初めまで - 英語 への翻訳

• until early
• until the beginning
• until the start
• until earlier

日本語 での 初めまで の使用例とその 英語 への翻訳

ツアーは５月にテルアビブで始まり、その後ジョージア、ロシア、ドイツなど欧州各地で７月初めまで行われる。
The tour will kick off in Tel Aviv in May, with the band then heading to Georgia, Russia, Germany and performing across Europe until early July.

世界の中でも最も先進国と言われている国でも、女性の権利は今世紀初めまで男性と同等ではありませんでした。
Even the most advanced nations of the world did not consider women as having equal rights with men until earlier this century.

シカゴは11月25日にニューヨークを出航、南アジアステーションの旗艦として1901年7月初めまで拡張巡航を行った。
Chicago sailed from New York on 25 November for an extended cruise, as flagship of the South Atlantic Station until early July 1901.

サマルカンド北部の丘陵地帯で、紀元前から13世紀初めまでサマルカンドの町の中心地であった。チンギス・。
A hilly area north of Samarkand, which was the center of the town of Samarkand from BC to the early 13th century.

月から4月初めまで、最速のラクダはトラックを時速55kmほどで走ります。
From October to early April, the cream of the camel crop speeds through the track at up to 55 km/h.

月下旬から１０月初めまで、ドイツ出張で休みも取れず、せわしい日々が続いた。
I had been in Germany from late in September to early in October owing to business trip without holiday. I was exhausted.

年代の初めまで研究所が組み込まれていました5学部,38部門や到達した学生の数6.5千。
By the beginning of the 1990s the Institute had incorporated 5 faculties, 38 departments and the number of students reached 6.5 thousand.

ダリアは夏の後半から秋の初めまで花壇を飾る有名な植物です。
Dahlia is a well-known plant that adorns the flower bed from the second half of summer to the beginning of autumn.

博物館は、1960年代から1980年代の初めまで、独自の雑誌「ZeszytyMuzealne」を発行しています。
The museum has published its own magazine,“Zeszyty Muzealne”, from the 1960s to the beginning of the 1980s;

月の初めまで、私達は2015年の営業実績に匹敵するために45台のセット機械を作りました。
Till the beginning of Oct., we had made 45 sets machines to equal the business volume of 2015.

その努力によって、ハロウィーンは20世紀初めまでに迷信や宗教の含みをほとんど失ってしまった。
Due to these efforts, Halloween lost much of its superstitious and religious overtones by the beginning of the 20th century.

世紀初めまで、その支配はメッカとマディーナを含むほとんどのアラビア半島に及んだ。
By the early 19th century, its rule extended to most of the Arabian Peninsula, including Makkah and Madinah.

XPからの移行は、2013年初めまでに最終段階に移行する必要があります。
Your migration away from XP should be in the final stages by early 2013.

世紀初めまでは、大半の住民がアイルランド語を話していましたが、1891年には大多数が英語のみを話すようになっていました。
Most people spoke Irish until the early nineteenth century but by 1891 the majority spoke English only.

コンピュータ制御ソフトウェアは1960年代初めまでにIBSYS（英語版）のような監視制御ソフトウェアから実行制御ソフトウェアへと発展した。
By the early 1960s computer control software had evolved from monitor control software, for example IBSYS, to executive control software.

年の初めまでに、世界の磁気モデルは問題を抱えていた。
In the beginning of the year 2018, the World Magnetic Model was confronting the issue.

ユーロジェットは、2009年初めまでにはトランシェ3の最終決定を求めている。
Eurofighter wants a final decision on Tranche 3 in early 2009 at the very latest.

繰り返しますが、20世紀の初めまでに、ロシアは2つの課題に直面しました。
During early 20th century Iran faced two period of revolution.

エレンは2015年から2017年初めまでサマンサ・トーマスさんと交際していた。
She had an affair with Samantha Thomas from September 2015 to early 2017.

キャンペーンの開始から2016年初めまで、ほとんどの主要指標は上向きに伸びていました。
From the start of the campaign through early 2016, most key indicators were tracking upwards.