原子炉建屋 - 英語 への翻訳

• reactor building
• reactor buildings

日本語 での 原子炉建屋 の使用例とその 英語 への翻訳

これがさらに猛烈な燃料-蒸気反応を起こし、原子炉の炉心を破壊し、原子炉建屋に重大な破損を生じた。
This allowed further violent fuel-steam interactions that destroyed the reactor core and severely damaged the reactor building.

原子炉建屋は、英国の1950の核兵器競争の放棄された遺物であり、現在改名されたセラフィールドの有線の後ろに座っている。
The reactor building is among the abandoned relics of Britain's 1950s nuclear arms race, sitting behind barbed wire at the now renamed Sellafield site.

国プロ「原子炉建屋内の遠隔除染技術の開発」の成果活用について（平成26年1月30日）（東京電力）（PDFのP12）。
Project results from“Development of technology for remotely operated decontamination inside the reactor buildings”(January 30, 2014)(TEPCO)(PDF page 12).

この原子炉建屋カバーは、放射線の遮蔽など中長期的な対策が実施されるまで、放射性物質の飛散を防止するための応急的措置として設置される。
The reactor building cover will be installed as an emergency measure to prevent the dispersion of radioactive substances until mid- to long term measures, including radiation shielding, are implemented.

NHK（日本政府の報道ステーション：原文ママ）は、「地下水が原子炉建屋内に流れ込んでおり、放射性物質で汚染されている」というニュースを流しています。
NHK, the Japanese government news station, broadcast that“[g]roundwater is flowing into the reactor buildings and becoming tainted with radioactive materials.”.

このほかタービン建屋や原子炉建屋内での配管の切断や取替え等の仕事に従事しているが、そこも雰囲気線量は相当高い。
Besides these, he was engaged in other work, such as cutting and replacing piping in the turbine building and the reactor building, where the radiation dose level was also considerably high.

過去7年間にどれだけ福島第一原発の原子炉建屋の画像を見てきたでしょうか、それは100枚、いえ1000枚にも及ぶでしょう。
I can't count how many images I have seen of the reactor buildings at Fukushima Daiichi in the last seven years, easily hundreds, maybe thousands.

特に４号機の場合には、原子炉建屋最上階だけでなく、使用済み燃料プールが埋め込まれていた階も爆発で壁が吹き飛んでしまった。
What is particular in the case of Unit 4, is that not only the reactor building top floor, but also the walls of the floor of the spent fuel pool embedded within, were blown by the explosion.

原子炉建屋の地下部分は地震でダメージを受けて、き裂等が発生しており、地下水はその隙間から流入が可能となっている。
The basements of the reactor buildings were damaged in the earthquake, which caused them to crack, and it has become possible for groundwater to flow into them through these cracks.

今回開発しているロボットは、まだ除染作業が始まっていない原子炉建屋2・3階部分の除染を行うためのものです。
The equipment under development is to be used to decontaminate the second and third floors of the reactor building which have not been decontaminated yet.

その結果、空間線量に加え、測定したセシウム137、ストロンチウム90、トリチウムは、ともに原子炉建屋周辺が高く、ほぼ同じ分布傾向にあることが分かりました。
The findings revealed that the standing tree samples showed a similar distribution trend of the measured Cesium-137(Cs-137), Strontium-90(Sr-90), and Tritium(H-3) highly concentrated around the reactor buildings and it was also similar to that of air dose rate.

原子炉建屋が激しく損傷した3号機の使用済燃料プールからの燃料取り出しに向けては、原子炉建屋オペレーションフロアから大型瓦礫を撤去することが重要課題でした。
To remove fuel from the spent fuel pool of Unit 3, where the reactor building was severely damaged, it was essential to remove large rubbles from the operation floor of Unit 3 nuclear reactor building.

フィルタベント室は、耐震性の確保や被ばく防止対策、耐津波性を考慮して、4号機の原子炉建屋に近接した地下に設けます。
Taking into consideration seismic resistance, measures to prevent exposure, and tsunami resistance, we are locating the filter vent room underground close to the reactor building of Unit 4.

しかし、2011年3月15日の水素爆発は原子炉建屋の壁と屋根を吹き飛ばしてしまい、さらに大きな地震が発生すれば原子炉建屋ごと倒壊してしまう危険が生まれました。
But a hydrogen explosion on 15 March 2011 blew the walls and roof off the reactor building, leaving it vulnerable to further damage from earthquakes.

原子炉建屋1階(天井高7~8m)では、これまでに床面など低い位置での除染がすでに行われています。
On the first floor of the reactor buildings(with a ceiling height of 7-8 m), decontamination has been carried out for low places such as floor surfaces.

水素爆発防止対策漏えいした水素を原子炉建屋から放出し水素爆発を防止するための措置として、原子炉建屋への穴あけ手順を作成しました。
Hydrogen explosion prevention measures We have created procedures for opening holes in reactor buildings as a measure to discharge leaked hydrogen from reactor buildings and prevent hydrogen explosions there.

Tホークのおかげで、原子力技師は、上空の衛星や航空機からでは確認できない角度から、原子炉建屋内をリアルタイムで確認することができた。
The T-Hawk was able to allow the nuclear engineers to see in real time into the reactor buildings from angles that an overhead satellite or plane could not see.

同ロボットは、今年11月にも、福島第一原子力発電所3号機の原子炉建屋1階の高所除染の作業に活用される予定です。
The robot is due to be used to decontaminate the high places on the first floor in the reactor building at the Fukushima Daiichi NPS Unit 3 as early as November this year.

オペレータは圧力容器から直接外界中に蒸気放出するのではなく、第三の格納容器と原子炉建屋の間の空間に行おうとした（蒸気中の放射能が崩壊するための十分な時間を確保するため）。
The operators decided to vent the steam from the pressure vessel- not directly into the environment, but into the space between the third containment and the reactor building(to give the radioactivity in the steam more time to subside).

一方で、原子炉建屋に流れ込む地下水を遮るために作った「凍土壁」については、345億円以上の建設費を投じたにもかかわらず効果が限定的だとして「いつまで使い続けるか検討が要る。
Regarding the“frozen soil wall” made to cut off groundwater from flowing into the reactor building having only a limited effect despite the over 34.5 billion yen spent on it, the paper argued,“An examination into how long it should be used is necessary….