国立国会図書館 - 英語 への翻訳

• national diet library
• the NDL

日本語 での 国立国会図書館 の使用例とその 英語 への翻訳

近代デジタルライブラリーを終了し、国立国会図書館デジタルコレクションと統合します。
The Digital Library from the Meiji Era(Kindai Digital Library) database will close and be integrated into the National Diet Library Digital Collections.

Myライブラリーからのお申込みもできますが、申込みフォームの通信欄に必ず「国立国会図書館デジタル化資料送信サービス」と入力してください。
Application via My Library is also possible, but be sure to enter"National Diet Library digital collection transmission service" in the"Other Remarks/Message" field of the application form.

基金の終了後には、デジタル記念館「慰安婦問題とアジア女性基金」をインターネット上に立ち上げて、国立国会図書館のウェブ・アーカイブに残します。
When the Fund dissolves, we will establish a Digital Museum"Comfort Women Issues and the Asian Women's Fund" on the Internet to be stored in the web archives of the National Diet Library.

また、学協会が刊行する論文誌の電子化、国立国会図書館や大学図書館が保有する人文社会科学も含めた文献、資料の電子化及びオープンアクセスを推進する。
The government will also promote electronic issuance of research paper journals published by academic societies and associations, and electronization and open access to literature and materials possessed by the National Diet Library and university libraries, including those on humanity and social science.

月14日（火）から2月22日（水）の日程で、日本専門家ワークショップ「現代日本の文化・社会へのアクセス」2012（共催：国立国会図書館）を開催いたします。
The International House of Japan will be launching the“Japan Specialist Workshop: Access to the Culture and Society of Contemporary Japan 2012(co-sponsored by the National Diet Library),” from February 14 to 22, 2012.

月14日（月）から2月21日（月）の日程で、日本専門家ワークショップ「現代日本の文化・社会へのアクセス」2011（共催：国立国会図書館）を開催いたします。
The International House of Japan will be launching the“Japan Specialist Workshop: Access to the Culture and Society of Contemporary Japan 2011(co-sponsered by the National Diet Library),” from February 14 to 21, 2011.

同じく当館ホームページで提供している「ディジタル貴重書展」は、平成10年に開催した「国立国会図書館開館50周年記念貴重書展」をデジタル化したものである。
We also provide a digital exhibition"Digital Kichosho-ten(Rare Books of the National Diet Library)" on our website. These contents were in an exhibition held in 1998, which was held in commemoration of our 50th anniversary.

日本でも優れた西洋建築を作れる技術があることをアピールする目的もあったのではないでしょうか」東宮御所の管理は第二次世界大戦後、皇室から政府に移管され、国立国会図書館などの公的機関に利用された。
I suppose that it was also meant to show that Japan possessed the technology and ability to construct good Western architecture."The management of the Crown Prince's Palace was transferred from the Imperial Family to the government after World War II and the Palace was used to house the National Diet Library and other public facilities.

国立国会図書館が他の図書館と違う特徴。
National Library differs than other library..

国立国会図書館分類表（NDLC）を採用しています。
Shelved according to National Diet Library Classification(NDLC).

また，国立国会図書館は被災地の自治体ウェブサイトを収集・保存している。
National Diet Library is collecting and preserving websites of local governments in disaster affected regions.

国立国会図書館は、東日本大震災で被災した自治体のウェブサイトを収集・保存しています。
National Diet Library is collecting and preserving websites of local governments in disaster affected regions.

これらの資料を含む太平洋での米軍の作戦資料は７０年代に米国国立公文書館で公開され、日本の国立国会図書館が収集した。
Documents created by the U.S. military in the Pacific, including these, were released by the U.S. National Archives in the 1970s, and were collected by Japan's National Diet Library.

大量の日本語文献が電子化され、私たちの図書館利用者もHathiTrustや国立国会図書館のウェブサイトで利用できるようになったが、その大半は著作権保護期間を過ぎた古い文献である。
A large amount of Japanese books have been digitized and are available at HathiTrust and Japan's National Diet Library's websites for our library users, but they are mostly old books out of copyright protection.

L-Crowdの活動は国立国会図書館の支援を受けています．。
The activity of L-Crowd is in support of National Diet Library.

国立国会図書館850m。
National Diet Library 850 m.

国立国会図書館(NDL-OPAC)。
National Diet Library(NDL-OPAC).

国立国会図書館の附属施設。
An institution of National Diet Library.

東京国立国会図書館。
TOKYO National Diet Library.

NDL-OPAC（国立国会図書館）。
NDL-OPAC(National Diet library).