国内需要 - 英語 への翻訳

• domestic demand
• internal demand

日本語 での 国内需要 の使用例とその 英語 への翻訳

過去2年間維持されてきた中国の国内需要の伸びが約2％ポイント下落することで、不確定要素の高まりと相まって、世界のGDPを今後2年間で1.75％押し下げる可能性があると予測している。
It is estimated that a 2% reduction in domestic demand growth in China, sustained for two years and combined with heightened uncertainty, could reduce global GDP by 1,75% by the second year.

一方、国内需要の面では、設備投資は、企業収益の減少が続くもとで、情報関連分野を中心に投資計画の下方修正が相次いでいることからみて、減少傾向を辿るとみられる。
Meanwhile, with respect to domestic demand, business fixed investment is expected to follow a downward trend judged not only from the continuous decline in corporate profits, but also from the successive downward revisions of firms' investment plans in the IT-related sector.

その名の通り主に梅酒を販売する会社ですが、この度ノンアルコールの「酔わないウメッシュ瓶」が梅炭酸飲料として宗教法人イスラミックセンタージャパンからハラール認証を取得し、今後海外への輸出と国内需要において販売を開始します。
As the name says, it is a company selling mainly umeshu(liquor made from ume fruit). One of their products, non-alcoholic beverage"Yowanai Umeshu bin" acquired HALAL certificate from Islamic Center of Japan as a ume carbonated beverage, and will start importing to overseas countries as well as sales in Japan to support domestic demands.

国内需要面では、企業収益が回復していることもあり、輸出や生産が増勢を取り戻せば、設備投資の回復傾向が明確化し、雇用者所得の減少にも歯止めがかかっていくと考えられる。
With respect to domestic demand, corporate profits were recovering, and therefore, if exports and production resumed their upward trend, business fixed investment was likely to follow a clear uptrend, and household income was also likely to stop decreasing.

我々は、財務大臣会合において指摘されたとおり、財政の安定、価格と為替レートの柔軟性、投資促進のための改革、金融市場の強化、より均衡のとれた国内需要、及びAPEC地域全体における企業統治と法的インフラの改善を通じた、開かれた活発な金融システム及びグローバルな不均衡の秩序ある調整の重要性につき留意した。
We noted the importance of open and robust financial systems and the orderly adjustment of global imbalances through fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, reforms to promote investment, strengthened financial markets, more balanced domestic demand, and improved corporate governance and legal infrastructure across the Asia-Pacific region as identified by APEC Finance Ministers.

さらに外部から借り入れることも容易に輸出から利益を上げることもできず、多くのラテンアメリカの国々は大きな財政規律を通じて国内需要全体を縮小することに対する維持可能な選択肢を獲得しておらず、一方並行して、保護主義を縮小し、経済の輸出志向を強化する政策を採用していた[22]。
Unable either to expand external borrowing further or to ramp up export earnings easily, many Latin American countries faced no obvious sustainable alternatives to reducing overall domestic demand via greater fiscal discipline, while in parallel adopting policies to reduce protectionism and increase their economies' export orientation.

欧州市場志向の強い英自動車産業の輸出動向は順調だったが（英国で組み立てられた自動車の79％は輸出され、そのうち56％は他のEU加盟国向けである）、消費者信頼感の悪化によって生じた国内需要の低下を相殺するには至っていない。
The healthy dynamic of exports in this industry, strongly oriented toward the European market(79% of vehicles assembled in the UK are exported, 56% of which to the other countries of the EU), does not compensate the drop in internal demand generated by a loss of consumer confidence.

このうち、国内需要について、委員は、きわめて緩和的な金融環境や政府の既往の経済対策による下支えなどを背景に、企業・家計の両部門において所得から支出への前向きの循環メカニズムが持続するもとで、増加基調を辿るとの認識を共有した。
On a more specific note, they shared the recognition that domestic demand was likely to follow an uptrend, with a virtuous cycle from income to spending being maintained in both the corporate and household sectors, on the back of highly accommodative financial conditions and underpinnings through the government's past stimulus measures.

新商品の投入や新興国市場の成長に対応し拡販施策を強化したものの、為替の円高によるマイナス影響(405億円)や、震災による国内需要減、タイの洪水の影響などにより、前年同期比で332億円の減少となりました。
Despite the launch of new products and the Group's moves to step up sales promotion measures in response to growth in emerging countries' markets, consolidated revenue decreased by ¥33.2 billion, comparing to the same period of the previous fiscal year, reflecting such factors as the negative impact of yen appreciation, which had the effect of reducing consolidated revenue by ¥40.5 billion, the decrease in domestic demand associated with the Great East Japan Earthquake, the impact of flood in Thailand.

縮小する国内需要。
Domestic demand should be reduced.

国内需要が成長を牽引。
Domestic demand drives growth.

鉄鋼の国内需要は、。
Domestic demand for steel in Russia is….

一方の国内需要も弱い。
Domestic demand is also weak.

国内需要の減少するためです。
To reduced domestic demand;

国内需要は依然低迷している」。
Domestic demand has remained low.".

国内需要も増加しています。
Domestic demand has also increased.

バターの国内需要は国内生産量を上回る。
Domestic demand for organic products exceeds domestic production.

加えて、国内需要も増加基調にあります。
In addition, domestic demand has been on an increasing trend.

この成長は主に国内需要の増加による。
This increase has been largely attributable to growing domestic demands.

国内需要は第２・四半期に力強く伸びた。
Domestic demand grew solidly in the second quarter.