嘘付き - 英語 への翻訳

• liar
• liars

日本語 での 嘘付き の使用例とその 英語 への翻訳

どちらが大嘘付きであるかを。
And who is the greatest liar?

いや，かれは大嘘付きです。」25。
Nay, he is a liar, an insolent one!" 25.

かれらは本当に嘘付きである。
They verily are liars.

どちらが大嘘付きであるかを。26。
They will know on the morrow, which is the liar, the insolent one! 26.

かれらは本当に嘘付きである。
Truly, they are liars.

だがかれらは「嘘付きの魔術師です。
But they called(him):"A sorcerer, a liar!".

かれらは本当に嘘付きである。
Indeed they are liars.

だがかれらは「嘘付きの魔術師です。
But they said,“A magician; a liar.”.

いや，わたしたちは，実際あなたがたを嘘付きであると考えます。
Indeed, we think you are of the liars.

だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。
They called Him a liar and a blasphemer, and they rejected Him and turned Him over to be crucified.

いや，わたしたちは，実際あなたがたを嘘付きであると考えます。
On the contrary, we consider you to be liars.".

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
Nay, but We brought them the truth and they are truly liars.

主よ、かれらはわたしを嘘付きであるといいます。
Say,"lord, forgive me for being a liar.".

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
Nay, but We have brought them the truth(Islamic Monotheism), and verily, they(disbelievers) are liars.

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」。
Noah prayed,"Lord, help me; they have called me a liar.

だが，かれら（神々）はかれらに言葉を返して，「あなたがたは本当に嘘付きである。
But they shall return an answer unto them, saying, verily ye are liars.

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」。
The Messenger prayed,"Lord, help me; they have called me a liar.

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」。
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
We have sent them the truth and they, certainly, are liars.