日本語 での 取得価格 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日現在保有している資産の取得価格ベースの数値を記載しています。
首都圏比率」は保有資産（物流不動産に限ります。）の比率（取得価格ベース）を示しています。
Tokyo metropolitan area ratio" represents the ratio(based on acquisition price) of assets held(logistics facilities only).上位10物件比率」については、本日現在保有している資産の取得価格ベースの数値を記載しています。
また、当期末における保有物件は15物件(取得価格合計324,096百万円)、ポートフォリオ全体の稼働率は99.9%になりました。
The number of properties owned by MTR at the end of the 34th fiscal period was 15(total acquisition price 324,096 million yen), and the overall occupancy rate of the portfolio was 99.9.スマート・ファクトリの運営者にとって、取得価格（低いことが望ましい）と大掛かりな構造変更（ないことが望ましい）は、費用便益分析において評価しなければならない重要な基準です。
For smart-factory operators, acquisition costs(which should be low) and the need for major structural alterations(which should be nonexistent) are important criteria that must be assessed in a cost-benefit analysis.スポンサー開発物件を適正価格で取得相模原物流センター（2015年3月）：取得価格8,032百万円（鑑定評価額8,880百万円）。
Acquired property developed by a sponsor at an appropriate price・ Sagamihara Logistics Center(Mar. 2015): 8.032 billion yen acquisition price(8.88 billion yen appraisal value).スマート・ファクトリの運営者にとって、取得価格（低いことが望ましい）と大掛かりな構造変更（ないことが望ましい）は、費用便益分析において評価しなければならない重要な基準です。
For the operator of the smart factory, acquisition costs(which should be low) and the need for major structural alterations(which should be nonexistent) are important criteria that must be assessed in a cost-benefit analysis.投資比率」は、取得価格の合計額に対する各取得資産の取得価格の割合を、小数第２位を四捨五入して記載しています。
Investment ratio" represents the share of the acquisition price of each acquired asset expressed as a percentage of the total acquisition price, rounded off to one decimal place.合計234,226100.0(注1)R-24KDXレジデンス茨木I・IIは2棟の建物からなり、取得価格及び賃貸可能戸数は2棟の合計の数値を記載しています。
Total 234,226 100.0(Note 1) R-24 KDX Residence Ibaraki I· II consists of two buildings, and the acquisition price and the total leasable units are total of the two buildings.なお、原則としてポートフォリオ全体の投資額合計における商業用途区画への投資額を、各決算期現在において50%以上（取得価格ベース）とします。
In principle, retail-use zone investment as a percentage of the total investment amount of the entire portfolio shall be 50% or more(on an acquisition price basis) as of the end of each fiscal period.本投資法人は賃貸住宅を中心に投資を行い、ホスピタリティ施設のポートフォリオに占める割合は、当面の上限につき10％（取得価格ベース）を目途として運用します。
NAF invests mainly in rental apartments, and currently limits investment in hospitality facilities to a maximum of 10 percent of the total portfolio value on an acquisition price basis.注1）「JPR神宮前４３２」の取得価格及び敷地面積については、平成22年6月1日付にて譲渡した土地の一部（取得価格185百万円）を控除しています。
(Note 8)For the acquisition price of"JPR Jingumae 432" part of 上場時の資産規模（取得価格ベース）は735億円でしたが、現在はその2倍以上に成長しています。
Its assets under management, which totaled 73.5 billion yen upon listing(based on acquisition price), have more than doubled from the initial size to date.鑑定NOI利回りは、鑑定NOIを取得価格で除して算出した数値を、少数第2位を四捨五入して記載しています。
Appraisal NOI yield” is the figure calculated エリア分散」「用途分散」「物件分散」については、本日現在保有している資産の取得価格ベースの数値を記載しています。
物件」とは不動産等または不動産等を主たる投資対象とする資産対応証券等、JPRの投資対象資産をいい、「取得価格」は消費税及び地方消費税並びに取得に伴う費用を除きます。
(*2) Properties are defined as the subject assets of JPR's investment such as real estate and asset-backed securities that have real estate as their primary investment target. Acquisition price does not include national and local consumption taxes and acquisition-related expenses.取得価格合計）。
(Total Acquisition Price).取得価格ベース）。
(acquisition price basis).取得価格の合計。
Total Acquisition Price.取得価格の配分。
