同じ素材 - 英語 への翻訳

• same material
• same materials

日本語 での 同じ素材 の使用例とその 英語 への翻訳

テンピュール®オリジナルネックピローは、コンフォートピローと同じ素材を使用し、首をサポートする部分にボリュームを持たせることによって、心地よい安眠スタイルを生み出すよう設計された枕です。
TEMPUR®-Original neck pillows are made with a same material as Comfort pillows, and they are designed to provide good night's sleep by adding more support to the neck area.

これまではベースキャラと同じ素材キャラをチューニング合成するとベースキャラのプラス値が＋１（大成功時はさらに＋１）されましたが、。
Up to now, when tuning and synthesizing the same material character as the base character, the positive value of the base character was +1(further +1 at the time of great success).

繰り返し同じ素材、形態や記号を一定のリズムで用い、それらを集積させ、少しずつ変奏することで絵地図のような作品を形成する。
By using repeatedly according to a set rhythm the same materials, forms and symbols, by building them up into layers and varying them slightly each time, he produces pictorial map-like works of art.

同じ素材でも一足ずつ革の縮み具合が違ってくるので微妙な調整が必要で、先っぽを巻き上げるのは今でも難しい。
Even with the same material, each shoe's leather shrinkage is different so delicate adjustment is necessary and even now, to curve the end up is difficult.

この外側のカバーは成っているケラチン(私たちの爪と髪と同じ素材)と非常に先端を除いてもっとまたはより少なく中空です。
This outer covering is made of keratin(the same material as our nails and hair) and is more or less hollow except for the very tip.

さらには、生地、パターン、縫製など全てにおいて妥協を許さない製品を生み出すことを目標としているブランドです。ウールワッフルビーニーと同じ素材使いのニットハット。
Furthermore, it is a brand that aims to produce products that do not allow any compromise in fabrics, patterns, sewing, etc. Knit hat using the same material as the wool waffle beanie.

秋と冬:ハイウエスト人形、スレッドメッシュのベストやドレス、ショートウエストブレザー+ロングスカート、ぴったりフィットするセーター+ショート/ロングスカートは同じ素材でより良いです。
Autumn and winter: high-waist dolls, threaded mesh vests or dresses, short-waist blazers+ long skirts, close-fitting sweaters+ short/long skirts with the same material are better.

私たちの防寒マットと2wayベッドは、快適で保温効果のあるキャンプ用マットと同じ素材を使用していて、あなたのペットを守ります。
Our insulated adventure mats and 2 way beds use the same material as camping mats to keep your pet comfortable and warm.

そうして彫刻された作品たちは、全て同じ素材であるにも関わらず、ひとつひとつが異なる言葉をもって静かに私たちに語りかけてくるようです。
The art works thus created, though they are all made from the same material, seem to talk to us with different words.

製品の代表的なサンプル-サンプルは、製品のいずれかのタイプに関係するその意図または1と同じスコープを持つのと同じ素材と技術文書の1メーカーで製造された機能。
Typical product sample- A sample belonging to one type of product for its intended purpose or function, made by one manufacturer of the same material on one technical documents and having the same area of application;

気圧防水で、カーボンファイバーでコーティングされた新しいブラックのラバーストラップが採用され、チームボートの一部にも使用されているのと同じ素材を使用しています。
The new model is water-resistant to 200 metres and equipped with a new black rubber strap coated with carbon fibre, the same material as certain parts of the team boat.

MLBシニアバイスプレジデント、ピーター・ウッドフォークによると、ワールドシリーズのボールはメーカーでテストを受け、レギュラーシーズンのボールと同じ素材で作られているのだという。
According to Peter Woodfork, MLB senior vie president of baseball operations, the World Series balls are tested during manufacturing and made from the same materials as baseballs in the regular season.

デジタル動画からすべてが同じ素材で特別に仕立てられた洋服、庭園に対する情熱的なロマンスから彼女のパリの店を再現した新鮮なモダニズムまで、この展覧会は物事の真実を追求するようデザインされている。
From the digital films to the specially made clothes, all in the same material, and the passionate romance of the garden to the airy modernism of her recreated Paris store, this exhibition is designed to get to the heart of the matter.

建物の内外を区別することなく、同じ素材のライムストーンを使用し外部と内部との境界を意識させず、室内のガラススクリーンは床から天井まで継ぎ目の無い1枚で囲うことで切り取った「絵」として際立たせている。
Without distinguishing the inside and outside of the building, using the same material of limestone, without being aware of the boundary between the outside and the inside, the indoor glass screen was cut out by surrounding it with a seamless piece from the floor to the ceiling'' Picture”.

岩元さんも若き匠のひとりとして、2017春夏コレクションで新色を発表した、LEXUSが誇るスーパーカー「LFA」のシートレザーと同じ素材を使ったレザーペンケースや、イタリア製のレザーとキャンバス生地を組み合わせたバッグをリリースしてきました。
Iwamoto previously created a leather pen case using the same materials as the seats in the LEXUS LFA supercar. In addition to this pen case, which recently released three new colors for the spring-summer 2017 line, Iwamoto has produced a canvas bag crossed with quality Italian leather.

これまでの2年間でやってきたのは、どちらかというクリエイターや、アーリーアダプターな人たち向けのメッセージになっていましたが、同じ素材を使って、いわゆる一般旅行者に届くような翻訳をして届けよう。
The message over the past two years was aimed more at creators and early adoptors. We decided to use the same material, translate it in a way that would reach what you would call the“general traveler" and get the message out to them.

木のストロー」は国産木材を0.15mm程度の極薄にスライスした木のシート（当社のオリジナル商品「木の紙」の素材としても使われているものと同じ素材）を独自の加工で巻き上げて、ストローに仕上げたものです。
Japanese wooden straws, Kinostraw are made from trees grown in Japan which have been sliced into incredibly thin 0.15 mm pieces(the same material our original product, Kinokami is made from as well) which have been wrapped with a unique process and turned into straws.

この作品で、シュシは《Rumah》（後に2011年のシンガポールビエンナーレにて作品《RumahSulaimandiBelakangKedai》の一部として発表された）の「ポスト・プロダクション（制作後）」の行為から、同じ素材における主題と物質的側面の価値をオーバーラップさせながらも、ある種の「ポスト・プロセス（過程後）」の行為へと変化させています。
In this work, Shooshie repositions the acts of post-production related toRumah(it was last shown as part of Rumah Sulaiman di belakang Kedai Ah Guat at the Singapore Biennale in 2011) to a kind of‘post-process', overlapping values of the subject and the body within the same material.

同じ素材を使いながら、青森の展示では普遍的な時間との邂逅が広い時間と空間の中で提示されたが、ナディフの展示では同じ広がりをもちながらも小説の一節を用いることで、ある特定の物語世界の時間の中に見る者を閉じ込めていく。
Using the same materials in her exhibition in Aomori, Asakai presented the encounter with universal time in vast space/time, whereas in NADiff gallery, she confined the viewer in a specific time of the world of story by using passages from books, though there we found the same expanse.

同じ素材でも産地や生産者さんによって味が異なり、それが仕上がりに影響する」と、クリームチーズは石垣島産、シークワァーサーは大宜味村、かぼちゃとマンゴーは宮古島、紅茶はやんばるの奥産、島豆腐は那覇の繁多川地域のものを厳選。
Even the same ingredients differ in the taste depending on where and by whom they are produced, which affects the finished products."So he carefully selects ingredients: cream cheese from Ishigaki Island, shiikuwaasaa(Okinawan lime) from Ogimi Village, pumpkin and mango from Miyako Island, black tea from Oku in Yanbaru and Shimadofu(Okinawan tofu) from around Hanta-gawa River.