同じ経験 - 英語 への翻訳

• same experience
• similar experience
• same experiences

日本語 での 同じ経験 の使用例とその 英語 への翻訳

結局、地球での人生は学校に行くようなもので、一度を学んでしまえば、再び同じ経験をする必要はありません。
After all life on Earth is somewhat like being at school again where once you have learnt your lessons you should never need to have the same experiences again.

VizのプロダクトマネージャーCammieAllenは、変更の主な理由は、日本のリリーススケジュールに追いつき、読者に日本の読者と同じ経験を与えることであったとコメントしています。
Cammie Allen, Viz's product manager, commented that, their main reason for the schedule was to catch up to the Japanese release schedule to give their readers a similar experience to that of Japanese readers.

反復抑制は、同じ経験が何度も再活性されるときに起こり、それに応答して、その経験に対する脳の活動が反復するたびに減少していくものである。
Repetition suppression happens when the same experience is reactivated again and again, and in response, the brain's activity to that experience reduces over each repetition.

過去と現在の多くの庭師が持っています記載された彼らが庭や庭にいるときに忙しい生活やトラブルからスイッチを切る同じ経験。
Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard.

特にマイソール（インド）では、世界中から集まった生徒が、同じ練習を行い、呼吸をし、同じ経験を共有しているので強くそう感じます。
Especially in Mysore, India, where the students are from all over the world, doing the same practice, breathing together, sharing a similar experience.

あなたがあなたを悲しくしたのと同じ経験をすることが出来るとして、ただしあなた自身を最高の脳波に調整し続けることが出来るとしたら、あなたはその経験を完全に異なる態度で見るでしょう。
If you could face the same experience that made you unhappy, but keep yourself calibrated to the highest brainwaves, you would perceive the experience in a completely different manner.

平均の時代においては、機会は「アクセスの平等」として定義され、誰もが確実に同じ経験にアクセスできることが重視された。
During the Age of Average we have defined opportunity as“equal access”- as ensuring that everyone has access to the same experiences.

あなたが大党の動物であるならば、あなたは毎回同じ経験を生きることがすぐに欲求に影響を与えるかもしれないことに同意するでしょう。
If you are a big party animal, you will agree that living the same experience each time may quickly affect the desires.

彼自身の著書「イニシエーション」で、彼はパタンジャリの有名なヨガサトラによる啓蒙の段階を仏教の貴族の8つのパスと比較し、これら二つの伝統が異なる言葉では全く同じ経験を語ると主張する。
In his book Initiation he compares the stages of enlightenment according to the Yoga Sutra by Patanjali with Buddhist Noble Eightfold Path, stating these two traditions speak about the same experiences in different words.

妻も私も海外での生活から得たものが大きいので、子どもたちにも同じ経験をさせることができればどんなに素晴らしいだろうと、よく話していたのです。
Both my wife and I have had the benefit of living overseas and we would often talked about how wonderful it would be if we could have the same experience unfold for our children.

そしてこの電子的な神経システムは、高度に相互連関しあっているので、プラグインされているあらゆる個々人が、同じ思想、同じフィーリング、同じ経験を共有することをうながす。
And this electronic nervous system will be so interconnected that all individuals plugged in will tend to share the same thoughts, the same feelings, and the same experiences.

総研大の学長として、また、何十年か前に同じ経験をたどった者として、この機会を皆さんとともに祝いたいと思います。
As the president of SOKENDAI, and also as a person who enjoyed the same experience some decades ago, would like to celebrate this occasion together with you.

通りでは、2つのより深く現象を私に感銘を:まず、ラメこじきの多くは本当に、地震いない成都知らないがどのように唐山のと同じ経験をした?
On the street there are two impressed me more deeply the phenomenon: First, a lot of lame beggars really do not know Chengdu, the earthquake has not had the same experience of Tangshan how so?

人助けてくれたすべてのCipian旅行太白人に特化するだけでなく、献身的で私は、アウトドアスポーツの新人でも同じ経験をしたか。
Would like to dedicate all Cipian trip Taibai people who helped me, but also dedicated and I have not had the same experience in outdoor sports rookie.

そして徴候を経験する唯一の女性である何百万の先進国の女性が51年齢である月経閉止期の平均年齢の前に同じ経験によって多くの年行っているように感じる。
And you may feel like you're the only woman to experience symptoms, but millions of women in the industrialized countries are going through the same experience many years before the average age of menopause, which is 51 years of age.

エピジェネティック薬とその他の薬の根本的な違いはエピジェネティック薬は経験の刻印を取り除きそれ以降は同じ経験をしない限りその状態に戻ることはありません。
And a fundamental difference between an epigenetic drug and any other drug is that with epigenetic drugs, we essentially remove the signs of experience, and once they're gone, they will not come back unless you have the same experience.

彼らは同じ研究所に住んでいて、同じ経験をしていました。
and had the same experience.

年の経験からわかったことは、CompTIA認定資格を持つスタッフは、同じ経験年数で資格を持たないスタッフに比べ、核になるドメイン知識を最大25%も多く持っているということです。
After 10 years of experience, CompTIA certified staff have up to 25 percent more core domain knowledge than those with the same experience but no certification.

Barron、Behrensらは、実験結果のこのような差異は反復抑制を反映していると示唆しており、そのため被験者が既知の食品とそれを成分として含む新規の食品に関連する合図を見るとき、同じ経験が脳で活性になっているとしている。
Barron, Behrens, and colleagues suggest that this difference reflects repetition suppression, and therefore the same experience is being activated in the brain when the participants see a cue associated with a familiar food and a novel food, which includes this familiar component.

日本の幼稚園教育の良い部分を取り入れ、年間行事、季節行事など日本の幼稚園に通われている子ども達と同じ経験をする事で、公立･私立・インターなど、どの進路に進まれても学校生活に適応する事ができる。
We take many good points from Japanese kindergarten education such as annual and seasonal events so that our students get the same experiences as children attending a Japanese kindergarten, which prepares our students well for elementary school life whether public, private, or international.