同港 - 英語 への翻訳

• port

日本語 での 同港 の使用例とその 英語 への翻訳

COSCOShippingは、2018年までにギリシャ最大のピレウス港のコンテナ量を35パーセント成長させる計画だ、と同港の新しいmanagingdirector（＝代表取締役）であるFuChengQiuは、Reuters（＝ロイター通信）に語った。
COSCO Shipping, plans to ramp up container volume at Greece's biggest port in Piraeus by 35 percent by 2018, the port's new managing director, Fu Cheng Qiu, told Reuters on Thursday”[Reuters].

大船渡港は、2011年3月に起きた東日本大震災の津波の影響により、コンテナターミナルで使用していた自走式ハーバークレーンなどの荷役機械が水没して以来、荷役作業が行うことができず、同港へのコンテナ定期航路サービスは休止された状態が続いています。
Loading/unloading facility, including self-propelled harbor cranes used at Ofunato container terminal, were flooded as the result of the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake in March 2011. Since then, loading/unloading operations have become impossible, and regular container services to the port have been suspended.

局同港ベニス。
The Venice Port Authority.

翌月、フロッグマンは国内唯一の同港の水中石油パイプラインを爆破した。
The following month, frogmen blew up the underwater oil pipeline in the same port- the only one in the country.

当社はこの実験の結果を踏まえ、同港において陸上電源による電力の供給などの環境負荷低減に努めます。
Our company will use the results of this test to develop and provide shore power supply sources in Port of Los Angeles, thereby helping reduce the burden on the environment.

コンテナ数量増加は5ヶ月連続となり、104年の同港史上で2番目に取引量の多い11月を記録しました。
It was the port's fifth straight month of increases and enough cargo to make the month the second-busiest November in the port's 104-year history.

船員は、Spearmanの手を潰した種類の扉を操作する訓練を受けていなかったし、看護師は、同港で保安訓練が実施されていることを船員から聞いていなかった。
Crew were not trained to operate the type of door that crushed Spearman's hand, and the nurse was not told by crew at the port that a security drill was taking place.

同港と中国北西部をパイプラインと鉄道で結ぶ計画だ。
The plan is to link the port and northwestern China by pipeline and rail.

同港から海上タクシーを利用することも出来る。
Or you can take a sea-taxi from the port.

艦船は1月7日まで同港に滞在する。
The vessel will stay in the port until January 10.

同港の保安はスリランカ海軍の管理下に置かれるため、恐れる必要はない。
There is no need to be frightened as security of the port will be under the control of the Sri Lanka Navy.”.

同港は、長さ330メートル、喫水8.8メートルまでのクルーズ船やフェリーを収容できる。
The port can accommodate cruise and ferry ships of up to 330 m long and with a draft of up to 8.8 m.

この新しいクルーズ・ターミナルが竣工するや、Celebrityは同港に、500,000人近い旅行者を生み出すものと予想されている。
Once the new cruise terminal is completed, it is anticipated that Celebrity will generate nearly 500,000 travelers to the port.

同施設はレムチャバン港から13km、バンコクと同港を結ぶ幹線道路に近接する好立地です。
It is located 13 km from the port of Laem Chabang and is in close proximity to a major road that connects the port to Bangkok.

この訓練に気が付かなかった同港の看護師が、ハンドルを使ってこうした扉の1つを開けようとした。
A nurse from the port who was unaware of the drill tried to open one of the doors with a handle.

コンテナ数量増加は5ヶ月連続となり、104年の同港史上で2番目に取引量の多い11月を記録しました。
It was the fifth straight month of increases and enough cargo to rack up the second-busiest November in the Port's 104-year history.

この45歳のクジラは月曜日にPier4（＝第4号埠頭）付近で見つかったもので、同港のニュー・ジャージー側に曳航された。
The whale was found near Pier 4 on Monday, and towed to the New Jersey side of the harbor.

この難破船は、先月下旬に海底から引き揚げられ、半潜水型輸送船に載せられて、3月31日に同港に移動した。
The wreck was raised from the seabed late last month and moved on a semisubmersible ship to the port in Mokpo on March 31.

この爆弾は70年以上も前のものだが、英国のもので、同港近くの浜辺で発見された。
The bombs, which are more than 70 years old, are of British origin and were found on the beach near the port.

同港は、国有HaifaPortCompanyが経営しており、クルーズ経営の最盛期には、年間300,000人以上の旅客を扱っていた。
The port is operated by government-owned Haifa Port Company and at the peak of its cruise operations handled more than 300,000 passengers per year.