分譲 - 英語 への翻訳

• sale
• sales
• condominium
• subdivision
• lots
• development
• the for-sale

日本語 での 分譲 の使用例とその 英語 への翻訳

三井不動産グループとパナソニックグループによる、台湾初の分譲住宅共同事業。
Mitsui Fudosan Group and Panasonic Group's first built-for-sale housing joint venture in Taiwan.

土地開発および分譲。
Developing and Subdividing Land.

蘇州市分譲。
Shuangyou Xinhecheng.

分譲価格等、債務負担を保障できる相当の資産信用を有し、申込者と同一世帯でない者。
Person who has reasonable asset credit that can guarantee debt burden, such as sales price, and is not the same household as applicant.

まず、産業施設用地の分譲仲介奨励金の支給は専門仲介人材と情報力を活用して分譲活性化を図るものである。
First, the subsidies for the sales brokerage of industrial facility sites are aimed at promoting lot sales by capitalizing on brokerage professionals and their information.

さらに、グループ会社によるケア付高齢者住宅事業や分譲住宅事業も展開しています。
In addition, our group companies are applying our experience to the care-serviced residences for the elderly and condominium development.

今後、台湾において郊外型ショッピングセンターや住宅分譲、複合開発事業などを展開してまいります。
In the future, we will continue to expand housing sales, suburban shopping centers, and complex development in Taiwan.

千里ニュータウン（大阪府）に公共団体の戸建分譲住宅としてはじめて「ダイワハウスA型」を建設。
Daiwa House Type-A was built for the first time as a single-family housing subdivision home design for public agencies in Senri New Town, Osaka Prefecture.

日系企業初のインドでのマンション開発・分譲事業への参画。
Sumitomo Corporation becomes first Japanese company to enter condominium development/sales business in India.

オレゴン州ポートランドにて高級戸建住宅の分譲（JV）を展開。
Ran a joint venture of selling, in lots, luxury standalone homes in Portland, Oregon in the U. S.

分譲会員は、分譲契約条件により、パッケージ商品価格よりも更に有利な特典を受けています。
Owner members are receiving more favorable price than the package product price according to the conditions of sale contract.

進めており、工業・流通・商業用地等の取得、造成、分譲、賃貸並びに開発に関連する事業を行っています。
We are engaged in businesses related to acquisition, creation, sales, rental and development of manufacturing industry, logistics, and commercial land.

サンライズエステートは神奈川県内、横浜市・川崎市を中心に新築住宅分譲事業を一括執り行っています。
Sunrise Estate is doing the new homes sales business at the center in Kanagawa Prefecture, Yokohama and Kawasaki City.

分譲時に、室内の内装はグレードアップ仕様にされてあります。
At the time of sale, the interior of the room is upgraded.

分譲住宅の企画・開発・設計・監理・販売業務、不動産流動化事業、海外マンション分譲事業。
Planning, development, design, supervision and marketing of for-sale residential properties, real estate securitization business, and overseas condominium sales business.

日系企業初のインドでのマンション開発・分譲事業への参画住友商事。
Sumitomo Corporation becomes first Japanese company to enter condominium development/sales business in India Sumitomo Corporation.

悲しいことに多くの農家が、分譲地としての土地の売却と、農地周辺への企業の参入に悩まされている。
Sadly, many farmers are being pressured to sell their land as subdivisions and businesses move in around them.

次世代に場所による土地分譲と地価の傾向を予測される。
Trend of land subdivisions and land prices by locations will be forecast for the next coming decade.

また、将来においても、分譲マンションを本投資法人の取得対象とすることは想定していません。
In addition, the for-sale condominiums are also not intended for future acquisition by marimo REIT.

の高級分譲マンション・戸建て一覧東京の高級分譲マンション・一戸建ての購入・売却ことならアパートメンツ東京（新築・中古）。
Luxurious apartment& house list for sale Shinjuku-ku APARTMENTS TOKYO High-end luxury property, expat house& apartment for sale in Tokyo.