副官 - 英語 への翻訳

• lieutenant
• adjutant
• deputy
• aide
• officers

日本語 での 副官 の使用例とその 英語 への翻訳

反乱軍は勝ち続けましたがこの戦いで多くの者が死にその中にはスパルタクスの副官クリクススもいました。
The rebels left victorious, but many lives were lost in the battle, including Spartacus' lieutenant Crixus.

しかし、ワシントンはハウの副官の1人、ジェイムズ・パターソン大佐とじかに会うことに合意した。
Washington did however agree to meet in person with one of Howe's adjutants, Colonel James Patterson.

彼らはビザンチン将軍問題を「司令官と副官」問題に帰結することができると指摘することから始めた。
They begin by noting that the problem of the Byzantine generals can be solved by referring to the“Commander and Lieutenants” problem(commander& lieutenant)..

副官本部に所属する者の多くは、金氏の家族、もしくは他の北朝鮮高官の家族と血縁関係がある。
Many personnel of the Main Office of Adjutants are related to the Kim family, or to other elite North Korean families.

彼らの任務は、現地の独裁者MohamedFarrahAidid将軍の副官2名を捕らえること。
Their mission is to capture two top lieutenants of the Somali warlord Mohamed Farrah Aidid.

副官―あなたのターンの戦闘の開始時に、あなたがあなたの統率者をコントロールしている場合、あなたがコントロールしている各クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ１個置く。
Lieutenant- At the beginning of combat on your turn, if you control your commander, put a +1/+1 counter on each creature you control.

ベトナムでの彼の英雄的な従軍として、検察官として、副官知事として、そして20年以上の年月を通して米国上院議会で、彼はこの国に献身しました。
From his heroic service to Vietnam, to his years as a prosecutor and lieutenant governor, through two decades in the United States Senate, he has devoted himself to this country.

私は誰にも邪魔されずに司令部を退去したのち、副官ジーベルト中尉--現在では、ニュルンベルクで牧師をやっている--とともに、何をすべきかじっくりと考えた。
After leaving the Command Center without interference, I deliberated, together with my adjutant, Lt. Siebert- today a pastor in Nuremberg- about what I should do.

デイヴィッドソンの軍事行為は1775年12月のスノー・キャンペーンの間、グリフィス・ラザフォード将軍の副官として始まり、1776年、ノースカロライナ第4連隊の少佐に昇進した。
Active in the war from its inception as adjutant to General Griffith Rutherford during the Snow Campaign in December 1775, he was promoted to major of the Fourth Regiment of the North Carolina line in 1776.

目撃から5日間、MSM本部に赤茶色の車が毎朝やってきては、バグダディと彼の副官のハジ・バクルを降ろしていった。
Every morning, for five days in a row, the red-brown car dropped off Baghdadi and his deputy, Haji Bakr, at the headquarters of MSM in Kafr Hamra.

副官―あなたのターンの戦闘の開始時に、あなたがあなたの統率者をコントロールしている場合、各対戦相手はそれぞれ３点のライフを失う。
Lieutenant- At the beginning of combat on your turn, if you control your commander, each opponent loses 3 life.

この組織はイギリス海軍とフランス海軍の広範な戦力を指揮でき、ロジャー・キーズ(RogerKeyes)提督とその副官であるヒューバート・ラインス(HubertLynes)准将の指揮下にあった[5]。
The organisation was able to command extensive resources from both the Royal and French navies and was commanded by Admiral Roger Keyes and his deputy, Commodore Hubert Lynes.

馬の道路で、ウォーキングの兵士の行の忙しい準備を目の前に現れ、副官の将軍、馬や威厳の検査に乗る…。
Walking in the horse Road, emerges out of rows of soldiers in front of busy preparations, the generals with an adjutant, riding horses and majesty inspection….

彼らの使命は、ソマリア民兵を指導するモハメッド・ファッラ・アイディード将軍の副官数名を誘拐し、基地に連れ帰ることで、作戦時間は1時間と想定されていた。
Their mission was to abduct several top lieutenants of Somalian warlord Mohamed Farrah Adid and return to base, deemed a quick surgical strike that would take about an hour.

志願副官として、ワシントンは基本的に無給、肩書きなしの相談役で従軍し、ほとんど権威は無かったものの、内部の運営には深く関わった。
As a volunteer aide-de-camp, Washington essentially served as an unpaid and unranked gentleman consultant, with little real authority, but much inside access.

その後暫くは行動的な地位を得られなかったが、ドイツに再度派遣されブランズウィック公フェルディナントの副官として使えることになった[5]。
For some time he was unable to gain active position, until he was sent back to Germany to serve as an aide-de-camp to Duke Ferdinand of Brunswick.[7].

世紀のブリュッセルのタペストリー２点には、カルタゴの将軍ハンニバルの一生にまつわる挿話が２つ描かれています（『サグントゥムの占領』と『３人の副官にポー川の平野をみせるハンニバル』）。
Two 16th century Brussels tapestries illustrate two episodes in the life of Hannibal, the Carthaginian General(The taking of Saguntum and Hannibal showing the Po Valley to three of his lieutenants).

年11月、邦議会の委員会が若いニコラス・ギルマンを第3ニューハンプシャー連隊の副官すなわち管理担当士官を務めるよう指名した。
In November 1776, a committee of the state legislature appointed young Nicholas Gilman to serve as adjutant, or administrative officer, of the 3rd New Hampshire Regiment.

複数回の戦闘（シーダーズの戦い）の中で、ベデルの副官アイザック・バターフィールドが18日に戦わずして全軍降伏し、他に援軍として送られた100名も19日の短時間の小競り合いの後で降伏した[60]。
In an odd series of encounters known as the Battle of the Cedars, Bedel's lieutenant Isaac Butterfield surrendered this entire force without a fight on the 18th, and another 100 men brought as reinforcements also surrendered after a brief skirmish on the 19th.[67].

国民公会美術館部の副官として王の死に一票を投じ、一般治安委員会委員を務め、そこで大勢の人々に刑を宣告し禁固し、最終的には「尋問部」を統括していた。
A deputy of the Museum section at the Convention, he voted for the death of the King, and served on the Committee of General Security, where he actively participated in the sentencing and imprisonment of many and eventually presided over the"section des interrogatoires".