国際支援 - 英語 への翻訳

• international support
• international aid
• international assistance
• international bailout

日本語 での 国際支援 の使用例とその 英語 への翻訳

アメリカのAFL社は、国際支援団体ハビタット・フォー・ヒューマニティ（HabitatForHumanity）の一員として活動に参加しています。
AFL in the United States participates in activities as a member of Habitat For Humanity, an international support group.

元国連事務総長のコフィ・アナンは「アフリカは国際支援で受け取る二倍の金額を不正な資金流出によって失っている。
As Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General, stated,"Africa loses twice as much in illicit financial outflows as it receives in international aid".

加えて政治的な理由で、欧米からの国際支援も届きにくい。
Nevertheless, due to political reasons, it is hard for the international aid from Western nations to reach the country.

FNVBondgenotenとストライキ参加者は、この長い困難な闘いで彼らが受けた国際支援と連帯に心からの感謝を表明した。
FNV Bondgenoten and the strikers have expressed warm appreciation for the international support and solidarity they received throughout this long and difficult conflict.

国際センター（千代田キャンパス）または国際支援グループ（多摩キャンパス）へご相談ください。在留期間の更新は、在留期間満了日の3ヵ月前から申請することができます。
Please contact for more details or questions for International center(Chiyoda campus) or International support group(Tama campus) You can apply 3 months prior to the last day of staying period.

NPO法人「Reライフスタイル」を通じてペットボトルキャップをリサイクル資源として売却し、利益をワクチン募金として国際支援団体「NPO法人世界の子どもにワクチンを日本委員会」に寄付しています。
Through NPO Re Lifestyle, we sell plastic bottle caps as recycled resources, with profits donated to an international support organization* that helps provide vaccinations.

帰還計画には国連や国際支援団体も反対しており、ロヒンギャの首長らによると、バングラデシュが作成した帰還者名簿に入っている2260人の多くが身を隠している。
With the UN and international aid groups also fighting the controversial plan, Rohingya leaders said many on a Bangladesh repatriation list of 2,260 people had gone into hiding.

既に国際社会に対し、各国の規制機関同士の連携、事故時の国際支援体制の強化、ＩＡＥＡ安全基準の再検討などを提案してきています。
It has already made proposals to the international community, such as the strengthening of co-operation and co-ordination among regulatory authorities of nations, the reinforcement of the international assistance mechanism in the case of nuclear accidents, and a review of the IAEA Safety Standards.

これは、各機関の結束と、警察の協力、阻止の取り組み、国際支援、そして私たちの文明社会と民主主義、自由と諸個人の権利の価値を守る確固とした決意によって打ち勝つことができるのです。
It can be defeated through institutional unity, police cooperation, prevention, international support and the firm determination to defend the values of our civilisation: democracy, liberty and the rights of individuals.

現地にはようやく国際支援団体が入り始めたが、国連（UN）によると人道支援を必要とする被災者数は約20万人に上る。
International aid has finally started to arrive in the disaster zone, where the U.N. says almost 200,000 people are in need of humanitarian assistance.

日のユーロ圏財務相会合は、ギリシャ向け国際支援を議論する見込みで、４回目の銀行健全化の試みを先週打ち出したスペイン情勢も議題に上るとみられる。
Euro finance ministers meet today and may discuss the international bailout for Greece, as well as the situation in Spain, where the government last week made a fourth attempt to clean up the country's banks.

同国の労働組合と労働運動にとって、国際支援及び連帯は、平等と民主主義の理想を追求する上で最も重要なツールのひとつである。
For the trade union and labour movement in the country, international support and solidarity are some of the most important tools in the pursuit of the ideals of equality and democracy.

国際支援の分野では、往々にして「魚を与えるのではなく、その捕まえ方を教える」ことが求められますが、リベラルアーツにも共通するところがあります。
In the field of international assistance, you are often required to"show a man how to catch fish rather than give him a fish." I think this has something in common with the philosophy of liberal arts.

国際支援船コンヴォイがガザに向かうまで残すところ2週間となり、人道支援財団（İHH）は、その準備を完了させつつあり、ガザ回廊への長年のイスラエル禁輸を破ろうと望む。
With two weeks left until a convoy of international aid ships departs for Gaza, the Humanitarian Aid Foundation(İHH) is completing its preparations and hopes to break a years-long Israeli embargo on the Gaza Strip.

Kubisは、彼の部分のため、イラクのための国際支援と法律で定められた時間内に選挙を保持する必要性を強調しました。
Kubis, for his part, has highlighted international support for Iraq and the need to hold elections in the times established by law.

年代から1980年代にかけて，バングラデシュ政府は，ユニセフが先頭に立つ国際支援団体と協力して，清潔な水を国中の村に供給するという大がかりなプロジェクトに着手した。
In the 1970s and 1980s the Bangladesh government, along with international aid agencies spearheaded by UNICEF, undertook an ambitious project to bring clean water to the nation's villages.

今年度最後となる講座は、特定非営利活動法人ダイヤモンド・フォー・ピース代表理事の村上千恵さんより、ダイヤモンドにまつわる国際支援活動と、これまでの経験から得られた進路選びのコツについてお話しいただきました。
Chie Murakami, Director of the Non-Profit Organization Diamonds for Peace, talked about international support activities related to diamonds and tips on how to choose a career path from her experience.

国連機関および国際支援機関は、860,000あまりの家屋が流されたと見積もっているが、政府は、損壊家屋は4,000,000以上に上ると見ている。
Agencies and international aid agencies estimate some 860,000 houses were washed away and the government has pegged the number of damaged homes at over four million.

穂積さんは、将来、国際的に人助けに関わることを目指して大学で英語を学び、JICA(国際協力機構)から国際支援活動のキャリアを踏み出しました。
Mr. Hozumi studied English at university with the aim of working in international aid in the future, and he started a career in international support activities with JICA International Cooperation Organization.

カンボジア政府や国際支援機関は、これを深刻な問題と捉え、長年の国家重点政策として５歳未満児の低栄養の改善に取り組んできました。
Regarding this situation as a serious problem, Cambodian government and international aid organizations have been working on the improvement of nutritional status of children under 5 years old as national priority.