出生地 - 英語 への翻訳

• birthplace
• place of birth

日本語 での 出生地 の使用例とその 英語 への翻訳

次の例では、最初の2つの項目の順序の変わったため、著者の出生地が変わってしまいました：。
In the following example, changing the relative order of the first two items has changed the birthplace of the author.

Fenglin生物公園は中国の生命科学の研究の出生地の1つです。
Fenglin Bio-Park is one of the birthplaces of China's life science research.

彼女の出生地については、彼女が結婚していたかどうか、そして彼女の死の日さえも不十分である。
There are scant details about her birth place, whether she was ever married and even the date of her death.

それは、Giandujaの出生地、チョコレートのクリーミーなコンビネーションおよびヘーゼルナッツだった。
It was the birthplace of Gianduja, a creamy combination of chocolate and hazelnuts.

彼女はまた、自分が、自分の出生地であるビッグマウンテンの解放という状況の一部であることも知っている。
She also knows that she is part of a situation which is the struggle for liberation at Big Mountain- her birth place.

作者の出生地、子供の名前、仕事のスケジュール、アイルランド独立運動の際に兵器を密輸したかどで逮捕された年月日などというものを僕は格別知りたいとは思いません。
I seldom care to know a writer's birthplace, his children's names, his working schedule, the date of his arrest for smuggling guns(the gallant rogue!) during the Irish Rebellion.

戸籍抄本には、本籍、出生日、出生地、父母の名前、婚姻日、配偶者、離婚などが記載されています。
The koseki shohon lists the domiciled permanent residence, date of birth, place of birth, father's and mother's names, date of marriage, spouse, divorce information, and more.

ごく近い場所には、木組みの家が並ぶロマンチックな街マールバッハがあります。フリードリヒ・シラーの出生地で、シラーとその家族の資料や肖像画、個人所有物が展示されています。
Close by is the medieval town of Marbach, the birthplace of Friedrich Schiller, which has a permanent exhibition displaying documents, portraits, everyday objects and personal effects belonging to Schiller and his family.

例えば、ユーザーは、IDシステムを使用することで、生年月日や出生地を提供せずに、法的年齢に達していることを証明できる。
As an example, a user may use the ID system to verify they are of legal age without having to provide either the date or the place of birth.

もし、魔法省の手に渡さずにダンブルドアがあなたに見つけて欲しいと思っていたら…よりよい隠し場所はグリフィンドール創始者の出生地ね。
Where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor? What? The sword. If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands.

募金の多さは乗馬像の経費だけでなく、アスカイネンにあるマンネルヘイムの出生地のロウヒサーリ邸を購入できるほどであり、ロウヒサーリ邸は後に博物館になった。
The funds were sufficient for not only the statue but also for purchasing the Louhisaari mansion in Askainen, Mannerheim's place of birth, which was turned into a museum.

もし、魔法省の手に渡さずにダンブルドアがあなたに見つけて欲しいと思っていたら…よりよい隠し場所はグリフィンドール創始者の出生地ね。
If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor?

出生証明書は、州のサービスポータルまたはMFCを通じて、子供の出生地または両親のうちの1人の登録場所で登録事務所で入手できます。
You can get a birth certificate at the registry office at the place of birth of the child or at the place of registration of one of the parents, through the portal of state services or at the MFC.

年には、彼女のパートナーBradPittの出生地であると考えられている7行目の座標がすべての子供のためのものと一緒に追加されました。
In 2012 a seventh line of coordinates was added which is supposed to be the birthplace of her partner Brad Pitt along with the ones for all her children.

トランプ氏はツイッターで「いわゆる出生地国籍は、国の負担が数十億ドルに上り、米国民にとって非常に不公平で、どのみち廃止する方針だ。
President Trump tweeted on Oct. 31 that“So-called Birthright Citizenship, which costs our Country billions of dollars and is very unfair to our citizens, will be ended one way or the other.

これは、右の角だけでなく、高い地面に無数の写真の出生地ポタラ宮殿ですChakpori丘の南西の角が地面の小片です。
Chakpori the southwest corner of the hillside there is a small piece of ground, because the right angle, but also the high ground, it is the birth place of countless photographs Potala Palace.

トランプ氏はツイッターで「いわゆる出生地国籍は、国の負担が数十億ドルに上り、米国民にとって非常に不公平で、どのみち廃止する方針だ。
Trump wrote on Twitter about the 14th Amendment on Oct. 31:“So-called Birthright Citizenship, which costs our Country billions of dollars and is very unfair to our citizens, will be ended one way or the other.

ジョージア州：スターリンの出生地は、現在この地域では反ロシア系（そしてますます西欧系）の国の一つです。それは2008年にロシアが南オセチアとアブハジアの離脱地域を支援した時に役割を果たしたかもしれません。
Georgia: The birthplace of Stalin is now one of the more anti-Russian(and increasingly pro-Western) countries in the region, which might have played a role when Russia supported the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia in 2008.

占星術精神的読書は、計算、ひとつの誕生日の情報に加えて、コースの出生地で始まる占星術の読書は、一般からの周りの人々はどこで、どのように彼らはあなたの将来に影響する可能性が高いについての質問に答えることができます。
Astrology psychic reading and calculation, starts with just one's birth-date information, plus the place of birth of course, Astrology reading can generally answer question about where are people around coming from and how they are likely to impact on your future.

あなたが当社のアプリを通じてソーシャル・ネットワークに写真を共有している場合、若干の特定個人情報へのアクセスをすることがあります。それにはあなたのお名前、出生地、勤務先、住所、およびあなたのフォトギャラリー等が限定なく含まれます。
We may get access to some sort of personal information you reveal when you share your photos to social networks through our apps, including, but not limited to, your name, place of birth, place of work, address, and your photo gallery.