北野 - 英語 への翻訳

• kitano

日本語 での 北野 の使用例とその 英語 への翻訳

チサンホテル神戸は、ヴィーナスブリッジ、北野異人館街と生田神社からわずかに離れており、禁煙宿泊場所を提供する3つ星の魅力的なホテルです。
Chisun Hotel Kobe is a 3-star comfortable hotel offering a non-smoking accommodation within easy reach of Kitano Ijinkan, Kobe City Museum and Kobe Muslim Mosque.

中世10世紀から15世紀のここ北野エリアは信仰と遊興の地であり、京都の最先端の街だったのです。
From the 10th century to the 15th century, the Kitano area was the place of‘religion' and‘entertainment. It was one of the most flourishing districts in Kyoto.

キリト、アスナ、ユイの声を聴きながら巡る北野天満宮はまた違った景色に見えると思います！ぜひ楽しんでくださいね！
I think the Kitano Tenman-gu shrine will have a completely different atmosphere if you walk around while listening to the voices of Kirito, Asuna and Yui. Have fun!

北野店と、乙仲通の２店舗あったのですが、乙仲通の2号店が移転し、2019年2月に三宮の東急ハンズ近くにオープン予定だそうです♪。
There were locations in Kitano and Otsunaka-dori, but the latter will move and in February 2019 is planned to open near the Sannomiya Tokyu Hands department store.

北野共生システムプロジェクトから独立したデザインチームが起業し、これまで様々な方々に格別なご支援をいただき、ロボット会社として地道に事業をおこなってまいりました。
A design team getting independence of from the Kitano Symbiotic Systems project started the business. It is steadily progressing its business as a robot company, with the extraordinary support from various people.

年に、豊臣秀吉(とよとみひでよし)が催した北野大茶会(きたのだいさのえ)の副席として使われた茶室です。
When Hideyoshi TOYOTOMI held the Kitano Grand Tea Ceremony in 1587, this building was used as a sub tea room.

北野の天神さん」として親しまれる梅と紅葉の名所で、毎月25日に行われる縁日には、多くの露店が並び賑わいます。
Known and loved as the Tenjin-san of Kitano, it is a renowned spot for ume and autumn leaves. A monthly day known as Green Day on the 25th of every month sees many street stalls line the grounds.

そこで、気づいたのは、北野監督の映画には、独特なテンポというか、面白いリズム感があるということ。
Then, I noticed that the films directed by Kitano have a unique and interesting rhythmic feel- a rare quality that no other director in Japan or in the world possesses.

グジュンフェは24日SNSに北野武の写真を上げ日本語で“北野武相ありがとうございます.アイコンコンサートに来てください”と文を残したんです。
Gujunhoe in Japanese olrimyeo pictures of Takeshi Kitano on the 24th SNS“The Kitano Takeshi Thanks. Come to the concert icon”He scribbled neundeyo.

彼が双六をした相手は化けた鬼であったのだが、長谷雄は北野天神の慈悲によって、この恐ろしい出来事から助かることができた。
The stranger with whom he had played sugoroku was a demon in disguise, but Haseo was able to escape from the terrible effect of this adventure through the mercy of the god of Tenjin of Kitano.

大西宏志さんが、現代京都藝苑2015の中の２つの展覧会、北野天満宮「悲とアニマ」展とImpactHub（虚白院内）「素材と知覚」展、に出品されています。
Hiroshi Onishi is exhibiting his works at two exhibitions within Kyoto Contemporary Art Network Exhibition 2015---"Grief and Anima"(at Kitano Tenmangu Shrine) and"Material and Perception"(at Impact Hub).

一代目住職が管原家の僧侶であったことから、1800年代後半までは住職が北野天満宮の管理職も兼務しており、現在も菅原道真公を祀る祠「満宮」がある。
The first generation of chief priests were monks who belonged to the Sugawara clan, and up to the latter half of the 1800s, they concurrently managed Kitano Tenmangu. Even now, shrines enshrining Michizane Sugawara are known as"mangu.

なかでも、国宝の「北野天神縁起絵巻」(きたのてんじんえんぎえまき)は菅原道真公の一生を描き、躍動感あふれる色彩や筆致で数ある絵巻物のなかでも特に優れた作品として高く評価されています。
Among these is a national treasure called the Kitano Tenjin Engi Emaki, a picture scroll depicting the life of Michizane, a highly regarded work known for its lively colors and overflowing with life and energy.

神のうちの真のいのち』東京のハンス・エンデルレ氏のコメントです：「11月4日金曜日の朝、ヴァスーラは高層ビルが立ち並ぶ大阪市中心部にある小さな教会、カトリック北野教会でのミサに出席しました。
Hans Enderle of TLIG Tokyo comments:"On Friday morning, November 4th Vassula attended Holy Mass at Kitano Catholic Church in the middle of Osaka city, a small Church in the middle of tall buildings.

老舗和菓子屋、カフェ、お食事処もたくさん有るので、お気に入りのお店を探してみるのは(^_^)運がよければ、舞妓さん、芸奴さんに会えるかも♡北野天満宮と上七軒は隣あっています。
There are many long-established Japanese confectionery shops, cafes, and restaurants, so how about finding a shop you like here? If you are lucky, you might be able to meet Maiko or Geiko(Geisha)♡ Kitano Tenmangu Shrine is located nearby Kamishichiken.

スターバックスコーヒーでは、このように独自のテーマ性の高い「コンセプトストア」と呼ばれる店舗が全国に13店鋪ありますが、その中でも登録有形文化財になっているのは「スタバ神戸北野異人館店」だけで、人気の高い店舗になっております。
There are 13 Starbucks Coffee shops in Japan that embody the idea of a'concept store', but the Starbucks in the Kobe Kitano Ijinkan is only one Starbucks Coffee registered as a Tangible Cultural Property so it is most well known and popular among them.

京都に来て以来、日本の文化・歴史の名所を数多く訪れることができました。それらの中でも私が何度も訪ねているのは、上京区にある北野天満宮という大きな神社です。
Since arriving in Kyoto, I have been able to experience and visit many culturally and historically significant places of Japan, but of all the places I have gone to, the one that I have consistently returned to is Kitano Tenman-Gu, a large shrine in Kamigyo Ward.

代表的なスポット1868年の神戸港開港以来、国際貿易港として発展してきた神戸には旧外国人居留地や北野異人館街などレトロでモダンなエリアが点在。
Major Sites Since the opening of the Port of Kobe in 1868, Kobe has developed into an international trading port in which there are a number of retro and modern areas such as the old foreign settlements and the historical district of Kitano Ijinkan.

北野大使は、"受益国・支援国・民間セクターの三者をパートナーシップとして結びつけるプラットフォーム"としてのUNIDOの役割に感謝すると共に、「これら9つのプロジェクトは持続可能な開発目標、及び、人間の安全保障や人道的分野で大いに貢献していく」と述べました。
Ambassador Kitano expressed appreciation for UNIDO's role"as a platform connecting recipient countries, donor countries and the private sector". He also said these nine projects"contribute to the Sustainable Development Goals, and at the same time, embody such important concepts as human security and the humanitarian-development nexus.

北野氏の功績は、「大胆で独創的な創造性より生み出された作品が、芸術ジャンルの限界をやすやすと乗り越え、演劇、テレビ、映画、文学などの約束事を変革して、現代のアートシーンに影響を与えてきた」と評価され、レジョン・ドヌール勲章の4等に該当する「オフィシエ」が授与された。
Kitano was named an"Officer," which is the fourth rank of the Legion of Honor, in recognition of how the"bold and original works engendered by his creativity comfortably went beyond the limits of art genres, transformed the rules of performing arts, television, film and literature, and had an impact on the contemporary art scene.