北海道から沖縄まで - 英語 への翻訳

• from hokkaido to okinawa

日本語 での 北海道から沖縄まで の使用例とその 英語 への翻訳

再演となる今回は北海道から沖縄まで全国14都市を巡り、池袋にもやってきます。
This stage revival will travel around 14 cities nationwide from Hokkaido to Okinawa, including a stop in Ikebukuro.

当社は関東地区を拠点として、北海道から沖縄まで全国の幅広い物流ネットワークを駆使し、。
We are located mainly in Kanto area, but utilizing our broad networks from Hokkaido to Okinawa.

北海道から沖縄までの日本全国のコースに加えて、新たに東京も入りました。
In addition to our courses spanning throughout Japan from Hokkaido to Okinawa, we now offer a new course in Tokyo.

鎌倉の器の店で、北海道から沖縄まで、職人気質の陶器を選ぶことができる。
Kamakura pottery shops offer a selection from all over the country, pottery which craftsman pride from Hokkaido all the way to Okinawa.

パパネット受注センターでは、インテリアの一括配送を北海道から沖縄まで全国手配しています。
From the PaPa Net's Order Processing Center, we ship interior products nationwide, from Hokkaido to Okinawa.

北海道から沖縄まで約160名が参集した、参加・体験型の教育を探る全国集会。
A national conference to which some 160 people came from Hokkaido to Okinawa to explore the subject of participatory and experience-based education.

北海道から沖縄まで、売り場のメンテナンスや販売促進を直接雇用のセールスアドバイザーが完全サポート致します。
Our field staff offers comprehensive support for shop maintenance and sales promotions from Hokkaido to Okinawa.

この映画を持って、北海道から沖縄まで、うちの役員も派遣して上映会をしました。
From Hokkaido to Okinawa, we dispatched our executive committee members and organized a screening campaign of the film.

その日から、頭の中には無かった日本地図が現れ、北海道から沖縄までの都道府県を描き続けました。
I would regularly think about the Japanese map, something that normally would never be on my mind, and picture all of the Japanese prefectures from Hokkaido to Okinawa.

北は北海道から沖縄まで各電力会社様に納入しており、大手プラントメーカー様にもお納めしています。
Our customers include power companies from Hokkaido in the north to Okinawa in the south as well as big plant manufacturers.

北海道から沖縄まで、路線便、チャーター便、あるいはルート便など、ご要望に即した輸送サービスを手配いたしております。
From Hokkaido to Okinawa, we can arrange transportation services depending on your needs, including fixed routes, chartered, or shuttle routes, etc.

現在、DISの販売拠点は北海道から沖縄まで約90拠点に広がり、同じく全国をカバーする物流センター網を有します。
DIS currently has around 90 sales bases across the country, and a nationwide network of distribution centers to serve every corner of the country, from Hokkaido to Okinawa;

当社の植物育成用LED照明は、現在、北海道から沖縄まで全国14か所の植物工場で採用されています。
SDK's LED lighting equipment for plant growth has been adopted at 14 facilities from Hokkaido to Okinawa.

日本:日立物流ネットワークの広さ北海道から沖縄まで、全国にネットワークを有し、お客さまのさまざまなニーズにお応えします。
Extensive Network in Japan From Hokkaido to Okinawa, our network covers the whole country, providing services that meet the diverse needs of our customers.

この1年、北海道から沖縄まで家族と共に日本各地を訪れ、日米両国民の結びつきをじかに見てきました。
Over the course of this past year, my family and I have traveled throughout Japan, from Hokkaido to Okinawa. We have seen first-hand the personal connections between our two nations.

北海道から沖縄まで全国100ヶ所以上のサービスステーションを有し、販売・施工からアフターサービスまで常にお客様のご要望にお応えしております。
NABCO has over 100 service stations across Japan-from Hokkaido to Okinawa-to fully meet our customers' needs of sales, installation, and after-sales services.

世界各国の文化は言うまでもなく、北海道から沖縄まで、日本全国の様々な文化が交流する場所。国際教養大学はそんな多彩な異文化空間です。
Akita International University is a culturally rich place where many different cultures across the country gather, from Hokkaido to Okinawa, as well as cultures from the rest of the world.

満福出張BBQは、北海道から沖縄までの日本全国でハラール肉（鶏肉・牛肉・羊肉）を使用したハラールBBQサービスを開始しました。
Manpuku delivery BBQ started a HALAL BBQ service using HALAL meat(chicken, beef, and lamb) throughout Japan, from Hokkaido to Okinawa.

ポスターをつくるこのプロジェクトでは、「リサーチ・キャラバン」と称して、ここ5年ほど学生たちとともに、北海道から沖縄まで全国各地を訪ねてきました。
As part of this project, over the past five years, I have been conducting research caravans that have taken me and my students to various parts of Japan from Hokkaido in the north to Okinawa in the south.

年（昭和46年）12月、福岡で生まれたレストラン「ロイヤルホスト」は、北海道から沖縄までそのネットワークを広げ、日本各地でお客さまをお迎えしています。
In December 1971, the first Royal Host restaurant opened in Fukuoka. Now its network spans from Hokkaido to Okinawa, welcoming people from all over Japan.