営む - 英語 への翻訳

• run
• to lead
• operated
• engaged
• owns
• runs
• running
• ran
• operating
• operates
• operate

日本語 での 営む の使用例とその 英語 への翻訳

例えば、1000ドルでケニヤにいる自給自足で農業を営む家族の収入を2倍にできます。
For example for $1,000 you could double the annual income for a family engaged in subsistence agriculture in Kenya.

国内保険会社以外のグループ会社が営むリスク関連サービス事業等。
(*2) Risk-related service businesses operated by the Group Companies other than those in the domestic insurance industry.

北海道・空知の豊かな自然を背景に、小さなワイナリーを営む兄弟と周囲の人々の交流を描く。
Depicts the relationships between brothers who run a small winery and the people around them, set against the lush natural environment of Sorachi, Hokkaido.

恵比寿に自身のデザイン事務所を構え、その1階でギャラリーを営むアートディレクターの田代さん。
Tashiro is an art director who runs his own design office in the Ebisu quarter of Tokyo(including a gallery on the first floor of the building).

海鮮居酒屋かいきょうについてイケメン店主と海人家族で営むお得でおいしい海鮮居酒屋かいきょう。
About seafood tavern Kaikyou It is a delicious seafood tavern Kaikyou run by a handsome shop owner and a fisherman family.

アテネ有数のプロショップを営む傍ら、現地で“ジグングマスター”の異名を持つショアジギングのスペシャリスト。
Besides running one of Athens' most pro shops, shore jigging a specialist who has a different name of“Jigging Master” locally.

韓国のソウルを舞台に、菓子屋を営む兄弟と日本人との交流を描く。
Against a backdrop of Seoul, Korea, it depicts a cultural interchange between brothers who run a confectionary store and a Japanese man.

もしあなたが〜ならビジネスを営むあるいはブログ、これはあなたがほんの少しの努力で市場シェアをつかむことができる分野です。
If you're running a business or even a blog, this is an area where you can grab market share with just a little effort.

デジタルコンテンツ配信事業を営むグループ会社を売却し、エンターテインメントに事業集約。
Sold the Group company that ran the digital contents delivery business and narrowed down the Company's area of business to the entertainment business.

海の幸でレストランを営む上での社会的な責任として、きじまが海にできる恩返しとは”。
How can Kijima repay the obligation it has to the sea as a social responsibility for operating seafood restaurants?”.

香港で書店を営む男性5人が2015年後半に謎めいた状況のなかで失踪（しっそう）した。
FIVE men who ran a bookshop in Hong Kong disappeared in mysterious circumstances in late 2015.

呉服店を営む父とそれを手伝う母の間に、次男として誕生。
Among mother helping with it with father running the kimono shop, he was born as the second son.

トルクメニスタン内で事業を営む民間企業は、強制労働を含む可能性のあるサプライチェーンにさらされるリスクがあります。
Private sector businesses operating inside Turkmenistan risk exposure to supply chains that may include forced labour;

当時の僕は、義父が営む18世紀の家具を扱う店でたまに働いていたんだけれど、カールは大のコレクターでね。
My stepfather ran an 18th-century furniture business that I worked for sometimes, and Karl was a big collector.

VacationSTAY」は、民泊施設や簡易宿所を営むホストと、旅行者などのお客様をつなぐ民泊・宿泊予約サイトです。
Vacation STAY is a reservation site for vacation rentals and other accommodation that connects hosts running vacation rental facilities and shared accommodation with travelers and other guests.

さて、ここでちょっと寄り道。日光彫を営む親戚の家に立ち寄りました。
Before I went back to home, I dropped by a house of my relative who operates Nikkobori(Nikko Carving) shop.

伊藤「ハイブリッド・ケミストリー」を掲げてさまざまな事業を営む当社のような企業に対し、資本市場の評価はコングロマリットディスカウントに傾きがちです。
Ito The capital market tends to value those companies operating a variety of businesses, as Sumitomo Chemical does under the strategy of"hybrid chemistry.

飲食店を営むのも女将業も、もちろん初めての経験ですよね?
Of course, running a restaurant and being a proprietress were both new experiences for you,?

主に割賦販売等のクレジット事業を営む企業を会員とする個人信用情報機関。
Personal credit information agencies whose members are mainly companies that operate credit businesses for installment sales.

実家は、祖父の代から和菓子屋を営む、商売一家。
The parent's house was the business family who ran a Japanese sweet store from his grandfather's day.