利上げ - 英語 への翻訳

• rate hike
• increase
• rate rise
• rate hikes
• interest rate increase
• interest

日本語 での 利上げ の使用例とその 英語 への翻訳

また、パウエル議長は記者会見の場で、「利上げの根拠はやや弱まった。
Chairman Powell also said in the press conference that"The case for raising rates has weakened somewhat”.

現時点で、利回りの上昇やリラ安による打撃は、１２５ｂｐの利上げよりずっとひどいだろう」と指摘した。
At the moment, the damage from higher yields and weaker lira is much worse than 125bps in rate hikes would have been.".

ドルは下落し始めたばかりであり、これは市場が利上げなしを織り込んでいないことを意味する。
The dollar has only started to fall which means market positioning hasn't accounted for no tightening.

水曜日の発表は、2015年後半以来のFRBの6回目の利上げと、2月に中央銀行の舵を取ったパウエルの下での最初の動きを示しました。
Wednesday's announcement marked the Fed's sixth rate hike since late 2015 and the first move under Powell, who took the helm of the central bank in February.

日に公表された４月の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）議事録では、「６月」という単語が政策の文脈で６回使われ、来月の利上げの可能性が示唆された。
In minutes of an April Federal Open Market Committee meeting released Wednesday, officials used the word June six times, signaling the possibility of a rate hike next month.

米国の金融引締めについては、利上げが続く場合はそれ自体、米国経済の状況が良いということですし、また、米国経済の勢いが弱いのであれば、利上げが見送られるはずであります。
A continuation of monetary tightening in the United States would indicate that economic conditions there are deemed to be favorable. If the momentum of economic activity is judged as weak, the rate rise will be postponed.

米国の利上げが、新興国市場から急速かつ大規模な資本流出を誘発する場合には、こうした資金仲介の順循環性をさらに増幅させる可能性も考えられる。
An interest rate increase in the United States could amplify such procyclicality in intermediation if such an action brings about rapid and large-scale capital outflow from emerging market economies.

米国の不動産投資家がアジア太平洋地域に注目しており、米ドル高と利上げ圧力が新たな為替ヘッジによる投資機会をもたらしている。
Real estate investors in the U.S. are turning their attention to the Asia Pacific region, with a strengthening U.S. dollar and upward pressure on interest rates presenting new currency hedging opportunities.

ウィルキンス氏は講演で、中銀は、賃金と潜在成長率の推移を示す統計のほか、利上げの効果や北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）再交渉に特に注目していると述べた。
Wilkins said the bank is particularly focused on data that indicate how wages and potential output are progressing, as well as the effects of the rate hikes and the renegotiation of the North American Free Trade Agreement.

月11日15時30分（MT時間）に経済カレンダーを確認し、CPIはFRBの利上げと米ドルの強化を促すかどうかを調べてみてください。
Check the economic calendar at 15:30 MT time on April 11 to find out if the CPI encourages Fed's rate hikes and the stronger US dollar.

このような理由から、米中貿易戦争のような利上げやその他の要因が、ダウ・ジョーンズが3%を売却し、ナスダックが4%を失ったウォール街で株式売却を引き起こした。
For this reason, the rates hikes and other factors such as the US-China trade wars triggered a stock sell-off in Wall Street where Dow Jones shed of 3% and Nasdaq lost 4.

市場毎にみると、短期金融市場では、量的緩和政策解除後の利上げペースを巡る思惑から、ターム物金利が、3か月や1か月といった短めのタームも含めて上昇した。
In the money markets, rates on short-term instruments such as 1-month and 3-month rose reflecting market participants' expectations of the path of monetary policy changes after the end of QEP.

適切な利上げペースは、原油市場やカナダの住宅市場、世界の貿易政策の動向次第」としました。
The appropriate pace of rate increases will depend on how the outlook evolves, with a particular focus on developments in oil markets, the Canadian housing market, and global trade policy,” it states.

その後、デンマークのユーロ不参加への思惑やECBの利上げによる景気悪化懸念などから、やや軟調な地合いとなっている。
Subsequently, it weakened slightly due to speculation that Denmark would not adopt the euro and concern that the increase in interest rates by the ECB would hurt the region's economy.

今日の時点で、アメリカのように本格的利上げの段階に入っている国は少数であり、「出口」に向かうタイミングを量っている状況にある。
As of today, there are only a few countries that are in the stage of full-scale interest rate hike like the United States, and they are looking for the best timing of moving towards“exit”.

米国:FRBは16年内利上げ見送り、景気下支え米国経済は16年1.7%、それ以降も2%強の成長を持続。
FRB Shelving Interest Rate Hikes in 2016 to Support the Economy The U.S. economy will maintain 1.7% growth in 2016 and slightly more than 2% growth down the road as well.

米欧の利上げ後の金融市場の動向をみると、まず米国では、インフレ懸念の後退を好感して長期金利が低下し、株価も全般に堅調に推移している。
Financial market developments after interest rates were raised in the United States and Europe were as follows. In the United States, long-term interest rates fell given abatement of concern about possible inflation, and stock prices remained generally firm.

月曜日に供給されたファンド先物市場のCMEグループのFedWatchプログラムトレーダーによると、10月における利上げの可能性は弱い雇用統計前の14%から7%に落ちています。
According to the CME Group's FedWatch program traders of fed-funds futures market on Monday were pricing in a 7% probability of a rate increase in October, down from 14% Thursday before the weak jobs report.

このような歪みを是正するために、ただちに引き締めの手段を行政による直接的措置から利上げといった間接的手段に切り替えるべきである。
In order to correct such distortions, the authorities should immediately shift their policies of restraint from direct administrative measures to indirect measures such as raising interest rates.

月のインフレ率（10月中旬に発表予定）が8月より低くなることが確認されれば、利上げ懸念はいっそう後退するだろう。
If it is confirmed that the inflation rate in September(to be announced in mid-October) is lower than it was in August, fears of a rate hike will recede further.