動議 - 英語 への翻訳

• motion
• motions

日本語 での 動議 の使用例とその 英語 への翻訳

従業員の弁護士が、他の弁護士が提出すべきでない文書を求めていると考えている場合、彼/彼女は裁判所に動議を提出し、コピーを提供します。
If your employee's attorney believes that the other attorney is asking for documents that should not be produced, he/she will file the Motion to Quash with the court and provide you a copy.

議会は気が動転している農夫達に幾らかの譲歩案を作る動議も行い、特定の古い税金は金の代わりに物品でも払えるようにすべきと言った。
The legislatures also moved to make some concessions to the upset farmers, saying certain old taxes could now be paid in goods instead of money.

動議に関しては、それらは事実上手続き上のものであり、彼らは裁判所での問題の手続き上の問題に対処するために裁判所の注意を求めています。
As for motions, they are procedural in nature and they seek the court's attention to address a procedural issue in the matter at court.

農業とゾーニング委員会の議長をつとめる委員会の委員ビル・フロットは、6月の郡委員会会議と同様に、動議を提供されて、控訴ゾーニング委員会の勧告の承認または不認可のためにインベナージー社の申請を否定することをもう一度票決します。
Board Member Bill Flott, who also chairs the Agriculture and Zoning Committee, offered the motion to, as at the June County Board meeting, once again vote for the acceptance or rejection of the Zoning Board of Appeals recommendation to deny Invenergy's application.

それは日米双方の終わりのないような法廷の動議や書類、嘆願書、要請と決断の末の2016年9月13日で、理論上は、ついに子供達、9歳と14歳になる二組の双子、を連れて帰れる。
It was Sept. 13, 2016, and after years of seemingly endless court motions, filings, petitions, decisions and appeals in both the U.S. and Japan, finally, in theory at least, he would have his children- two pairs of twins, now aged 9 and 14- returned to him.

MEPは圧倒的多数で賛成票を投じ、EU全体の行動計画を要求する動議を支持し、強制的な識別および登録システムなどのさまざまな措置を講じることにより、違法ペット取引を終わらせることを支援し、法律の施行を強化し、より厳しい抑止力。
MEPs voted with an overwhelming majority to support the motion demanding an EU-wide action plan to help end the illegal pet trade by bringing in a range of measures, such as a mandatory Identification and Registration system, as well as better enforcement of the law and tougher deterrents.

年にアントウェルペンで開かれた第一回国際地理学会議では、（小縮尺の）水路図用にグリニッジ子午線を使用することに賛成する動議が可決され、それは15年以内にそれが義務化されることを示唆していた[4]。
The first International Geographical Congress, held in Antwerp in 1871, passed a motion in favour of the use of the Greenwich Meridian for(smaller scale) passage charts, suggesting that it should become mandatory within 15 years.

最終的にジョージ・ワシントンが調停して釈放されたが、ニューヨーク市を占領していたイギリス軍に協力することとなり、1779年にニューヨーク邦議会が私権剥奪動議を成立させた後にその資産は没収された。
He was eventually released after George Washington intervened, but after collaboration with the British occupation forces in New York, his property was confiscated after the New York assembly passed a motion of attainder in 1779.

もし、反対が登録議員の総議決権数の5％に達したら、議長はその文書を各登録議員に送り、世界議会の会議で反対された登録議員を除名する動議が提出されます。
If the objections reach 5 percent of total votes of all the registered members, the President shall send the documents to each registered member, and a motion to dismiss the objected registered member shall be made in the session of the World Parliament.

月、司法当局は連邦地方裁判所に対し、マイクロソフトが1994年に結ばれた協定に違反しているとの動議を提出し、裁判所に対し、InternetExplorerがWindowsに付属するのをやめさせるよう要求した。
In October, the Justice Department filed a motion in the Federal District Court in which they stated that Microsoft had violated an agreement signed in 1994, and asked the court to stop the bundling of Internet Explorer with Windows.

年10月7日、ロサンゼルス市議会は、10対4の投票で正式・…ドジャースが同市へ移転し、チャべス・ラビンの土地をロサンゼルス市のリグリー・フィールドと交換する契約を交わすことを依頼する動議を承認した。
On October 7, 1957, the Los Angeles City Council voted 10-4 to pass a motion to officially ask the Dodgers to relocate to their city and entered into a contract with them to exchange land at Chavez Ravine for Wrigley Field in Los Angeles.

今回の動議では国民投票の時期が限定的となっているが、スタージョン氏は、投票の時期については交渉に応じる姿勢であると繰り返し語っており、イギリスが正式にEUを離脱する2019年3月以降まで待つ可能性もあるという。
Despite the limited timeframe put forward in the motion, Sturgeon has repeatedly claimed over the weekend that she is open to negotiate the timing of the vote- and would be prepared to wait until after the UK has officially left the EU in March 2019.

一方、政府は５月に緑の党から出された動議に対し、「スイス軍の兵士は、これまでと同じように軍役の間も、その後も武器を自宅に置くことを許可する」と発表した。
In a separate development on Tuesday, in response to a motion put forward by the Green Party in May, the government announced that Swiss soldiers may continue to keep their weapons at home during and after military service.

先週、ペルー議会の議員達が、"TPPで交渉されている、拘束力のある協定に関し、公開政治・技術討論"を開催するよう政府に要求する動議(翻訳は下記)を提出した。
Last week, members of the Peruvian parliament put forth a resolution(English translation available below) requesting that the government open a"public, political, and technical debate" on the binding rules being negotiated in the TPP.

このことに基づき、また欧州理事会の結果に照らして、私は、2018年離脱法第13項に基づいて、できるだけ早く動議を進め、秩序ある離脱と強力な将来のパートナーシップのための議論を、英国の経済と、市民の安全と、欧州大陸の将来の要求という議論にもっていくつもりです。
On this basis, and in the light of the outcome of the European Council, I intend to put forward a motion as soon as possible under section 13 of the Withdrawal Act 2018 and make the argument for the orderly withdrawal and strong future partnership the UK economy, its citizens' security and the continent's future, demands.

各国からの異議は、インターネットや他の出版物を通して発表され、もし、異議申し立てが登録議員の総議決権数の5%に達したら、議長はその文書を各登録議員に送り、世界議会の会議では、異議を申し立てられた登録議員を除名する動議が提出される。
The objections from each country shall be published through Internet and other publications. If the objections reach 5 percent of total votes of all the registered members, the President shall send the documents to each registered member, and a motion to dismiss the objected registered member shall be made in the session of the World Parliament.

弁護士が従業員または弁護士に適切な事前通知を行ったことを示す適切なサービスの証明を提供した場合、文書を受け取った場合を除き、要求に応じたすべての記録を提供する必要がありますあなたの従業員または彼/彼女の弁護士から、召喚状を破棄する動議が提出されたことを示す。
If the attorney provided you with a proper proof of service showing that he/she gave the proper advance notice to your employee or his/her attorney, you must provide all the records you have that are responsive to the request, unless you receive a document from your employee or his/her attorney indicating that a Motion to Quash the subpoena has been filed.

この動議に賛成ですか。
Are you in favor of this motion?

わたしの出した動議に。
Does anyone care to second my motion?

で、この動議も可決されました。
This motion was also approved.