北部同盟 - 英語 への翻訳

• northern alliance
• northern league

日本語 での 北部同盟 の使用例とその 英語 への翻訳

年9月9日に北部同盟の指導者アフマド・シャー・マスードはジャーナリストのふりをした２人のアラブ人の暗殺の企てによって，瀕死の重傷を負った。
On September 9, 2001, the Northern Alliance leader Ahmad Shah Massoud was mortally wounded in an assassination attempt carried out by two Arab men posing as journalists.

このようなシンボル的な機関でやっていることは、多額の金を使い込むだけで、犯罪者の北部同盟によって実行された残虐行為というアフガニスタンの人権問題の核に取り組もうなんてことは決してなかった。
Although these symbolic institutions spend a lot of money, they have never addressed the core issues regarding human rights in Afghanistan, which are the atrocities carried out by the Northern Alliance criminals.

一方イタリアでは、反体制派の北部同盟と５星運動がファシストＥＵとその通貨ユーロに挑戦する政府を作ることに近づいている。
In Italy, meanwhile, the anti-establishment Northern League and Five Star Movement parties are close to forming a government that is certain to challenge the fascist EU and its Euro currency.

そのかわり、アメリカ、北部同盟、そして、アフガニスタンの主要な隣国、最も重要なのはパキスタンが政治的な妥協の手段によって認めようとしていることによって、具体化されるだろう。
Instead, it will be shaped by what the U.S., the Northern Alliance and Afghanistan's key neighbors, most importantly Pakistan, are willing to accept by way of a political compromise.

加えて、銀行は多くの不良債権を抱えており、イタリア政府は右派ポピュリストの北部同盟と左派ポピュリストの五つ星運動による非常に不安定な連立政権だ。
In addition, the banks have a lot of bad debts and the government is a very unstable coalition of the right-wing populist Northern League and the left-wing populist Five Star movement.

多くの連合軍が戦争に加わり，北部同盟は南方に向かって戦ったので，タリバンとアルカイダはアフガニスタンとパキスタンとの国境の山岳地帯に撤退した。
As more coalition troops entered the war and the Northern Alliance made their way southwards, the Taliban and al-Qaida retreated toward the mountainous Durand Line border between Afghanistan and Pakistan.

北部同盟への離反を防ぐために、タリバンはタリバン兵士達の数千の家族を人質として取り、変節を防ぐために、兵士達のうち約400名がまさに虐殺された。
To prevent defections to the Northern Alliance, the Taliban have taken thousands of families of their own soldiers as hostages and some 400 of those soldiers were just massacred to prevent their changing sides.

多くの連合軍が戦争に加わり，北部同盟は南方に向かって戦ったので，タリバンとアルカイダはアフガニスタンとパキスタンとの国境の山岳地帯に撤退した。
As more Allied troops entered the war and the Northern Alliance forces fought their way southwards, the Taliban and al-Qaida retreated toward the mountainous border region between Afghanistan and Pakistan.

カルザイとの関係を絶ち、新たな政党を作り別の候補を立てることを話し合った」と北部同盟寄りの週刊誌編集長のHafizMansourが、先週の会議について述べた。
There was discussion of cutting political ties with Karzai, finding another candidate and creating a new political party, Hafiz Mansour, publisher of a weekly magazine that represents Northern Alliance views, said of last weeks meeting.

アメリカはパシュトゥンの民族性を無視し、アフガニスタンの北部同盟（タジク、ウズベク）政府を率いたが、パシュトゥン地域に影響を与えなかったパシュトゥン・ハミド・カルザイを指名した。
America ignored the Pashtun ethnicity and set up the government of the Northern Alliance(Tajik, Uzbek) on Afghanistan however, the head of the government nominated Pashtun Hamid Karzai, which had no influence in the Pashtun areas.

日曜日の『BBC』のアフガン語放送で、自分の代わりに誰が大統領になろうとも構わないが、もし北部同盟のリーダーたちが秩序を乱そうとしているなら、それに対しては行動すると述べた。
Speaking on BBC Afghan-language radio on Monday, he said he had no objection to anyone running against him, but that if the Northern Alliance leaders sought to disrupt order, he would act against them.

ただ勝利当事者によって宣言された意図は、このように国の通貨単位への復帰のためのものなど、フランス国民戦線や北部同盟のようなポピュリストの動き、とは異なり、欧州の通貨からの出口ではなく、新たな交渉ギリシャの債務を裏切る。
Just the intentions declared by the winning party belie an exit from the European currency, but rather a new bargaining greek debt, thus differing from populist movements such as the French National Front or the Northern League, which are for a return to the national currency units.

タリバンの大半を構成していて、アフガニスタンの伝統的な支配者である、パシュトゥーン族は、外国勢の支援を得て、2001年に内戦に勝利した、北部同盟を構成するタジク族やウズベク族と戦っている。
The Pashtuns, who make up most of the Taliban and are the traditional rulers of Afghanistan, are battling the Tajiks and Uzbeks, who make up the Northern Alliance, which, with foreign help, won the civil war in 2001.

そして、大国の質問があります:TLCは、例えば、ディマイオはそれを維持したいが、シリは常にフォルツァイタリアとの良好な条件であったように、最後に代わり北部同盟に委託することができること。
Then there is the question of delegations: the TLC for example, Di Maio would like to keep it but in the end it could be entrusted to a Northern League like Siri, always on good terms with Forza Italy.

(1)情報交換、人道支援目的の領空通過の許可、アフガニスタンで米兵救出作戦が行われた場合の協力、中央アジアの軍事基地の利用、ラバニ大統領率いる北部同盟軍への支援強化。
(1) Exchanges of intelligence, permission to overfly Russian airspace for humanitarian missions, contribution to any extraction operations in Afghanistan itself, use of military bases in central Asia, increased assistance to the forces of President Burhanuddin Rabbani's Northern Alliance.

彫像に対するタリバン政権の反対にもかかわらず、主要な司令官たちの何人かは博物館の所蔵品の歴史的重要性を認めて、彼らの敵である北部同盟と多くの工芸品を安全に保管するために送り出すことに合意した。
Despite the Taliban regime's objection to images, some key commanders recognized the historical importance of the museum's holdings and agreed with their adversaries, the Northern Alliance, to send away many artifacts for safekeeping.

ピーク時に、タリバンはアフガニスタンの約90％を支配したが、残った北東部は旧政権の北部同盟に支配されており、アフガニスタン政府としての国際連合の代表権を引き続き保持していた。
At its peak, the Taliban established control over approximately 90% of the country, whereas remaining parts of the country in the northeast were held by the Northern Alliance, which became the widely recognised government of Afghanistan.

強力なパンジャシェル・タジク(PanjsheriTajiks)のリーダーで、前のシューラ-eナザール(Shura-eNezar)、あるいは常に北部同盟と呼んだものの指定のリーダーが、すべての非パシュトゥーン・エスニック・グループ(non-Pashtunethnicgroups)および将軍から構成するとともに、ファヒムのそれらのグループを備えた権謀術数の力はカルザイの計画に不可欠だった。
As the leader of the powerful Panjsheri Tajiks and the designated leader of the former Shura-e Nezar or what used to be called the Northern Alliance made up of all the non-Pashtun ethnic groups and warlords, Mr Fahim's powers of wheeling and dealing with those groups were vital to Mr Karzai's plans.

アフガニスタン北部同盟。
Afghan Northern Alliance.

北部同盟の。
Northern Alliance 's.