勝訴 - 英語 への翻訳

• winning
• prevailing
• won
• win
• wins
• in favor
• court
• success

日本語 での 勝訴 の使用例とその 英語 への翻訳

佐藤修二弁護士による「退職金額の適正性をめぐる納税者勝訴事例」と題する解説が、NBL1081号に掲載されました。
Sato Shuji authored an article entitled"Taxpayer Winning Case over Appropriateness of Retirement Allowance" which appears in NBL Vol. 1081.

昨年、地裁が両案件について、住民勝訴の判決を出しましたが、法廷闘争も依然続いています。
Despite the verdicts of the district court in favor of both communities last year, their struggles through litigation are still continuing.

そのため、最初の数年間は、法的手続きでの勝訴の確度や可能性の高い結果を予測することは困難となろう。
As such, it will be difficult to predict chances of success/likely outcome of proceedings in the early years.

近時のにおける納税者勝訴事例検討（1）-裁判所視線変化し」。
Study of Taxpayers Winning Cases in Recent Tax Suits( 1)- Has the Court Changed Its Viewpoint.

契約違反の訴訟は、3日間の裁判官裁判の後HyundaiElectronicsが勝訴。
Hyundai Electronics won the breach of contract case after a three-day bench trial.

Googleに1兆円の損害賠償請求したOracleが控訴審で逆転勝訴-GIGAZINE。
Oracle claiming damages of 1 trillion yen to Google won the reversal at the appeal trial- GIGAZINE.

しかし）このコミュニティ勝訴の判決にもかかわらず、法廷闘争は依然続いています。
Despite the verdicts of the district court in favor of both communities last year, their struggles through litigation are still continuing.

訴訟に上がった案件の９割は勝訴で終えることができたようです。
Ninety percent of cases that go to trial end in victory for the plaintiff.

勝訴の感想を聞かれると、伊藤詩織は「今、どう反応するか分からない。
Asked about the feeling of winning the case, Ito said:"I don't know how to react yet.".

東京地方裁判所において当社の主張が認められ、中外製薬勝訴の判決が下された。
Tokyo District Court rendered a decision in favor of Chugai's claim.

米国における高コレステロール血症治療剤「リバロ」に対する特許権侵害訴訟の勝訴判決（控訴審）のお知らせ。
News of victory of patent infringement litigation at high court in the United States regarding Livalo, blood cholesterol lowering drug.

Sonyは商標の汚しの請求の各要素に関して勝訴の可能性を立証していない。
Sony has not shown a likelihood of success on each element of the tarnishment claim.

年4月5日に、オーストラリアニューサウスウェールズ州最高裁判所は判決を下し、法輪功が敗訴し、『華人日報』が勝訴した。
On April 5, 2006, the Supreme Court of NSW of Australia ruled that Falun Gong lost the lawsuit while Chinese Daily won.

そこでサイエントロジー教会モスクワは地方裁判所に訴えを提出し、勝訴しました。
Consequently the Moscow Church of Scientology filed a legal complaint at the district-court level, which it won.

公示により召喚された者が訴訟に出頭しなかった場合は，その者に対する最終命令又は判決も，勝訴当事者の費用負担で公示により送達する。
When a party summoned by publication has failed to appear in the action, final orders or judgments against him shall be served upon him also by publication at the expense of the prevailing party.

勝訴判決を受けてOracleの法律顧問を務めるドリアン・ダレイ氏は、「この決定はクリエイターと消費者を違法な権利侵害から保護するものです」と判決を歓迎するコメントを発表。
Oracle's legal counselor in favor of the court ruling, welcomes the ruling saying"This decision protects creators and consumers from illegal infringement of rights"Announcing comments.

連邦法、これらの規則、又は裁判所の命令が別段の定めを置いていない限り、弁護士費用以外の費用は、勝訴当事者に与えられるべきである。
Unless a federal statute, these rules, or court order provides otherwise, costs- other than attorney's fees- should be allowed to the prevailing party.".

損害の均衡が決定的に原告に傾くならば、その時には原告は、均衡がそれ程決定的でない場合ほど強固な本案勝訴の見込みを証明する必要はない。
If the balance of harm tips decidedly toward the plaintiff, then the plaintiff need not show as robust a likelihood of success on the merits as when the balance tips less decidedly.

我々が達成どんな任意の場合には、少なく明白で、選挙後のシナリオ、負けた側の有権者が勝訴当事者の正当性を認識して喜んではありません深く分断国家を提示。
In any case, whatever we achieve, less and less obvious, the post-election scenario, present a deeply divided country, where voters of the losing side will not be willing to recognize the legitimacy of the prevailing party.

個人発明家がAppleのiPodが特許を侵害しているとして提訴した訴訟において、個人発明家を代理し、3.4億円の賠償を命じる勝訴判決を得る。
Counsel to an individual inventor in a lawsuit against Apple for patent infringement by iPod, won the decision ordering compensation of 340 million yen.