出世 - 英語 への翻訳

• career
• shusse
• promotion
• rise
• success
• careers
• the ranks
• advancement
• get ahead

日本語 での 出世 の使用例とその 英語 への翻訳

出世の石段」と呼ばれる、神社正面急こう配の石段は有名。
Famous for its Stairway of Success, a steep flight of stone steps that leads up to the shrine's front entrance.

さらにあの豊臣秀吉も訪れたことがあると言われ、別名「出世神社」とも呼ばれています。
Furthermore, it is said that Toyotomi Hideyoshi has visited, it is also called"Shusse Shrine".

ファラダは、彼の社会的無関心、狩人という性格が、ナチスでの出世にとって極めて重要であることを明らかにしている。
Fallada leaves no doubt that his social indifference, his hunter's nature was decisive for his Nazi career.

そのため女性にも男性と同様に出世のチャンスがあります。
The women have just as much a chance for advancement as the men.

売り上げ高を得るため,見出しをつかむし、出世-私たちの小売のサファリを使用してください。,小売トレンドプレゼンテーションやイノベーションワークショップ。
Gain sales, grab headlines and get ahead- using our retail safaris, retail trend presentations and innovation workshops.

ところが余りに多くの出世、予算、軍備の利益が、NATOに依存していた。
However, too many careers, budgets, and armaments profits depended on NATO.

大学卒業生の雇用や出世の道も海外に移転され、アメリカ人には与えられない。
The jobs and careers of university graduates were sent abroad and denied to Americans.

途中で、彼は、しっかりと岩のプロセスの横につかんで停止して、出世の階段に大きな口呼吸の声。
Over the middle, he stopped, tightly clutching the rocks next to the processes, the voice of big mouth breathing in the ranks.

隣接する浜松城（出世城）は、徳川家康公が17年を過ごした城として広く知られています。
Adjacent Hamamatsu Castle(Shusse-jo) is widely known as a castle where Tokugawa Ieyasu-Ko spent 17 years.

青竜Ｓも出世レースとして知られているし、ユニコーンＳと同じコースで同じ距離だからね。
Perhaps because they are the top two from Seiryu Stakes which is also known as a race to success and, run on the same course and distance as Unicorn Stakes.

出世率は死亡率にほぼ等しく、投資率は資本減耗率にほぼ等しい状態です。
The birth rate equals the death rate and the capital investment rate equals the depreciation rate.

BABYMETALの出世、そしてそのヒーローたちの賞賛は、本当に早かった。
Babymetal's ascent, and their courtship of their heroes, has indeed been swift.

今年は必見★愛宕神社『出世の石段祭り』！！！
Must-see this year★ Atago Shrine"The stone festival of success in life"!!!

プレゼントにするなら、家内安全、商売繁盛、開店・開業祝い、出世祝いなどに最適！
If it is a present, it is the best for family safety, business prosperity, opening of business, celebration of promotion!

RuとロシアのMBA卒業生リーグの独立した研究によると、MBAの学位は、かなりの出世や個人所得の増加に貢献しています。
Ru and Russian MBA Alumni League, an MBA degree contributes to considerable career advancement and personal income increase.

セバスチャン・ピニェラは、ワシントンとの安定した関係が出世の鍵だと考える一家の伝統に忠実だ。
Sebastian Piñera remained faithful to the family tradition thinking that a stable relationship with Washington is a guarantee of a successful career.

八坂神社の氏子である舞妓には、特別な出世パワーがあるとか。
It is said that for the maiko who pray at Yasaka Shrine, they gain a special power for success in life.

そのため専門の修験者を養成する行で、諸国山伏出世の峰と呼ばれる。
Therefore, in a line training a specialized mountaineering ascetic, I am called a peak of the countries Buddhist monk success in life.

CIA工作員はこうしたこと全てを利用し、<順調な出世街道>、国際的名誉と、キューバ政府による<弾圧>からの保護を彼女に約束した。
The CIA operatives used it all to their advantage, promising her a«smooth career path», international fame and protection from«repressions» on the part of Cuban government.

労働市場の専門家であるデニス・カミンスキー氏は、若い専門家の多くが自分の将来の仕事や出世について十分に考えていないため、労働市場についてよくわかっていないと話す。
Denis Kaminsky, a labor market expert, says that the majority of young specialists fail to think adequately about their future work and career, and for this reason they have a very vague idea about the labor market.