和光 - 英語 への翻訳

• wako
• light

日本語 での 和光 の使用例とその 英語 への翻訳

勤務地事業所名及び住所理化学研究所和光地区(〒351-0198埼玉県和光市広沢2-1)待遇1.単年度契約の任期制職員で、評価により採用日から5年を上限として再契約可能。
Work location Branch and address RIKEN Wako(2-1 Hirosawa, Wako, Saitama 351-0198) Salary and benefits 1.A one-year fixed-term employment contract, renewable based on evaluation, to a maximum 5years of employment.

勤務地事業所名及び所在地理化学研究所和光地区(〒351-0198埼玉県和光市広沢2-1)待遇1.単年度契約の任期制職員で、評価により採用日から5年を上限として再契約可能。
Work location Branch and address RIKEN Wako(2-1 Hirosawa, Wako, Saitama 351-0198) Salary and benefits 1.A one-year fixed-term employment contract, renewable based on evaluation, to a maximum 5 years of employment.

ファッションで銀座の街を、日本を元気にする」をテーマに、銀座三越、松屋銀座、和光、東急プラザ銀座が参加する「GINZAFASHIONWEEK」（10/19〜11/1）。
Based on a theme of“Energizing Ginza and the rest of Japan with fashion,” Ginza Mitsukoshi, Matsuya Ginza, Wako, and Tokyu Plaza Ginza will participate in Ginza Fashion Week(October 19 to November 1).

外環道内回り戸田西IC入口をご利用されるお客さまは、国道298号等を利用し、和光北ICのご利用をお願いします。
Customers using the Toda-Nishi IC entrance inside the outer ring road, please use the Wako Kita IC by using the National Road No. 298 etc.

また、レアアースの専門商社として50年以上の歴史と実績のある和光物産の全株式を取得。
In addition, Toyota Tsusho acquired all the shares of Wako Bussan Co., Ltd. that has over 50 years of experience and a sound business record as a trading company specializing in rare earth products.

和光では、震災の犠牲になった方々への哀悼の意を込めて、3月11日の14時46分丁度に時計塔から追悼の鐘を鳴らします。
At exactly 2:46 p.m. on March 11, the Wako clock tower chimes a mourning bell in memory of those lost in the disaster.

東京・銀座四丁目、時計塔の建物で親しまれている高級専門店、和光ならではの厳選された品々が、羽田空港でもお求めいただけます。
Wako is a luxury specialty store located in Tokyo Ginza 4-chome known for its construction of the clock tower. Some carefully selected products unique to Wako can also be purchased at Haneda Airport.

東京・銀座四丁目、時計塔の建物で親しまれている高級専門店、和光ならではの厳選された品々が、羽田空港でもお求めいただけます。
Wako is a luxury specialty store located in Tokyo Ginza 4-chome known for its construction of the clock tower. Selected products unique to Wako can also be purchased at Haneda Airport.

銀座を代表する高級専門店・和光では、時計をはじめ、宝飾品、紳士・婦人洋品、室内装飾品、食品など、高い品質を誇る品を幅広く取り揃え、質の高いサービスを提供しています。
Wako, an upscale specialty store that is a landmark in the Ginza district of Tokyo, offers a wide range of high-quality products and services, including watches, jewelry, men's and women's products, interior decoration products, and foods.

これを聞いた良壽は、すぐにホンダの和光工場（当時）に赴き、高性能なホンダ製のオートバイ部品をぜひ作らせてください、とお願いし、先方もちょうど部品発注先を探していたこともあり、すぐに取り引きが決まりました。
Upon hearing this, Ryoju headed for Honda's Wako plant and asked them to let him make high-performance Honda motorcycle parts. Coincidently, Honda was also looking for a parts manufacturer, and soon the two had a deal.

勤務地事業所名及び住所理化学研究所和光地区(〒351-0198埼玉県和光市広沢2-1)待遇1.単年度契約の任期制職員で、評価により採用日から5年を迎えた年度末を上限として再契約可能。
Work location Branch and address RIKEN Wako(2-1 Hirosawa, Wako, Saitama 351-0198) Salary and benefits 1.A one-year fixed-term employment contract, renewable based on evaluation, to a maximum of the end of the fiscal year(March 31) in which the employee completes 5 years of employment.

イギリスのセックス・ピストルズやザ・クラッシュらパンクバンドの影響を受けて、埼玉県和光市育ちの仲間で結成されたアナーキーは、同時期に活躍した遠藤ミチロウの「ザ・スターリン」と並ぶ人気グループでした。
Anarchy formed as a member of Wako city, Saitama, raised under the influence of punk bands such as the Sex Pistols and The Clash in the UK, is a popular group alongside"The Stalin" of Endo Michirou who was active at the same time did.

勤務地事業所名及び住所理化学研究所和光地区(〒351-0198埼玉県和光市広沢2-1)待遇1.単年度契約の任期制職員で、評価により採用日から5年を上限として再契約可能。
Work location Branch and address RIKEN Wako(2-1 Hirosawa, Wako, Saitama 351-0198) Salary and benefits 1.A one-year fixed-term employment contract, renewable based on evaluation, to a maximum 5 years from the initial date of hire.

晴海通りと中央通りが交差し、角にはそれぞれ和光本館、銀座三越、三愛ドリームセンターが建つ。その一角に、新たな商業施設「GINZAPLACE」が平成28年（2016年）9月24日にオープンした。
The four corners of the junction where Harumi-dori and Chuo-dori avenues intersect are occupied by the Wako Main Store, the Ginza Mitsukoshi department store, San-ai Dream Center, and now Ginza Place, a new commercial building opened on September 24, 2016.

Event》❶「マロンフェア」会期：10月6日（木）〜31日（月）／和光アネックスの2Fティーサロン、1Fケーキ＆チョコレートショップ、B1Fグルメサロンでは、季節限定のマロンデザート、スウィーツなどを多数ご用意しています。
Thursday, October 6 to Monday, October 31; The Wako Annex 2F Tea Salon, 1F Cake& Chocolate Shop, B1F Gourmet Salon will have a variety of limited edition seasonal chestnut desserts and other sweets.

工事区間内の外環道（内回り）和光北IC～美女木JCTでは、通常時※1と比較して混雑時間帯※2における交通量が約6割（約20千台／日）減少となりました。
In the outer ring road(inner circle) Wako Kita IC- Bijogi JCT in the construction section, the traffic volume in the congested time zone※ 2 compared with the normal time※ 1Approximately 60%(approximately 20 thousand units/ day) decreasehave become.

尚、欧州巡礼の道と姉妹路となっている熊野古道の写真展は、『「日・欧巡礼の道」展日本編・熊野古道写真・南川三治郎』として、12月15日（土）から12月25日（火）まで、銀座の和光ホールにて開催いたします。
In addition, a photographic exhibition featuring images from the Kumano pilgrimage route in Japan, also a part of the"Pilgrimage Routes of Japan and Europe" exhibition, will be held at the Wako Hall in Tokyo's Ginza district from December 15 to 25.

株式会社和光産業（以下「当社」）は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。
WAKO Industry Inc.(Enlisted below as[our company]) protects personal information by constructing and pursuing our own personal information protection policy, and our staff strongly recognizes the importance of protecting our clients' personal information.

教材の監修者である日本認知症ケア学会理事長、医療法人社団翠会和光病院院長の今井幸充先生は、「認知症になって一番不安なのはご本人であり、家族や周囲の接し方によって、症状に変化が生じる場合があります。
Yukimichi Imai MD., PhD., president of the Japanese Society for Dementia Care, Director of Wako Hospital and supervisor for these materials, stated:"he person that begins suffering dementia is the one who is most distressed, and changes in symptoms may occur depending on how their family and friends act.

和光産業。
Wako Industry.