Secretariat Headquarters of Japan for the Promotion of the Tokyo Olympic and Paralympic Games.

内閣官房は、毎年度、基本指針の改定を決定する際の判断に資するため、基本指針の進捗状況を把握するフォローアップ調査を行う。
Each fiscal year, the Cabinet Secretariat will conduct"follow-up" surveys designed to measure progress made in implementing the Basic Policy and to help determine whether it should be revised.