周縁 - 英語 への翻訳

• peripheral
• periphery
• margins
• on the fringes
• peripheries
• the edges
• marginality

日本語 での 周縁 の使用例とその 英語 への翻訳

宗教的境界宗教実践を周縁から検討する事は、制度に基づく諸制約から距離を置き、より現地や個々の実践者たちの視点から、仏教を理解する事につながってゆく。
Looking at religious practices from the margins can lead to understanding Buddhism away from the institution-based constraints, closer to the ground and to the individual practitioners.

しかし、今後、欧州周縁国が財政・経済構造改革といったより抜本的な対応をスムーズに進めていけるのかどうか、予断は許しません。
However, it is not yet known whether European peripheral countries can smoothly carry out more drastic measures of fiscal and economic structural reform.

昨年夏以降の欧州債務問題の最大の特徴は、ギリシャ、ポルトガルなど一部の周縁国に限定されていた債務問題が、イタリア、スペインなど欧州主要国に伝播したことです。
A key characteristic of the European debt problem is that the sovereign debt problems, which had been confined to some peripheral countries such as Greece and Portugal, have spread to major European countries such as Italy and Spain.

ユーロ圏の周縁諸国のように、債券市場へのアクセスに乏しい国々は、大規模な財政的景気刺激策を打てない状況に陥るかもしれない。
Countries with only tenuous access to bond markets, as in the euro zone's periphery, may be unable to launch a big fiscal stimulus.

カデスは、古代やルネサンス絵画に対するきわめて個性的な作風を展開したため、ほどなくしてローマの美術界の周縁に追いやられるようになる。
Cades developed such a personal taste for the Antique and for Renaissance painting that he soon found himself on the margins of Roman artistic circles.

もっとも、政府と民間部門の双方が過剰債務を抱えた周縁国では、緊縮財政の影響から低調な動きが続くことが予想されます。
However, due to the effects of fiscal austerity, economic growth in some peripheral countries is likely to remain sluggish as both the public and private sectors are mired in excessive debt.

、6%貧困と人口ではなく、ある周縁の状態になると思います。
there would be in a State of marginality.

しかし人々が選択の自由を求める限り、そしてさらに《差異への欲望》を満たそうとする限り、中心/周縁構造はなくならない。
However, as long as people wish for the freedom of selection and try to satisfy the desire for difference, the center/periphery structure does not disappear.

こうした状態から欧州経済が抜け出すためには、周縁国の抜本的な財政構造改革と共に生産性や競争力の強化等による中長期的な成長率の引き上げが肝要です。
For the European economies to overcome the negative feedback loop, it is crucial that peripheral countries carry out fundamental reforms of their fiscal structures and that medium- to long-term economic growth is raised through the strengthening of productivity and competitiveness.

一方、国際化とは、しばしば近代化、西洋化とも同義に使われてきた感がありますが、そこでは世界共通のプラットホーム、中心と周縁といった議論が絡み合います。
Internationalization frequently seems to have been used as a synonym for modernization and westernization, which leads to debate regarding common global platforms, or the discussion of the center and the peripheries.

金融市場から実体経済全体にダメージが拡がる可能性がありますので、ギリシャはじめ周縁国の財政立て直しとEU全体での対応を注視していく必要があります。
Damage could spread from financial markets to economic activity. Therefore, it is necessary to closely watch fiscal developments in Greece and other peripheral countries, as well as the response of the European Union(EU) as a whole.

さらに、恐怖プレミアムによって、ユーロ圏内のコア国と周縁国の間でかつて見られた民間レベルの国境を越えた金融取引が減少しており、金融市場の分断をもたらしています。
The fear premium has also promoted fragmentation of the financial markets within the euro area by discouraging cross-border financing activities in the private-sector between the core and peripheral countries.

また、欧州周縁国では、経済好調時に海外から多額の資金を取り入れた政府や金融機関が経済低迷の下で返済に苦慮しています。
Furthermore, in some peripheral European countries, governments and financial institutions that borrowed a large amount of funds from overseas when their economies were strong are finding it difficult to repay loans due to the economic downturn.

ハロゲンパージガスは、処理ガスと相互作用し、端面上のタングステン材料のタングステン合金膜の形成を抑制または防止し、半導体ウエハの周縁部にパッシベーションタングステン合金膜を形成する。
The halogenide purge gases interact with the processing gases and form a passivation tungsten alloy film at the peripheral edge of the semiconductor wafer which suppresses or prevents the formation of a tungsten alloy film of tungsten material on the edge surface.

今後は日本国内の言語のバリエーションとして、中央(東京都の新宿区)と周縁(沖縄県の宮古島市)の比較を行います。
In the discipline of sociolinguistics, I will compare these central(Shinjuku ward in Tokyo) and peripheral(Miyakojima city in Okinawa prefecture) language variations in Japan.

また、ドイツなど競争力のある中核国はこうした周縁国向けの輸出を拡大し、その結果、周縁国の経常赤字が拡大していきました。
Highly competitive core countries, such as Germany, expanded their exports to these peripheral countries, resulting in swelling current account deficits in these countries.

広角レンズで撮影した写真の周縁部に位置する被写体の体や顔の歪みを、自動的に補正します。本来のボリュームに忠実な写真を再現しましょう。もっと詳しく。
Automatically correct any distortions to bodies or faces located along the edges of wide-angle photos to produce images that accurately reflect reality. For more information.

警察やソーシャルワーカーによると麻薬の密売は、警察が取り締まりを強化している都市郊外の周縁地区から、都市中心部へ移行してきている。
Police and social workers say drug trafficking is moving from marginal areas on the outskirts of cities where the authorities have increased anti-drug operations, to city centres.

周縁国を中心に、財政緊縮化への取組みや金融環境の悪化に伴う実体経済の下振れが、財政や金融機関の財務状況の一段の悪化に繋がるという悪循環に陥っています。
Peripheral countries in particular have fallen into a vicious circle, in which the downturn in economic activity due to fiscal austerity measures and the deterioration in financial conditions lead to a further worsening of the financial conditions of governments and financial institutions.

周縁性や否定に基づいたアプローチは(ドクメンタ12のような展覧会はその典型だが)、必ずしも興味深い作品を見分ける基準にはなりえない。アーティストが何を否定するかよりも、何を肯定するかについて考える方がよほど興味深いだろう。
The approach based on marginality and negativity(exemplarily carried out in an exhibition like Documenta 12) is not necessarily a criterion for interesting things; it is equally and perhaps much more interesting to think about what artists affirm rather than what they negate.