同じ職場 - 英語 への翻訳

• same workplace
• same place
• same work
• same job

日本語 での 同じ職場 の使用例とその 英語 への翻訳

世界中の専用サーバーや同期システム、ビルトインのファイル交換モジュールで、地球の裏側から作業する場合でも、まるで同じ職場で作業しているかのように共同作業を行うことができます。
With dedicated servers around the globe, a synchronization system and built-in file exchange module, your team can collaborate as though they were working in the same office, even from halfway across the world.

同じ職場で働く人に対して、職務上の上位関係や人間関係などの職場内の優位性をもとに、業務の適正な範囲を超えて、精神的・身体的苦痛を与えること、または職場環境を悪くする行為のことです。
For a person working in the same workplace, it is an act to worsen mental physical thing inflicting or workplace environment based on the superiority in the workplaces such as the higher relations or human relations in duties across the appropriate range of duties.

私が日本に在住して15年余り、色々の職業の方々と出会える機会に恵まれて、違う文化や言語を持つ人が同じ職場で仕事をすることがいかに大変なことは自分自身で体験して来ました。
Over 15 years since I lived in Japan, I have the opportunity to meet with people from various background. I experience that how hard it is for people with different cultures and languages to work in the same workplace.

日本での大規模な研究1989年に日本の産業医学総合研究所が行った大規模な研究では、住友重機械工業株式会社の427人の従業員が超越瞑想を学んで3カ月後に、同じ職場の対照グループ308人と比較して、眠りにつくのがより容易になったことが確認されました（p<.01）。
A large study, carried out by the Japanese National Institute of Industrial Health, established that 427 Sumitomo Heavy Industries employees that learned the Transcendental Meditation Programme were able to fall asleep more easily after 3 months than the control group of 308 employees at the same work place.(p<.01)Ref.

彼女も彼と同じ職場。
She worked at the same place as him.

同じ職場でもだめかもしれません。
It might not be in the same job.

彼は、同じ職場の年上の人。
Same old same old at work.

彼女と私は、以前同じ職場でした。
She and I were in the same location once before then.

ジェームズの悩みはガールフレンドと同じ職場になること。
James' problem is not having his girlfriend at work.

一つ目は、同じ職場に残り続ける方向。
One is to simply stay at the same workplace.

同じ職場や学校。
Same workplace or school.

同じ職場にいて、同じ仕事をする。
To the same place, doing the same job.

同じ職場で代わってやる事はできないのか。
Can you move into another job at the same workplace?

パパとママは、同じ職場に住み込みだった。
My grandmother and mom lived in the same place.

同じ職場違う賃金。
Same work, different pay.

同じ職場違う賃金。
Same job, different wage.

ましてや相手も同じ職場だ。
Or even share the same workplace.

件名：覚えていますか？私は以前同じ職場で。
You know I once was in that same place.

彼とは、同じ職場で出会いました。
I met him in the same workplace too.

浮気相手の女性は夫と同じ職場の既婚者。
Women married to a Swiss enter the same place as their husbands.